# 世界语宗教与信仰词汇：宗教、节日、教堂和神职人员怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/religion-beliefs/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 宗教是 religio，祈祷是 preĝi，教堂是 preĝejo。约100个世界语宗教、圣地、节日和神职人员用词，附发音；词义保持中立，只作语言上的介绍。

世界语里，**宗教**是 ***religio***（re-li-GI-o），**信仰**是 ***kredo***，**相信**是 ***kredi***，**祈祷**是 ***preĝi***。宗教的名称常用 *-ism-*“学说，主义”构成，信徒用 *-an-*“成员”：*kristanismo*，*kristano*。这些词只是中性的名称，本页对信仰和无信仰都不持立场。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 信仰、信念和祈祷

*Kredi* 表示相信某种存在时带 *je*（*kredi je Dio*“信仰上帝”），表示相信某事属实时带 *ke*：*Mi kredas, ke vi pravas*“我相信你是对的”。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 宗教 | *religio* | re-li-GI-o | 形容词：*religia* |
| 信仰，信徒 | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| 信念，信任 | *fido* | FI-do | ReVo：比 *kredo* 更偏重信任 |
| 上帝；神，女神 | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | 唯一至上的神用大写 |
| 神圣的，圣徒 | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | |
| 祈祷；祷告 | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al*“向……祈祷” |
| 崇拜，仪式 | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| 礼拜，宗教仪式 | *diservo* | di-SER-vo | |
| 《圣经》，《古兰经》，《妥拉》 | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | 首字母大写 |
| 灵魂，精神 | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | 两个词也都有“心灵”的意思 |
| 先知，天使 | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| 奇迹，罪 | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| 祝福；祝福（动词） | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| 天堂，乐园，地狱 | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* 也指“天空” |
| 转世，业 | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo：*karmo* 用于佛教和印度教 |
| 斋戒；斋戒（动词） | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | |
| 朝圣；朝圣者 | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo 提醒不要把两者混用 |
| 无神论者 | *ateisto* | a-te-IS-to | 无神论：*ateismo*；ReVo 的同义词 *sendiulo*“没有神的人” |
| 不可知论者 | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo：不接受任何哲学或宗教信条的人 |

## 各种宗教及其信徒

PMEG 展示了构词规律：*Kristo* 构成 *kristano*（信徒）和 *kristanismo*（教义）。对于佛教，PMEG 更倾向于 *budhisto* 和 *budhismo*，也用 *budhano*；ReVo 的主词条是 *budaismo* 和 *budaisto*。形容词以 *-a* 结尾：*kristana*、*islama*、*juda*、*hinduisma*。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 基督教，基督徒 | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| 罗马天主教的；天主教徒 | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | 见下面的说明 |
| 新教徒 | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo：例如 *luterano*（路德宗信徒） |
| 东正教 | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| 伊斯兰教，穆斯林 | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| 犹太教，犹太人 | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo 把 *judaismo* 标为罕用、最好避免 |
| 印度教，印度教徒 | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| 佛教，佛教徒 | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo：*budaismo* |
| 神道教 | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo：也作 *ŝintoo* |
| 道教 | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| 儒家学说 | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG：也作 *konfuceismo* |
| 锡克教，锡克教徒 | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | Vikipedio 的形式 |
| 巴哈伊教，巴哈伊教徒 | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

选词说明：

- **穆斯林。** 用 *islamano*。ReVo 说，*mahometano*（柴门霍夫和 PIV 用的词）在中立的语境中应当避免，因为穆斯林认为这个词带有冒犯性。
- **伊斯兰教。** 指这个宗教时说 *islamo*；ReVo 把 *islamismo* 定义为以建立严格的伊斯兰社会形态为目标的政治主张。
- **天主教。** *Romkatolika* 是准确的形容词；ReVo 指出，单说 *katolika* 也出现在其他教会的名称里。
- **犹太。** ReVo 把 *judo* 定义为古代希伯来人后裔的成员，或其宗教的成员。体育运动“柔道”是 *ĵudo*（ĴU-do）。

## 礼拜场所

PMEG 解释说，*preĝejo* 传统上多用于基督教教堂，但可以用于任何宗教；要说得准确，就加上形容词：*islama preĝejo*、*hinduisma preĝejo*。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 教堂，礼拜场所 | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-*“场所” |
| 基督教教堂 | *kirko* | KIR-ko | PMEG：非常罕用 |
| 大教堂 | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | 主教的教堂 |
| 清真寺，宣礼塔 | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| 犹太会堂 | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| 庙宇，神殿 | *templo* | TEM-plo | |
| 宝塔 | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo：亚洲的庙宇 |
| 修道院，寺院 | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| 小教堂，祭坛 | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| 圣地 | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## 节日和宗教日子

PMEG 把节日名称当作专有名词处理：首字母大写，通常不加 *la*（*Kristnasko*、*Pasko*）。不同历法的日期会变动，所以下表只写 ReVo 和 Vikipedio 所说的内容。祝福语见[祝愿与庆祝](https://esperantopedia.org/zh/phrases/wishes-celebrations/)一页。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 圣诞节 | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo：多数教会在12月25日，亚美尼亚人在1月6日 |
| 降临节 | *Advento* | ad-VEN-to | 圣诞节前的四周 |
| 主显节 | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 1月6日 |
| 四旬期，大斋期 | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo：大斋期的西方名称 |
| 复活节，逾越节 | *Pasko* | PAS-ko | ReVo 两种意思都收 |
| 逾越节 | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedio：也作 *juda Pasko* |
| 五旬节 | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo：犹太教和基督教的节日 |
| 犹太新年 | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedio |
| 赎罪日 | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo：忏悔之日 |
| 光明节 | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo：犹太教为期八天的冬季节日 |
| 斋月 | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo：伊斯兰教历第九个月，白天禁食 |
| 去麦加朝觐 | *haĝo* | HA-ĝo | 即 Hajj |
| 排灯节 | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedio：印度的重要节日 |
| 星期六，星期日 | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo：分别是犹太教和基督教的神圣日子；见[星期与月份](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/) |

## 人物和身份

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 神父，祭司；女祭司 | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| 新教牧师 | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo：新教教会的 *pastro* |
| 主教，教皇 | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| 僧侣，修士；修女 | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| 伊玛目，宣礼员 | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | 宣礼员呼唤礼拜的时辰 |
| 拉比 | *rabeno* | ra-BE-no | |
| 喇嘛，古鲁 | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo：藏传佛教；印度教 |
| 传教士，神职人员 | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## 信仰词汇的构词成分

| 构词成分 | 意思 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | 学说，教义 | *kristanismo* | 基督教 |
| *-an-* | 信徒，成员 | *islamano*, *samreligiano* | 穆斯林；同一宗教的人（PMEG） |
| *-ist-* | 从事某事的人 | *budhisto* | 佛教徒 |
| *-ej-* | 场所 | *preĝejo*, *monaĥejo* | 教堂，修道院 |
| *-ul-* | 具有某种特性的人 | *sanktulo*, *sendiulo* | 圣徒，没有神的人 |
| *-in-* | 女性 | *pastrino*, *diino* | 女祭司，女神 |
| *-iĝ-* | 变成 | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | 成为基督徒，皈依伊斯兰教 |

宗教的名称首字母小写。见[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)、[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)和[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

## 句子

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | 我祖母每天祈祷。 |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | 我们每个星期天去教堂。 |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | 最近的清真寺在哪里？ |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | 礼拜几点开始？ |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | 他是无神论者，但他尊重别人的信仰。 |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | 斋月期间，许多穆斯林从日出到日落禁食。 |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | 光明节持续八天。 |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | 在许多国家，人们在12月25日庆祝圣诞节。 |

直接宾语要加 *-n*（*festas Kristnaskon*），不带介词的时间表达也要加（*ĉiun dimanĉon*、*ok tagojn*）：见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“……教”大致相当于 *-ism-*。** 佛教是 *budhismo*，道教是 *daŭismo*，犹太教是 *judismo*，印度教是 *hinduismo*，基督教是 *kristanismo*；伊斯兰教是 *islamo*，不加 *-ism-*。
- **汉语的“基督教”，范围和 *kristanismo* 不完全一样。** 汉语里“基督教”常特指新教，广义的“基督宗教”才包括天主教和东正教；世界语的 *kristanismo* 指整个基督教，新教徒是 *protestanto*，天主教徒是 *katoliko*，东正教是 *ortodoksa kristanismo*。
- **“信徒”靠后缀说出来。** 基督徒是 *kristano*，穆斯林是 *islamano*，佛教徒是 *budhisto* 或 *budhano*，犹太人是 *judo*；对应汉语的“……徒”“……人”。
- **汉语的“信”，世界语要选介词。** “信上帝”是 *kredi je Dio*，“相信你是对的”是 *kredi, ke vi pravas*；“信任”则偏向 *fido*。
- **汉语没有大小写，世界语有。** 一神的 *Dio*、节日 *Kristnasko*、*Pasko*、经书 *Biblio*、*Korano* 首字母大写；宗教名称和信徒（*kristanismo*、*islamano*）用小写。
- **汉语的“神”，世界语分大小写。** 唯一至上的神写作 *Dio*，一般的神写作 *dio*，女神是 *diino*。
- **“牧师”和“神父”是两个词。** 新教的牧师是 *pastoro*，教会里一般的神父、祭司是 *pastro*（ReVo）。
- **汉语的“天”兼有“天空”和“天堂”的意思，*ĉielo* 也是。** 要说得具体，天堂可以用 *paradizo*。
- **“柔道”不是“犹太人”。** 运动“柔道”是 *ĵudo*（ĴU-do），“犹太人”是 *judo*（JU-do）；字母 *ĵ* 和 *j* 不同。

## 世界语与宗教

世界语本身没有宗教。自1905年《布伦宣言》以来，世界语运动一直把它界定为一门中立的语言，任何人都可以为任何目的使用。在巴西，唯灵论者（*spiritismo*，spi-ri-TIS-mo）自巴西唯灵论联合会1912年开办免费课程以来一直在推广它：见[世界语与唯灵论](https://esperantopedia.org/zh/about/spiritism/)。柴门霍夫关于各民族平等的主张 *homaranismo*（ho-ma-ra-NIS-mo）则是有意与语言分开的：见 [Homaranismo](https://esperantopedia.org/zh/about/homaranismo/)。

## 常见问题

### 世界语里“宗教”和“我相信”怎么说？

*Religio* 和 *Mi kredas*。相信某种存在时加 *je*（*Mi kredas je Dio*），相信某事属实时加 *ke*（*Mi kredas, ke vi pravas*）。

### 世界语里“我是基督徒、穆斯林、犹太教徒、佛教徒或无神论者”怎么说？

*Mi estas kristano*、*islamano*、*judo*、*budhisto*、*hinduo* 或 *ateisto*。它们都是普通名词，不加冠词，也不大写。女性加 *-in-*：*kristanino*、*judino*。

### 穆斯林是 islamano 还是 mahometano？

*Islamano*。ReVo 把 *mahometano* 标为在中立语境中应当避免的形式，因为穆斯林觉得它具有冒犯性。

### Preĝejo 和 kirko 有什么区别？

*Preĝejo* 是任何祈祷的场所，不过传统上多指基督教教堂。*Kirko* 只指基督教教堂，而且非常罕用。其他宗教用 *moskeo*、*sinagogo* 或 *templo*。

### 世界语是一种宗教，或者和某种宗教有联系吗？

不是。它是一门中立的语言，世界语运动自1905年起就这样声明。巴西的唯灵论者推广过它，而柴门霍夫的 *homaranismo* 是他自己的主张，不属于世界语的一部分。

## 来源

- PMEG：[ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html)、[AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html)、[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html)、[Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo：[religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html)、[kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html)、[fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html)、[Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html)、[sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html)、[preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html)、[kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html)、[rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html)、[diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)、[Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html)、[Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html)、[Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo：[animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html)、[spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html)、[profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html)、[anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html)、[miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html)、[peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html)、[beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html)、[ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html)、[paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html)、[infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html)、[reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html)、[karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html)、[fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html)、[pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html)、[ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html)、[agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo，宗教：[kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html)、[katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html)、[protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html)、[luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html)、[ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html)、[islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html)、[mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html)、[judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html)、[judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html)、[ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html)、[hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html)、[budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html)、[ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html)、[daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html)、[konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html)、[bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo，场所、节日、人物：[kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html)、[katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html)、[moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html)、[minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html)、[sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html)、[templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html)、[pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html)、[monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html)、[kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html)、[altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html)、[Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html)、[Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html)、[Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html)、[Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html)、[Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html)、[Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html)、[Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html)、[Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html)、[Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html)、[haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html)、[sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html)、[dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html)、[pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html)、[pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html)、[episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html)、[papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html)、[imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html)、[muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html)、[rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html)、[lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html)、[guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html)、[predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html)、[klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html)、[homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio：[Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo)、[Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o)、[Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana)、[Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo)、[Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- 世界语学院，[Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html)（1905年8月9日）