# 世界语职业和工作词汇：老师、医生、护士怎么说（含发音）

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/jobs-work/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 老师是 instruisto，医生是 kuracisto，工程师是 inĝeniero。43种世界语职业名称附发音，讲解后缀 -ist-、女性形式 -in-，以及谈工作、找工作的常用句。

世界语的职业名称大多以 ***-isto*** 结尾：***instruisto***“老师”、***kuracisto***“医生”、***kuiristo***“厨师”。后缀 *-ist-* 表示忙于某事的人，常常指以此为职业：*instrui*“教”构成 *instruisto*。也有少数职业是单纯的词根，不带 *-ist-*，如 ***kelnero***“服务员”、***ŝoforo***“司机”、***inĝeniero***“工程师”。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 职业词是怎样构成的

| 构词成分 | 意思 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| *-in-* | 女性 | *instruistino* | 女教师 |
| *-an-* | 成员，居民 | *kamparano* | 乡下人，村民 |
| *-ul-* | 有某种特征的人 | *senlaborulo* | 失业者 |
| *-ant-*, *-it-* | 正在做某事的人，被人做了某事的人 | *laboranto*, *dungito* | 工人，雇员 |
| *-estr-* | 领导人，首长 | *urbestro* | 市长 |
| *-ej-* | 场所 | *oficejo* | 办公室 |

这些都是普通的[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)和[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)。它们可以像任何[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)那样叠加：*lern·ej·estr·o* 是“学习 + 场所 + 领导人”，即校长。

## -ist- 的含义，以及哪里不用

参考语法 PMEG 把 *-ist-* 定义为经常参与某事的人，也可能是以此为职业。所以 *instruisto* 以教书为生，而 *biciklisto*“骑车人”是任何经常骑车的人，*esperantisto* 是任何懂得并使用世界语的人。要说得准确，就用复合词：PMEG 建议不要用含糊的 *fiŝisto*，而用 *fiŝkaptisto*“渔夫”、*fiŝbredisto*“养鱼人”或 *fiŝvendisto*“鱼贩”。

许多职业词本身就是完整的词根，不带 *-ist-*。PMEG 列出了 *ĥirurgo*“外科医生”、*barbiro*“理发师”、*kelnero*“服务员”、*aktoro*“演员”、*soldato*“士兵”、*profesoro*“教授”和 *ŝoforo*“司机”，并说不要说 *ĥirurgisto*。ReVo 同样把 *inĝeniero*、*advokato* 和 *sekretario* 当作不带 *-ist-* 的普通词。哪些职业属于哪一类，没有规则可以预测，要逐个记住。*Fizikisto*“物理学家”则确实需要 *-ist-*，因为 *fiziko* 是学科本身。

## 按领域分类的常见职业

### 教育和医疗

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 老师 | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| 教授 | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | 单纯词根 |
| 医生 | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to | 来自 *kuraci*“治疗” |
| 牙医 | *dentisto* | den-TIS-to | |
| 护士 | *flegisto* | fle-GIS-to | 来自 *flegi*“护理” |
| 外科医生 | *ĥirurgo* | ĥi-RUR-go | 单纯词根 |
| 药剂师 | *farmaciisto* | far-ma-ci-IS-to | |
| 兽医 | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | 单纯词根 |

### 餐饮、商店和服务业

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 厨师 | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | 来自 *kuiri*“烹饪” |
| 面包师 | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| 服务员 | *kelnero* | kel-NE-ro | 单纯词根 |
| 售货员 | *vendisto* | ven-DIS-to | 来自 *vendi*“卖” |
| 收银员 | *kasisto* | ka-SIS-to | 来自 *kaso*“收银台” |
| 理发师 | *barbiro* | bar-BI-ro | 单纯词根 |
| 裁缝 | *tajloro* | taj-LO-ro | 单纯词根 |
| 邮递员 | *poŝtisto* | poŝ-TIS-to | |

### 办公、商业、法律和政府

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 办公室职员 | *oficisto* | o-fi-CIS-to | |
| 秘书 | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | 单纯词根 |
| 银行职员，银行家 | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| 商人 | *komercisto* | ko-mer-CIS-to | |
| 主任，经理 | *direktoro* | di-rek-TO-ro | 单纯词根 |
| 律师 | *advokato* | ad-vo-KA-to | 单纯词根 |
| 法官 | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| 警察 | *policisto* | po-li-CIS-to | |
| 士兵 | *soldato* | sol-DA-to | 单纯词根 |

### 技术、建筑和交通

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 工程师 | *inĝeniero* | in-ĝe-ni-E-ro | 单纯词根 |
| 建筑师 | *arĥitekto* | ar-ĥi-TEK-to | 也写作 *arkitekto* |
| 程序员 | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| 木匠 | *ĉarpentisto* | ĉar-pen-TIS-to | |
| 司机 | *ŝoforo* | ŝo-FO-ro | 单纯词根，男女通用 |
| 领航员，驾驶员 | *piloto* | pi-LO-to | 船舶或飞机；*aviadisto* 专指飞机飞行员 |
| 水手 | *maristo* | ma-RIS-to | 来自 *maro*“海” |

### 科学、媒体和艺术

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 科学家 | *sciencisto* | sci-en-CIS-to | |
| 记者 | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| 作家 | *verkisto* | ver-KIS-to | 来自 *verki*“创作” |
| 翻译 | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| 演员 | *aktoro* | ak-TO-ro | 单纯词根 |
| 音乐家 | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| 画家 | *pentristo* | pen-TRIS-to | |

### 土地与海洋

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 农民 | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | “耕种土地的人” |
| 园丁 | *ĝardenisto* | ĝar-de-NIS-to | |
| 渔夫 | *fiŝkaptisto* | fiŝ-kap-TIS-to | |
| 乡下人，村民 | *kamparano* | kam-pa-RA-no | 用 *-an-* 构成 |

## -ist-、-an- 还是 -ul-？

| 后缀 | 前面是什么 | 这个人是…… | 例子 |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | 他所做的事 | 忙于此事，常常是以此为职业 | *verkisto*“作家” |
| *-an-* | 所属的团体或地方 | 成员，居民 | *klubano*“俱乐部会员” |
| *-ul-* | 一种特征 | 具有这种特征的人 | *junulo*“年轻人” |

PMEG 说，两个后缀都合适时，说话的人会选更具国际性的形式：*kristano*，而不是 *krististo*。比较 *ŝipano*“在船上服务的人”和 *maristo*“以海为生的人”。

不要在已经表示人的词后面加 *-ul-*。PMEG 给出的是 *parolanto*，而不是 *parolantulo*。*laboranto* 和 *dungito* 也是同样的道理。

## 用 -in- 构成女性形式

根据 PMEG，*-in-* 增添女性的性别意义。接在男性词根后面时是必须的：*patrino*、*fratino*（见[家庭词汇](https://esperantopedia.org/zh/phrases/family/)）。接在不分性别的词根后面时（多数职业词属于此类）是可选的：PMEG 写作 *Ŝi estas aktor(in)o*，并说 *Ŝi estas ŝoforo* 是正确的。

| 中文 | 世界语 | 女性形式 |
|---|---|---|
| 老师 | *instruisto* | *instruistino* |
| 医生 | *kuracisto* | *kuracistino* |
| 服务员 | *kelnero* | *kelnerino* |
| 演员 | *aktoro* | *aktorino* |

传统上习惯一律加 *-in-*，所以不加的那个词放在对应的女性词旁边，听起来可能像是男性，但复数 *kuracistoj* 通常包括所有人。PMEG 指出，自20世纪晚期起，越来越多的人不再默认加 *-in-*，并认为两种习惯都是正确的。要强调某人是男性，就说 *vira aktoro*“男演员”。

## 用 -ej- 构成工作场所

PMEG 把 *-ej-* 描述为专为某事准备的地方。它前面的部分是那里发生的事，或在那里工作的人：*tajlorejo* 是裁缝工作的地方。

| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 工作场所 | *laborejo* | la-bo-RE-jo |
| 办公室 | *oficejo* | o-fi-CE-jo |
| 学校 | *lernejo* | ler-NE-jo |
| 商店 | *vendejo* | ven-DE-jo |
| 厨房 | *kuirejo* | ku-i-RE-jo |
| 裁缝店，裁缝作坊 | *tajlorejo* | taj-lo-RE-jo |
| 医院 | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| 工厂 | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* 是另一个词根；对于工厂，PMEG 建议用清楚的复合词，如 *ŝtalfabriko* 或 *ŝtalejo*“钢铁厂”和 *tabakfarejo*“烟草厂”，因为 *tabakejo* 是种植烟草的地方。*-ej-* 词也可以代指在那里工作的人：*Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – “我们办公室更改了规定。”

## 老板、同事和工作词汇

PMEG 把 *-estr-* 定义为领导并作决定的人；它前面是这个人负责的地方或事务。下表还用到了[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/) *mal-*“相反”和 *eks-*“卸任的”（*eksministro*“前部长”）。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 老板，领导 | *estro* | ES-tro | |
| 首领，主管 | *ĉefo* | ĈE-fo | |
| 市长 | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo*“城市” + *-estr-* |
| 同事 | *kolego* | ko-LE-go | 同一职业或行业的人 |
| 工作（动词） | *labori* | la-BO-ri | 不带直接宾语 |
| 工作（名词），活儿 | *laboro* | la-BO-ro | |
| 工人，劳动者 | *laboranto* | la-bo-RAN-to | 任何工作的人 |
| 职位，岗位 | *posteno* | pos-TE-no | ReVo：*laborloko* 是公司里的固定工作岗位 |
| 雇用 | *dungi* | DUN-gi | |
| 雇员，雇主 | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | “被雇用的人”，“雇用别人的人” |
| 解雇 | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| 免职，辞职 | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-gi, ek-SI-ĝi | *eksiĝi*：离开职位或工作 |
| 工资 | *salajro* | sa-LAJ-ro | |
| 失业者 | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-*“没有” |
| 退休 | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-ĝi | |

## 谈谈你的工作

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | 你在哪里工作？ |
| *Kio estas via profesio?* | 你的职业是什么？ |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | 你做什么的？（字面意思：你忙于什么事？） |
| *Mi estas instruisto.* | 我是老师。 |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | 我当医生。 |
| *Mia patrino estas advokato.* | 我的母亲是律师。 |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | 我在一家小公司工作。 |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | 我周一到周五上班。 |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | 我的同事都很有礼貌。 |

世界语没有表示“一个”的词：*Mi estas instruisto* 就是“我是老师”。[冠词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/article/) *la* 用于特指的事物：*Li estas la direktoro* “他就是那位主任”。

在 *kiel*“作为”后面，表示主语身份的名词保持原形。表示宾语身份的名词则带 *-n*：*La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – “公司雇她当收银员”（PMEG 的类似例句是：*Ili elektis ŝin kiel kasiston*）。见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)，以及[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)中的疑问词 *kie* 和 *kio*。

## 找工作

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | 我在找工作。 |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | 我失业了，在找翻译的工作。 |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | 我在应聘程序员的职位。 |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | 明天我有一场面试。 |
| *Ili dungis min.* | 他们录用了我。 |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | 我将在十一月上任。 |

*Kandidatiĝi* 的意思是成为候选人；ReVo 的例句是竞选 “al la posteno de direktoro”（主任的职位）。*Enposteniĝi* 是“就职”，*dungiĝi*“被雇用”则是 *dungi* 对应的 *-iĝ-* 形式。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“师”“家”“员”，大致对应 *-ist-*，但不能一一对应。** 汉语有“教师”“律师”“作家”“画家”“运动员”这样的职业词尾；世界语的 *-ist-* 作用相近（*instruisto*、*verkisto*、*pentristo*），但“律师”“工程师”在世界语里偏偏是不带 *-ist-* 的词根：*advokato*、*inĝeniero*。遇到这类词，只能逐个记。
- **汉语的“女”字前缀，对应世界语的 *-in-* 后缀。** 汉语平时说“医生”“老师”不分性别，需要强调时才说“女医生”“女教师”；世界语的 *kuracisto*、*instruisto* 同样不分性别，想强调是女性时加 *-in-*：*kuracistino*、*instruistino*。但 *patro*“父亲”这样的男性词根，女性形式 *patrino* 是必须的。
- **“工作”一个词，世界语分动词和名词。** 汉语的“工作”既是动词（“我在银行工作”）也是名词（“我的工作”）；世界语用 *labori*（动词）和 *laboro*（名词）。“上班”可以说 *iri labori*，字面意思是“去工作”。
- **汉语不需要“一名”“一位”，世界语也不需要。** 汉语说“我是老师”，世界语说 *Mi estas instruisto*，职业前什么也不加。
- **“当医生”的“当”，对应 *kiel*。** 汉语说“我在医院当医生”，世界语说 *Mi laboras kiel kuracisto*，*kiel* 的意思是“作为”。

## 常见问题

### 世界语里的“老师”怎么说？

*Instruisto*，女性是 *instruistino*，由 *instrui*“教”加 *-ist-* 构成。大学里的教师可以是 *profesoro*。

### 世界语里的“医生”怎么说？

医生是 *kuracisto*（女性 *kuracistino*）。*Doktoro* 首先是学位“博士”；ReVo 补充说，它也是对医生的非正式的礼貌称呼，如 *sinjoro doktoro*。

### 世界语里“我是老师”“我当老师”怎么说？

*Mi estas instruisto* 或 *Mi laboras kiel instruisto*。世界语没有表示“一个”的词，所以职业前面什么也不加。

### -isto 和 -ano 有什么区别？

*-ist-* 表示一个人做什么，常常是职业（*verkisto*“作家”）。*-an-* 表示一个人属于什么，或住在哪里（*klubano*“俱乐部会员”）。两者都合适时，由习惯决定：*kristano*，而不是 *krististo*。

### 女性的职业要加 -ino 吗？

接在 *patro* 这样的男性词根后面必须加。接在 *kuracisto* 这样中性的职业词后面可加可不加：*Ŝi estas kuracisto* 和 *Ŝi estas kuracistino* 都对。

### 世界语里“你是做什么工作的？”怎么问？

可以说 *Kio estas via profesio?*“你的职业是什么？”，*Kio estas via laboro?*，或者 *Kie vi laboras?*“你在哪里工作？”。

## 来源

- [PMEG：IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html)、[UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html)、[IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html)、[EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG：Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG：Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo：[instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html)、[kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)、[ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html)、[advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html)、[inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html)、[arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html)、[piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html)、[maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html)、[kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo：[labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html)、[dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html)、[eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html)、[kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html)、[posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html)、[kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html)、[doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- Tatoeba，CC BY 2.0 FR，句子 [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741)、[#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598)、[#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101)、[#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379)、[#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)