# 世界语音乐、艺术与文化词汇：乐器、绘画、电影和书籍怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/music-arts/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 音乐是 muziko，绘画是 pentraĵo，电影是 filmo。世界语乐器、美术、戏剧、电影和图书词汇附发音和常用句，并讲清 ludi、pentri、desegni 的用法。

世界语里，**音乐**是 ***muziko***，**歌曲**是 ***kanto***，**绘画**是 ***pentraĵo***，**电影**是 ***filmo***，**书**是 ***libro***。演奏乐器用 ***ludi***，听音乐用 ***aŭskulti***，看戏或电影用 ***spekti***。表示人、场所和作品的词都从同一个词根长出来：*pentri*“绘画”构成 *pentristo*“画家”和 *pentraĵo*“画作”。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。*ŝati* 和 *ludi* 这类爱好的基本词见[爱好与运动](https://esperantopedia.org/zh/phrases/hobbies-sports/)；本页补充更广泛的词汇。

## 音乐和歌唱

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 音乐 | *muziko* | mu-ZI-ko | 形容词 *muzika* |
| 演奏，奏乐 | *muziki* | mu-ZI-ki | 用嗓音或乐器（ReVo） |
| 歌曲 | *kanto* | KAN-to | |
| 唱歌 | *kanti* | KAN-ti | *kantado*“唱歌（这件事）” |
| 歌手 | *kantisto* | kan-TIS-to | |
| 词曲作者 | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| 乐曲 | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-ĵo | |
| 作曲 | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo：也用于诗和小说 |
| 作曲家 | *komponisto* | kom-po-NIS-to | |
| 音乐会 | *koncerto* | kon-CER-to | |
| 管弦乐队 | *orkestro* | or-KES-tro | |
| 指挥 | *dirigento* | di-ri-GEN-to | |
| 合唱团 | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so | ReVo 把 *koruso* 定义为 *ĥoro* |
| 乐队 | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | |
| 歌剧 | *opero* | o-PE-ro | *operejo*“歌剧院” |
| 交响乐 | *simfonio* | sim-fo-NI-o | |
| 爵士乐 | *ĵazo* | ĴA-zo | |
| 摇滚乐 | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | 单说 *roko* 是一块大岩石（ReVo） |
| 说唱 | *repo* | RE-po | |
| 民歌 | *popolkanto* | po-pol-KAN-to | |
| 摇篮曲 | *lulkanto* | lul-KAN-to | |

## 乐器

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 乐器 | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | 单说 *instrumento* 还有“工具”的意思 |
| 钢琴 | *piano* | pi-A-no | 演奏者：*pianisto* |
| 管风琴 | *orgeno* | or-GE-no | *organo* 是身体的器官 |
| 合成器 | *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | |
| 吉他 | *gitaro* | gi-TA-ro | 演奏者：*gitaristo* |
| 小提琴 | *violono* | vi-o-LO-no | 演奏者：*violonisto* |
| 大提琴 | *violonĉelo* | vi-o-lon-ĈE-lo | |
| 低音提琴 | *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | |
| 竖琴 | *harpo* | HAR-po | |
| 长笛 | *fluto* | FLU-to | |
| 单簧管 | *klarneto* | klar-NE-to | |
| 双簧管 | *hobojo* | ho-BO-jo | |
| 巴松管 | *fagoto* | fa-GO-to | |
| 小号 | *trumpeto* | trum-PE-to | 演奏者：*trumpetisto* |
| 长号 | *trombono* | trom-BO-no | |
| 萨克斯管 | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| 手风琴 | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| 鼓 | *tamburo* | tam-BU-ro | 鼓手：*tamburisto* |

说自己会演奏某种乐器，用 *ludi* 加带宾格词尾 *-n* 的乐器名：*Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*“迪克弹钢琴，露西唱歌”。表示愿望时也一样：*Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*“我一直想学打鼓”。ReVo 还引用了 *ludi sur la gitaro*；见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。演奏者可以加 *-ist-*，但 ReVo 把 *violonisto* 定义为职业演奏者，所以说业余爱好时用动词更稳妥：*Mi ludas gitaron.*

## 艺术、绘画和博物馆

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 艺术 | *arto* | AR-to | *belarto*“美术” |
| 艺术家 | *artisto* | ar-TIS-to | |
| 绘画（画一幅画） | *pentri* | PEN-tri | 用线条和颜色表现事物 |
| 画作 | *pentraĵo* | pen-TRA-ĵo | |
| 画家 | *pentristo* | pen-TRIS-to | |
| 颜料，油漆 | *farbo* | FAR-bo | *farbi*“用颜料涂色” |
| 画笔，刷子 | *peniko* | pe-NI-ko | |
| 画（线条图），素描 | *desegni* | de-SEG-ni | |
| 图画，素描作品 | *desegnaĵo* | de-seg-NA-ĵo | |
| 雕刻，雕塑 | *skulpti* | SKULP-ti | |
| 雕塑作品 | *skulptaĵo* | skulp-TA-ĵo | 作为艺术门类：*skulptarto* |
| 雕塑家 | *skulptisto* | skulp-TIS-to | |
| 雕像 | *statuo* | sta-TU-o | |
| 图片，画像 | *bildo* | BIL-do | |
| 肖像 | *portreto* | por-TRE-to | |
| 风景画，风景 | *pejzaĝo* | pej-ZA-ĝo | |
| 照片 | *foto* | FO-to | ReVo：现在比 *fotaĵo* 更常用 |
| 拍照 | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | 照相机：*fotilo* |
| 博物馆 | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| 画廊 | *galerio* | ga-le-RI-o | 美术画廊（ReVo） |
| 展览 | *ekspozicio* | eks-po-zi-CI-o | |

*Desegni* 用线条画出形状，*pentri* 用颜色，*farbi* 则是给一个表面涂色，如 ReVo 的 *blankfarba muro*“刷成白色的墙”。

## 戏剧、电影和电视

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 戏剧，剧院 | *teatro* | te-A-tro | |
| 剧作，一出戏 | *teatraĵo* | te-a-TRA-ĵo | |
| 演员，女演员 | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* 构成女性 |
| 角色 | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto*“扮演哈姆雷特的角色”（ReVo） |
| 舞台 | *scenejo* | sce-NE-jo | |
| 剧本大纲，脚本 | *scenaro* | sce-NA-ro | ReVo：戏剧或电影的提纲 |
| 导演 | *reĝisoro* | re-ĝi-SO-ro | |
| 演出，表演 | *spektaklo* | spek-TA-klo | |
| 观众 | *spektanto* | spek-TAN-to | |
| 正剧，喜剧，悲剧 | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-ge-DI-o | |
| 票 | *bileto* | bi-LE-to | |
| 鼓掌 | *aplaŭdi* | a-PLAŬ-di | *aplaŭdo*“掌声” |
| 电影（一部片子） | *filmo* | FIL-mo | *filmi*“拍摄” |
| 电影（作为艺术） | *kino* | KI-no | “影院里放的电影” |
| 电影院（建筑） | *kinejo* | ki-NE-jo | ReVo 另有 *kinoteatro* |
| 电影人 | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| 动画片 | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | |
| 电视 | *televido* | te-le-VI-do | |

## 书籍和文学

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 书 | *libro* | LI-bro | |
| 长篇小说 | *romano* | ro-MA-no | 也指“罗马人”（ReVo） |
| 短篇小说 | *novelo* | no-VE-lo | ReVo：通常不到50页 |
| 故事 | *rakonto* | ra-KON-to | |
| 童话 | *fabelo* | fa-BE-lo | |
| 诗 | *poemo* | po-E-mo | |
| 诗歌（艺术） | *poezio* | po-e-ZI-o | |
| 诗人 | *poeto* | po-E-to | |
| 诗句，韵 | *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| 写（作品） | *verki* | VER-ki | *verko*“作品” |
| 作家，作者 | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, aŭ-TO-ro | |
| 章 | *ĉapitro* | ĉa-PI-tro | |
| 读 | *legi* | LE-gi | *legado*“阅读（这件事）” |
| 图书馆 | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | |
| 书店 | *librejo* | li-BRE-jo | |
| 出版社 | *eldonejo* | el-do-NE-jo | *eldoni*“出版” |

## 表示听、看和创作的动词

| 动词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| *kanti* | 唱 | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – 你会唱这首歌吗？ |
| *aŭskulti* | 听（留神地听） | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – 我在车里听音乐。 |
| *aŭdi* | 听见 | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – 我留神听了，可什么也没听见。 |
| *spekti* | 观看演出 | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – 我们看了电视上的一档新节目。 |
| *pentri* | 绘画 | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – 我的爱好是画野花。 |
| *komponi* | 作曲 | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – 贝多芬写了多少首交响曲？ |
| *verki* | 写作品 | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – 这本书是你写的吗？ |
| *legi* | 读 | *Dum la manĝo mi legis libron.* – 吃饭的时候我在看书。 |

ReVo 把 *aŭskulti* 定义为为了听见而集中注意力，把 *aŭdi* 定义为用耳朵感知。*Spekti* 用于被表演或展示的东西：ReVo 把它描述为观看和聆听在剧院、电影院或马戏团里呈现的内容。*Rigardi* 是把目光投向某物。

## 从词根到人、场所和作品

| 后缀 | 意思（PMEG） | 例子 |
|---|---|---|
| *-ist-* | 经常忙于某事的人，也许以此为职业 | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | 具体的东西 | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | 专为某事而设的场所 | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | 工具或器具 | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | 由许多部分构成的整体 | *verkaro*“某位作者的全部作品”，*kantaro*“歌集” |
| *-ad-* | 持续的动作 | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | 值得做 | *vidinda*“值得一看的”，*leginda*“值得一读的” |

学会一个词根，就得到一整个词族：*kanti* 构成 *kanto*、*kantisto* 和 *kantado*。见[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)和[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

## 常用句子

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | 你喜欢什么样的音乐？ |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | 我喜欢爵士乐，但不喜欢摇滚乐。 |
| *Mi ludas gitaron.* | 我弹吉他。 |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | 音乐会的票多少钱？ |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | 最近的博物馆在哪里？ |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | 我喜欢画风景。 |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | 你喜欢这个展览吗？ |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | 你要去电影院吗？ |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | 你最喜欢的演员是谁？ |
| *Kion vi legas nun?* | 你现在在读什么？ |
| *Tiu libro estas leginda.* | 那本书值得一读。 |

*Kian muzikon?* 问的是哪一类音乐；*Kiun muzikon?* 问的是已知范围中的哪一种（见[关联词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/correlatives/)）。在 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* 中，展览是主语，人放在 *al* 之后；*plaĉi* 和 *ŝati* 见[感受](https://esperantopedia.org/zh/phrases/feelings/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语里“弹、拉、吹、打”，世界语里一律是 *ludi*。** 弹钢琴、弹吉他、拉小提琴、吹长笛、打鼓，汉语要换动词；世界语都说 *ludi* 加乐器名并带宾格 *-n*：*ludi pianon*、*ludi violonon*、*ludi fluton*、*ludi tamburon*。
- **汉语的“画”，世界语分成 *desegni*、*pentri* 和 *farbi*。** 用线条画素描、画图是 *desegni*，用颜色画油画、水彩是 *pentri*，把墙或门涂上颜料是 *farbi*。
- **汉语的“看”，世界语要选动词。** “看电影”“看戏”是 *spekti*（观看演出），“看画”“看照片”是 *rigardi*（把目光投向），“看书”是 *legi*（读）。
- **汉语的“听”，世界语分成 *aŭskulti* 和 *aŭdi*。** “听音乐”是 *aŭskulti muzikon*（留神去听），“听见”是 *aŭdi*（耳朵感知到）。
- **汉语的“……家”“……手”“……师”，常对应 *-ist-*。** 画家是 *pentristo*，歌手是 *kantisto*，雕塑家是 *skulptisto*，作家是 *verkisto*；演员是 *aktoro*，导演是 *reĝisoro*。
- **汉语的“写”，世界语里写作品是 *verki*。** 写一部小说、一首诗是 *verki*；*verko* 是“作品”，*verkisto* 是“作家”。
- **“电影”有两个词。** 一部片子是 *filmo*，电影这门艺术是 *kino*，放电影的影院是 *kinejo*。
- **没有量词。** 汉语说“一首歌”“一幅画”“一部电影”“一本书”，世界语直接说 *unu kanto*、*unu pentraĵo*、*unu filmo*、*unu libro*。

## 世界语自己的音乐、电影和图书

世界语有自己的文化。唱片厂牌 Vinilkosmo 自1990年起出版世界语专辑，世界语文化节 KEF 始于1986年，*Angoroj*（1964年）是第一部完全用世界语拍摄的故事片。柴门霍夫翻译的 *Hamleto*（《哈姆雷特》）出版于1894年，Claude Piron 的 *Gerda malaperis!*（1983年）是为学习者写的侦探小说。更多内容见[音乐与电影](https://esperantopedia.org/zh/about/music-film/)和[世界语文学](https://esperantopedia.org/zh/about/literature/)。想开启一场话题，可以问：*Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – “你知道有哪支乐队用世界语演唱吗？”

## 常见问题

### 世界语里“我弹吉他”怎么说？

*Mi ludas gitaron.* 所有乐器都用 *ludi* 加 *-n*：*ludi pianon*、*ludi violonon*。带 *sur* 的形式也有：*ludi sur la gitaro*。

### Aŭskulti 和 aŭdi 有什么区别？

*Aŭskulti* 是有意去听，*aŭdi* 是听见。*Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* 的意思是“我留神听了，可什么也没听见”。

### 世界语里“画家”“绘画”和“雕塑家”怎么说？

*Pentristo*、*pentraĵo* 和 *skulptisto*。词根加 *-ist-* 表示人，加 *-aĵ-* 表示做出来的东西。

### 世界语里“电影院”怎么说？

*Kinejo* 是放映电影的建筑；*kino* 是电影这门艺术，如 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*“你喜欢看电影，对吧？”

### 世界语里“小说”怎么说？

*Romano*。短篇小说是 *novelo*，故事是 *rakonto*，诗是 *poemo*。作者是 *verkisto* 或 *aŭtoro*。

## 来源

- ReVo：[muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html)、[kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)、[komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html)、[koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html)、[orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html)、[dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html)、[ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html)、[koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html)、[grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html)、[simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html)、[ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html)、[repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html)、[roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html)、[lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo：[instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html)、[piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html)、[orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html)、[organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html)、[sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html)、[gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html)、[violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html)、[violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html)、[kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html)、[harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html)、[fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html)、[klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html)、[hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html)、[fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html)、[trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html)、[trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html)、[saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html)、[akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html)、[tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo：[arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html)、[pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html)、[farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html)、[peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html)、[desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)、[skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html)、[statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html)、[bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html)、[portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html)、[pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html)、[foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html)、[fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html)、[muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html)、[galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html)、[ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo：[teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html)、[aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html)、[rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html)、[scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html)、[reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html)、[spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html)、[spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html)、[dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html)、[komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html)、[tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html)、[bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html)、[aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html)、[filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html)、[kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html)、[televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo：[libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html)、[romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html)、[novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html)、[rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html)、[fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html)、[poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html)、[poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html)、[poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html)、[verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html)、[rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html)、[verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html)、[aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html)、[ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html)、[legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html)、[biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html)、[eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html)、[aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html)、[aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html)、[rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html)、[ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG：[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html)、[IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html)、[tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)、[similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624)（CC BY 2.0 FR），引用或改编的句子：#428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*、#2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*、#429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*、#517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*、#482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*、#704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*、#4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*、#720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*、#428583 *Dum la manĝo mi legis libron*、#520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*、#5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*、#453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*、#447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*、#3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*；改编自 #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- 维基百科（英文）：[Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo)、[Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj)；Vikipedio：[Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo)、[Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)；古腾堡计划：[Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)