# 世界语法律、警察和犯罪词汇：看懂新闻、报失窃（含发音）

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/law-crime/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 法律是 leĝo，警察是 polico，小偷是 ŝtelisto。约80个世界语法庭、犯罪和新闻词汇附发音，并附旅行中遇到失窃时可用的常用句，读新闻也够用。

世界语里，一部法律是 ***leĝo***，作为整体的法是 ***juro***。警察是 ***polico***，犯罪是 ***krimo***，小偷是 ***ŝtelisto***。下面按主题分组列出约80个词，最后是钱包被偷的旅行者可以使用的句子。这些词只是中性的标签；词典 ReVo 把某个意义标为“应避免”时，表格里给出的是推荐的词。议会和选举见[政治与社会](https://esperantopedia.org/zh/phrases/politics-society/)。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 法律和规则

***Leĝo*** 是一部法律：ReVo 把它定义为由国家最高权力机关颁布的、具有约束力的决定。***Juro*** 是规定人们权利和义务的整个规则体系。比较 *la nova leĝo*“新法律”和 *Ŝi lernas juron*“她在学法律”。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 一部法律 | *leĝo* | LE-ĝo | 一项成文法 |
| 法，法律（体系，学科） | *juro* | JU-ro | 专家是 *juristo*；“法律的”是 *jura* |
| 合法的 | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ*“依照” + *leĝo* |
| 违法的 | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ*“违反” + *leĝo* |
| 允许，禁止 | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-*“相反” |

## 法院和审判

***Juĝi*** 是法律意义上的“审判”：依法决定某人是否有罪。***Juĝejo*** 是“审判的场所”。ReVo 把 ***tribunalo*** 列为它的同义词，同时也把它定义为由一名或多名法官组成的审判机构。***Kortumo*** 指各种法院，尤其是高级法院，例如 *la Internacia Kortumo*“国际法院”。这三个词都译作“法院”。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 审判 | *juĝi* | JU-ĝi | |
| 法官 | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| 法院 | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | ReVo 里是同义词 |
| 法院（常指高级法院） | *kortumo* | kor-TU-mo | 常见于名称中 |
| 诉讼，审判 | *proceso* | pro-CE-so | 表示“过程”时说 *procezo*（ReVo） |
| 律师 | *advokato* | ad-vo-KA-to | 在法庭上为某人辩护 |
| 检察官 | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | 也作 *akuzisto* |
| 指控 | *akuzi* | a-KU-zi | 指控：*akuzo* |
| 被告，被指控的人 | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-*“被指控的” |
| 证人 | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti*“作证” |
| 证据 | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi*“证明” |
| 辩护 | *defendi* | de-FEN-di | |
| 有罪的 | *kulpa* | KUL-pa | |
| 无罪的 | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-*“没有” |
| 判决 | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| 判有罪，判刑 | *kondamni* | kon-DAM-ni | 被判的人：*kondamnito* |
| 判无罪 | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | 宣布无罪 |
| 惩罚 | *puno* | PU-no | 惩罚：*puni* |
| 罚款 | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## 警察和调查

***Polico*** 是负责公共秩序和安全的机构。在其中工作的人都是 ***policano***。ReVo 把 ***policisto*** 定义为这样的人，尤指负责调查、守卫或帮助公众的人。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 警察（机构） | *polico* | po-LI-co | |
| 警察（个人） | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| 警察局 | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-*“场所” |
| 侦探 | *detektivo* | de-tek-TI-vo | 警方的或私人的 |
| 逮捕 | *aresti* | a-RES-ti | 被捕的人：*arestito* |
| 调查 | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* 范围更广，意为“探索” |
| 调查（名词） | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* 也指问卷调查 |
| 怀疑 | *suspekti* | sus-PEK-ti | 没有确凿证据就认为有罪 |
| 痕迹，踪迹 | *spuro* | SPU-ro | |
| 线索 | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | ReVo 把这个意义上的 *indico* 标为古旧词 |
| 投诉，控告 | *plendi* | PLEN-di | 向法院或警方；名词 *plendo* |

## 犯罪和罪犯

按照 ReVo 的定义，***krimo*** 是最严重地违反道德或民事法律的行为。做这种事的人是 ***krimulo***。ReVo 把 ***delikto*** 解释为“轻罪”，即法律规定要受惩罚的行为。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 犯罪，罪行 | *krimo* | KRI-mo | |
| 违法行为 | *delikto* | de-LIK-to | |
| 罪犯（人） | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| 犯罪的（形容词） | *krima* | KRI-ma | ReVo 还有 *kriminala* |
| 偷窃，偷 | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| 小偷 | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | 惯偷，见下文 |
| 入室盗窃者 | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | 在屋内行窃 |
| 扒手 | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | 从口袋和包里偷东西 |
| 抢劫（某人或某处） | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo：这个意义上避免用 *rabi* |
| 用暴力夺取 | *rabi* | RA-bi | 抢劫者：*rabisto* |
| 谋杀，杀害 | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| 杀人者，凶手 | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo：*murdisto* 是为钱杀人的人 |
| 杀死 | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo：*mortigo* 优于 *hommortigo* |
| 暴力 | *perforto* | per-FOR-to | 用体力强迫别人服从自己的意志 |
| 攻击 | *ataki* | a-TA-ki | 攻击：*atako* |
| 欺诈 | *fraŭdo* | FRAŬ-do | 在数量或账目上欺骗；“欺骗”：*trompi* |
| 走私 | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | 走私者：*kontrabandisto* |
| 受害者 | *viktimo* | vik-TI-mo | 因某事而遭受损害的人 |

## 监狱和释放

***Malliberejo*** 是 *mal·liber·ej·o*，即“不自由的场所”。PMEG 把它等同于 ***prizono***，不过 ReVo 把 *prizono* 定义为官方的监狱。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 监狱 | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| 囚犯 | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| 关押，监禁 | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| 释放 | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## 构造更多的词

PMEG 把 *-ist-* 定义为经常做某事的人，也可能是以此为职业；它自己举的例子就是 *ŝtelisto*，即经常偷东西的人。只说某一次的行为，就用分词：*la ŝtelinto*“偷了东西的那个人”。同样，*suspektato*“受怀疑的人”（*suspekti* + *-at-*）是规则构成的词，不是 ReVo 的词条。

| 构词成分 | 意思 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | 经常做某事的人 | *ŝtelisto*, *rabisto* | 小偷，抢劫者 |
| *-ej-* | 场所 | *juĝejo*, *policejo* | 法院，警察局 |
| *-ul-* | 有某种特征的人 | *krimulo*, *malliberulo* | 罪犯，囚犯 |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | 正在做，做过，被做 | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | 原告，凶手，被告 |
| *-ig-* | 使，导致 | *malliberigi*, *senkulpigi* | 关押，判无罪 |
| *mal-*, *sen-* | 相反，没有 | *malpermesi*, *senkulpa* | 禁止，无罪的 |

见[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)、[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)、[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)和[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

## 东西被偷了

“救命！”和“快叫警察！”见[旅行用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/travel/)。*Oni* 的意思是“有人，人们”（PMEG），所以 *Oni ŝtelis mian monujon* 字面意思是“有人偷了我的钱包”，这是表达“我的钱包被偷了”的通常说法（见[代词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/pronouns/)）。驾驶方面的罚款见[汽车与驾驶](https://esperantopedia.org/zh/phrases/car-driving/)一页。

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | 警察局在哪里？ |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | 我的钱包被偷了。 |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | 我被抢劫了。 |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | 我想向警方报告一起失窃。 |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | 有人攻击了我。 |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | 我需要一位口译员。 |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | 我可以叫一位律师吗？ |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | 我想给我的大使馆打电话。 |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | 我是无辜的。 |

被偷的东西用 *ŝteli*，丢失的东西用 *perdi*（*Mi perdis mian pasporton*“我丢了护照”）。

## 新闻里的句子

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | 警方逮捕了两名小偷。 |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | 警方仍在调查这件事。 |
| *La advokato defendas sian klienton.* | 律师在为自己的当事人辩护。 |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | 被告说他是无辜的。 |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | 法官判处这名小偷两年监禁。 |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | 法院将在十一月作出裁决。 |

直接宾语带 *-n*：*du ŝtelistojn*、*la aferon*。月份名称首字母大写，如 *Novembro*。

## 汉语使用者要注意什么？

本页只讲词汇，不涉及任何国家的具体法律规定。

- **汉语的“法”，世界语要分开说。** 汉语的“法律”既可以指一部具体的法律，也可以指整个法律体系；世界语把前者叫 *leĝo*，把后者和学科叫 *juro*。“学法律”是 *lerni juron*，“一部新法律”是 *nova leĝo*。
- **“偷”和“抢”是两个动词。** 汉语分“偷”“抢”“劫”；世界语里 *ŝteli* 是“偷”，*rabi* 是用暴力夺取，*prirabi* 是“抢劫某人或某处”。三者不要混用。
- **“被偷了”用 *oni*，不用被动。** 汉语说“我的钱包被偷了”，世界语通常说 *Oni ŝtelis mian monujon*，字面意思是“有人偷了我的钱包”。*Oni* 相当于汉语省略主语时的“有人”。
- **“法院”有三个词。** 汉语常说“法院”“法庭”；世界语里 *juĝejo*、*tribunalo* 和 *kortumo* 都可以译作“法院”，其中 *kortumo* 多用于高级法院的名称。
- **“无罪”的构词和汉语一样。** *Senkulpa* 由 *sen-*“没有”加 *kulpo*“罪过”构成，字面上就是“无罪的”；“判有罪”是动词 *kondamni*，“判无罪”是 *senkulpigi*。

## 常见问题

### 世界语里的“法律”怎么说？

*Leĝo* 是已经通过的一部法律；*juro* 是作为整体或作为学科的法：*Ŝi lernas juron*。“法律的”是 *jura*（与法有关的）或 *laŭleĝa*（符合法律的）。

### 世界语里的“警察”和“叫警察”怎么说？

*Polico* 是警察这个机构，*policisto* 或 *policano* 是警察个人，*policejo* 是警察局。“快叫警察！”是 *Voku la policon!*

### Juĝejo、tribunalo 和 kortumo 有什么区别？

三个词都译作“法院”。ReVo 把 *tribunalo* 作为 *juĝejo* 的同义词，它也指由法官组成的审判机构。*Kortumo* 指各种法院，尤其是高级法院。

### 世界语里的“小偷”“抢劫者”“凶手”怎么说？

*Ŝtelisto*、*rabisto* 和 *murdinto*。ReVo 把 *murdisto* 定义为为钱杀人的人；*murdinto* 则指任何犯下谋杀的人。

### 世界语里的“有罪”和“无罪”怎么说？

*Kulpa* 和 *senkulpa*。法院 *kondamnas*（判有罪）或 *senkulpigas*（判无罪），其决定是 *verdikto*“判决”。

## 来源

- ReVo，法律和法院：[leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html)、[juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html)、[juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html)、[tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html)、[kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html)、[proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html)、[advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html)、[prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html)、[akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html)、[atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html)、[pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html)、[defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html)、[kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html)、[verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html)、[kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html)、[puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html)、[permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo，警察：[polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html)、[detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html)、[aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html)、[enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html)、[esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html)、[suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html)、[spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html)、[indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html)、[indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html)、[plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo，犯罪：[krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)、[kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html)、[delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html)、[ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html)、[rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html)、[murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html)、[mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html)、[perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html)、[ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html)、[fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html)、[trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html)、[kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html)、[viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo，监狱和常用句：[malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html)、[prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html)、[interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html)、[rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)、[telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html)、[ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG：[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html)、[MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)、[分词](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html)、[第三人称代词（oni）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)