# 世界语书信和电子邮件怎么写：称呼、结尾语、范文

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/letters-email/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 信的日期写作 ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026，开头用 Kara 或 Estimata，结尾用 Amike。世界语书信的固定用语、电子邮件词汇和三篇范文。

世界语的信和别的语言一样，由几个部分组成：带日期的信头、称呼、正文、结尾语和署名。写给朋友，用 ***Kara…***（KA-ra）“亲爱的”开头；正式的信用 ***Estimata…***（es-ti-MA-ta）“尊敬的”开头；结尾用 ***Amike***（a-MI-ke）或 ***Kun amikaj salutoj***（kun a-MI-kaj sa-LU-toj）。日期写成 *la 8-an de Oktobro 2026*，月份首字母大写。电子邮件的写法大体相同，只多出几个词。“发音”标注中，重读音节用大写字母标出，它总是倒数第二个音节。

## 信的各个部分

| 部分 | 世界语 | 中文 |
|---|---|---|
| 地点和日期 | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | 巴黎，2026年10月8日，星期四 |
| 称呼 | *Kara Maria,* | 亲爱的玛丽亚： |
| 开头句 | *Dankon pro via letero.* | 谢谢你的来信。 |
| 结尾语 | *Amike,* | 祝好，（字面意思是“友好地”） |
| 署名 | *Petro* | 彼得 |

关于日期，PMEG 给出的信件通常写法是先写星期，再写日，两者都带[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/) *-n*：*merkredon la 26-an de Novembro 1997*。星期可以省略（*la 8-an de Oktobro 2026*），也可以像下面的范文那样把所在的城市写在前面。月份名称是专有名称，所以 PMEG 建议首字母大写（*Oktobro*），前面绝不加 *la*。它还不建议写成 9.3.01 这样全用数字的日期，因为各国读法不同，更推荐把月份写成单词或缩写（*8 Okt. 2026*）；国际标准写法 2026-10-08 原则上也是推荐的，只是并非人人都熟悉。更多内容见[星期与月份](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/)。

## 称呼：从正式到亲切

| 世界语 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | 尊敬的先生们、女士们： | 公司、委员会、不认识的读者 |
| *Estimata sinjoro Novak,* | 尊敬的诺瓦克先生： | 正式，写给有名有姓的男士 |
| *Estimata sinjorino Novak,* | 尊敬的诺瓦克女士： | 正式，写给有名有姓的女士 |
| *Estimataj samideanoj!* | 尊敬的世界语同好们！ | 世界语团体 |
| *Kara Maria,* | 亲爱的玛丽亚： | 朋友或亲戚 |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | 亲爱的朋友： | 男性 / 女性朋友 |
| *Karaj geamikoj!* | 亲爱的朋友们！ | 男女混合的一群人 |
| *Saluton, Maria!* | 你好，玛丽亚！ | 非正式，尤其用于电子邮件 |

ReVo 指出，*kara* 常用来称呼某人，尤其是在信的开头。*Estimata* 是 *estimi*“高度尊重”的分词。PMEG 说，称呼用逗号隔开，或自成一句，前面绝不加 *la*：*Estimata prezidanto…* David Jordan 补充说，感叹号是更常见的结尾，逗号则较少见。

## 头衔和“你”

| 世界语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | 先生 | ReVo 给出的缩写是 *s-ro* |
| *sinjorino*, *s-ino* | 女士，夫人 | ReVo 给出的缩写是 *s-ino* |
| *gesinjoroj* | 先生和夫人；先生们、女士们 | 男女两性合起来 |
| *doktoro*, *d-ro* | 博士 | 一种学位（ReVo） |
| *vi* | 你，您，你们 | 一个人或多个人，朋友或陌生人 |

头衔放在姓的前面，不加 *la*：*sinjoro Novak*。世界语没有表示敬意的“您”（见[代词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/pronouns/)），所以敬意要靠称呼、结尾语和有礼貌的请求来表达（见[礼貌用语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/thanks-and-politeness/)）。

## 开头句和请求

| 世界语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | 谢谢你的来信。 | 回信时 |
| *Via letero ĝojigis min.* | 你的来信让我很高兴。 | 亲切；宾语带 *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | 我写信给你，是想询问课程的事。 | *por* + 不定式表示目的（PMEG） |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | 希望你一切都好。 | *ke* 从句 |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | 抱歉这么晚才回复。 | 道歉 |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | 您能把时间表寄给我吗？ | 礼貌的请求（PMEG） |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | 请在10月20日之前回复。 | *bonvolu* + 不定式 |
| *Mi atendas vian respondon.* | 期待您的回复。 | 字面意思是“我等待您的回答” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | 预先感谢您的帮助。 | 放在结尾语之前 |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | 对这个错误，我表示歉意。 | 正式 |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | 很遗憾，我不能来了。 | 婉拒 |

## 结尾语

| 世界语 | 中文 | 用法 |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | 谨上（字面意思是“真诚地属于您”） | 正式 |
| *Salutas,* + 姓名 | 某某致意 | 正式（Jordan） |
| *Kun afablaj salutoj,* | 谨致问候， | 礼貌，正式或半正式 |
| *Kun amikaj salutoj,* | 致以友好的问候， | 友好 |
| *Kun koraj salutoj,* | 致以衷心的问候， | 亲切 |
| *Elkore salutas,* | 衷心问候， | 非正式（Jordan） |
| *Amike,* | 祝好，（字面意思是“友好地”） | 朋友之间 |
| *Kore,* | 诚挚地，（来自 *koro*“心”） | 朋友之间 |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | 回头见！/ 一切顺利！ | 友好的告别语 |
| *Kun amo,* | 爱你的， | 家人和伴侣 |

Jordan 解释说，严格地说，结尾语是一个以署名人为主语的句子：*Elkore salutas* 加上你的名字，意思是“（某某）向你衷心问候”。Vikipedio 的结尾语列表里还有用于亲近的人的 *Brakume*“拥抱你”和 *Ame*“爱你”。

## 为什么 *Bonan tagon!* 带 -n，而 *Kara Maria* 不带

问候和祝愿是省略了的句子。PMEG 指出，*Bonan matenon!* 代表 *Mi deziras al vi bonan matenon!*；动词省去后，[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/) *-n* 留了下来。

| 世界语 | 中文 | 可能的完整句子 |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | 你好！（白天） | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | 衷心感谢！ | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | 致以诚挚的问候！ | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | 问候你的家人！ | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | 祝你和你的家人一切顺利！ | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio（PMEG） |

*kun* 和 *ĝis* 后面不带 *-n*（*kun koraj salutoj*、*ĝis baldaŭ*），称呼本身也不带：PMEG 说，称呼永远不带表示成分作用的词尾，所以应该写 *Kara Maria*，绝不是 *Karan Marian*。同一条规则在口语中的运用，见[问候](https://esperantopedia.org/zh/phrases/greetings/)一页。

## 写电子邮件

电子邮件是 *retpoŝto*，也说 *retletero*、*retmesaĝo* 或 *e-poŝto*（Vikipedio）。更多词汇见[科技与互联网](https://esperantopedia.org/zh/phrases/technology-internet/)一页。

| 世界语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | 电子邮件地址 | *maria@ekzemplo.org* 读作 *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | 这个符号也叫 *heliko*“蜗牛” |
| *sendinto* / *adresato* | 发件人 / 收件人 | |
| *Temo:* | 主题： | Vikipedio 还把这一栏叫 *afero* |
| *kopio* | 抄送 | 密送是 *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | 附件 | ReVo 把 *kunsendaĵo* 定义为随电子邮件一起发送的文件 |
| *Re:* | 回复： | 世界语的主题行里也用 |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | 回复，全部回复 | |
| *plusendi* | 转发 | 转发的邮件是 *plusendita mesaĝo* |

如果收信人的程序显示不了 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ 和 ŭ，就用 [x 系统](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)来写（*cx*、*gx*）。写在信封上，需要 *adreso*“地址”、*strato*“街道”、*poŝtkodo*“邮政编码”、*urbo*“城市”和 *lando*“国家”，并在 *koverto*“信封”上贴一枚 *poŝtmarko*“邮票”。

## 三篇范文

### 写给机构的正式信件

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | 华沙，2026年10月8日，星期四 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | 致世界语协会理事会 |
| *Estimataj gesinjoroj,* | 尊敬的先生们、女士们： |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | 我写信给你们，是想请求你们的帮助。我在中学教外语，希望十一月向学生们介绍世界语。 |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | 你们的会员中是否有人能来我们班一个小时？ |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | 期待你们在十月底之前回复。预先感谢你们的帮助。 |
| *Kun afablaj salutoj,* | 谨致问候， |
| *Maria Novak* | 玛丽亚·诺瓦克 |

### 写给朋友的私人信件

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | 巴黎，2026年10月8日 |
| *Kara Petro,* | 亲爱的彼得： |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | 谢谢你的来信！它让我很高兴，因为我等你的消息等了很久。抱歉这么晚才回信：我的工作很多。这里一切都好。 |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | 有个好消息：十二月我要去看你！你有时间见我吗？ |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | 问候你的家人！回头见！ |
| *Amike,* | 祝好， |
| *Elena* | 埃莱娜 |

### 询问信息的电子邮件

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | 主题：关于三月聚会的询问 |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | 尊敬的汉森先生： |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | 我想报名参加你们三月的聚会。您能把价格和住宿的信息发给我吗？填好的报名表在附件里。 |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | 预先感谢您的回复。 |
| *Kun amikaj salutoj,* | 致以友好的问候， |
| *Anna Berg* | 安娜·贝里 |

最初的几句话和简短的信息，见[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **日期放在信头，不放在落款。** 传统的中文书信把日期写在署名之后，在信的末尾；世界语书信则把日期（常常连同地点）写在最上面：*Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*。
- **日期的顺序不同。** 汉语是“年月日”，从大到小：2026年10月8日；世界语的完整写法是“日 + 月 + 年”：*la 8-an de Oktobro 2026*，日用序数词（*8-an*），月份大写，前面不加 *la*。
- **称呼的顺序也不同。** 汉语把头衔放在姓之后（“诺瓦克先生”）；世界语把头衔放在姓之前：*sinjoro Novak*。
- **信封上的地址。** 汉语的地址从大到小（国家、城市、街道、门牌）；欧洲常见的写法则反过来，先写街道和门牌号，再写邮编和城市，最后写国家。
- **称呼后的标点。** 汉语书信的称呼后常用冒号（“亲爱的彼得：”），世界语用逗号（*Kara Petro,*）或感叹号。
- **汉语分“你”“您”，世界语只有 *vi*。** 汉语写信要选“你”还是“您”，世界语不需要选：敬意靠 *Estimata*、*Kun afablaj salutoj* 和 *Ĉu vi povus…?* 这样的礼貌句式表达。
- **键盘上没有 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ 怎么办。** 用拼音输入法写世界语邮件时，可以先用 x 系统（*cx*、*gx*、*hx*、*jx*、*sx*、*ux*）代替，收信的人和软件都能读懂；详见 [x 系统](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)。

## 常见问题

### 世界语书信怎么结尾？

用一句结尾语加署名：写给朋友用 *Kun amikaj salutoj* 或 *Amike*，正式信件用 *Sincere via* 或 *Kun afablaj salutoj*。Jordan 说，最简单的结尾语是在署名前写 *Salutas* 或 *Elkore salutas*。

### 世界语的正式信件怎么开头？

写给有名有姓的人，用 *Estimata sinjoro Novak,* 或 *Estimata sinjorino Novak,*；不知道读者是谁时，用 *Estimataj gesinjoroj,*。头衔前不加 *la*。

### 世界语的信里怎么写日期？

写成 *la 8-an de Oktobro 2026*：日用序数词，然后是 *de* 和首字母大写的月份。PMEG 的信件写法还加上星期，两者都带 *-n*：*ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*。

### 世界语里“电子邮件地址”“主题”“附件”怎么说？

*Retpoŝta adreso*、*temo* 和 *aldonaĵo*（也作 *kunsendaĵo*）。@ 符号读作 *ĉe*，所以 *maria@ekzemplo.org* 读作 *maria ĉe ekzemplo punkto org*。

### 是 Kara Maria 还是 Karan Marian？

*Kara Maria。* 称呼是呼语，而 PMEG 说呼语不带表示成分作用的词尾，所以没有 *-n*。而 *Bonan tagon!* 这样固定的祝愿则以 *-n* 结尾。

## 来源

- [PMEG：Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html) – 信头里日期的写法
- [PMEG：Alvoko](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html) – 称呼某人，称呼前不加 *la*
- [PMEG：Mallongigitaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html) – Bonan matenon!、Saluton!、Dankon!、Ĉion bonan al vi kaj via familio!
- [PMEG：Fraztipoj kaj frazfunkcioj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html) – Ĉu vi povus…?、Mi pardonpetas
- [PMEG：I-verboj kun rolvortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html) – por + 不定式
- [PMEG：Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html) – 月份名称
- ReVo：[kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)、[estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html)、[sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)、[doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)、[letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html)、[adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html)、[temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html)、[kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio：[Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto)、[Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo)、[Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan，[Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary：[amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)、[kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba（CC BY 2.0 FR），用来核对这些短语确实出现在真实的句子中：#630293、#1069767、#2503769、#2051593、#9622140、#4827819、#1554154、#554050、#4452080、#507094、#10324050（[示例](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094)）