# 世界语学校词汇：学科、文具，以及 lerni 与 studi 的区别

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/school-education/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 学校是 lernejo，学生是 lernanto，老师是 instruisto。60个世界语学校词汇附发音，并讲清 lerni、studi、instrui 的区别。

世界语里，学校是 ***lernejo***，构成方式是 *lern·ej·o*，即“学习”加“场所”：专为学习而设的地方。学生是 ***lernanto***，老师是 ***instruisto***，三个关键动词是 ***lerni***“学”、***instrui***“教”和 ***studi***“学习，攻读”。有三个陷阱值得先知道：*studento* 指大学生，*profesoro* 指大学教授，而 *lerni* 并不是“得知”的动词。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 学校的种类

各国学校的名称和各阶段的年龄并不相同，所以权威词典 ReVo 按各阶段在先后顺序中的位置来定义它们，给出的年龄范围因国家而异。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 学校 | *lernejo* | ler-NE-jo | 任何用来学习的场所 |
| 幼儿园 | *infanĝardeno* | in-fan-ĝar-DE-no | 小学之前、约5岁以下的儿童 |
| 小学 | *bazlernejo* | baz-ler-NE-jo | 也说 *elementa lernejo*；从约6岁到10岁或15岁 |
| 中学 | *mezlernejo* | mez-ler-NE-jo | 从11岁或更大一些到18岁 |
| 文科中学，高中 | *gimnazio*, *liceo* | gim-na-ZI-o, li-CE-o | 中等学校，各国的组织方式不同 |
| 高等学校 | *supera lernejo* | su-PE-ra ler-NE-jo | ReVo 用它指大学和学院 |
| 大学 | *universitato* | u-ni-ver-si-TA-to | 分成各个学院 *fakultatoj* |
| 班级，年级（同一年级的学生） | *klaso* | KLA-so | *en la kvina klaso*“在五年级” |
| 教室 | *klasĉambro* | klas-ĈAM-bro | |
| 体育馆 | *gimnastikejo* | gim-nas-ti-KE-jo | |

英语的 college 和汉语的“学院”都没有唯一的对应词。ReVo 把 *kolegio* 定义为学院或系，并把它与 *gimnazio*、*liceo* 并列为可能的中学，所以要说得准确，就用 *universitato*、*fakultato* 或 *mezlernejo*。

## 学校里的人

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 学生，学习者 | *lernanto* | ler-NAN-to | 任何正在学习的人；女性 *lernantino* |
| 大学生 | *studento* | stu-DEN-to | ReVo：高等学校的学习者 |
| 同班同学 | *samklasano* | sam-kla-SA-no | |
| 教师，老师 | *instruisto* | in-stru-IS-to | 以教书为职业；女性 *instruistino* |
| 教授 | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | 大学里高级别的教师 |
| 校长（中小学） | *lernejestro* | ler-ne-JES-tro | *lern·ej·estr·o*，“学校+领导” |
| 校长（大学） | *rektoro* | rek-TO-ro | 大学的首长；ReVo 也用于 *gimnazio* |

有两个假朋友要小心。指在校的孩子，ReVo 的用法说明建议用 *lernanto*，不要用 *studento*。另外，*profesoro* 在使用罗曼语族语言的国家里指中小学教师，ReVo 把这个意思标为在国际上容易造成误解、世界语中应当避免。中小学的老师是 *instruisto*；更多职业词汇见[职业与工作](https://esperantopedia.org/zh/phrases/jobs-work/)一页。

## 学校的科目

学校里的一门科目是知识的一个 *fako*“门类”，ReVo 在 *fako* 条下的一个例子把学校科目称为 ***lernofakoj***。语言用形容词表示：*la angla*“英语”，*la franca*“法语”。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 数学 | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | |
| 历史 | *historio* | his-to-RI-o | |
| 地理 | *geografio* | ge-o-gra-FI-o | |
| 物理 | *fiziko* | fi-ZI-ko | |
| 化学 | *ĥemio*, *kemio* | ĥe-MI-o, ke-MI-o | ReVo 两个都收；PMEG 说，带 Ĥ 的词常有带 K 的变体 |
| 生物 | *biologio* | bi-o-lo-GI-o | |
| 语言 | *lingvo* | LIN-gvo | *fremda lingvo*“外语” |
| 文学 | *literaturo* | li-te-ra-TU-ro | |
| 音乐 | *muziko* | mu-ZI-ko | |
| 美术 | *arto* | AR-to | *desegni*“画画” |
| 体育 | *sporto* | SPOR-to | 也说 *gimnastiko*“体操” |

## 文具和后缀 -il-

PMEG 把后缀 *-il-* 描述为“工具、器械、手段”：它前面的部分表示动作。所以 *skribi*“写”构成 ***skribilo***，即任何书写的工具。*libro*、*kajero*、*krajono* 这类普通词根不加 *-il-*。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 书 | *libro* | LI-bro | |
| 课本 | *lernolibro* | ler-no-LI-bro | “供学习者用的书” |
| 笔记本，练习本 | *kajero* | ka-JE-ro | |
| 铅笔 | *krajono* | kra-JO-no | |
| 笔，书写工具 | *skribilo* | skri-BI-lo | 来自 *skribi* |
| 橡皮 | *gumo*, *skrapgumo* | GU-mo, skrap-GU-mo | ReVo：*gumo* 的一个意思就是 *skrapgumo* |
| 卷笔刀 | *pintigilo* | pin-ti-GI-lo | 来自 *pintigi*“削尖” |
| 尺子 | *liniilo* | li-ni-I-lo | 画线的工具 |
| 计算器 | *kalkulilo* | kal-ku-LI-lo | 来自 *kalkuli* |
| 黑板 | *skribtabulo*, *tabulo* | skrib-ta-BU-lo, ta-BU-lo | ReVo：用粉笔在黑色的 *tabulo* 上写字 |
| 粉笔 | *kreto* | KRE-to | |
| 课桌 | *pupitro* | pu-PI-tro | ReVo 的例子：学生的课桌 |
| 书包 | *tornistro* | tor-NIS-tro | 硬质背包；*dorsosako* 是普通的背包 |

## 课程、作业和考试

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 课程表，时间表 | *horaro* | ho-RA-ro | *lerneja horaro*“学校课程表” |
| 一节课 | *leciono* | le-ci-O-no | 一门课程的一部分 |
| 课程 | *kurso* | KUR-so | 一系列的课 |
| 家庭作业 | *hejmtasko* | hejm-TAS-ko | |
| 考试 | *ekzameno* | ek-za-ME-no | |
| 成绩，分数 | *noto* | NO-to | ReVo：教师评价所用的符号 |
| 文凭，毕业证书 | *diplomo* | di-PLO-mo | |
| 课间休息 | *paŭzo* | PAŬ-zo | |

## 学习、教学和考试的动词

| 世界语 | 发音 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| *lerni* | LER-ni | 学 | *Mi lernas naĝi.* – “我在学游泳。” |
| *instrui* | in-STRU-i | 教 | *Mia patrino instruas la francan.* – “我母亲教法语。” |
| *studi* | STU-di | 学习，攻读 | *Mia fratino studas fizikon.* – “我的姐妹在学物理。” |
| *ekzameni* | ek-za-ME-ni | 考（某人），测验 | *La instruisto ekzamenas la lernantojn.* – “老师在考学生。” |
| *ekzameniĝi*, *fari ekzamenon* | ek-za-me-NI-ĝi, FA-ri ek-za-ME-non | 参加考试 | *Morgaŭ mi ekzameniĝos.* – “明天我参加考试。” |
| *trapasi ekzamenon* | tra-PA-si ek-za-ME-non | 通过考试 | *Ŝi trapasis la ekzamenon.* – “她通过了考试。” |
| *diplomiĝi* | di-plo-MI-ĝi | 毕业 | *Mia fratino diplomiĝos en Junio.* – “我的姐妹将在六月毕业。” |

## 学、学习还是教：lerni、studi、instrui

ReVo 把 *lerni* 定义为从科学、艺术、手艺或体育中获取知识和技能，也指通过经验获得知识。它把 *studi* 定义为通过课程、阅读和练习，勤奋地努力，以深入掌握某一领域的知识。*Instrui* 是传授知识：*instrui ion al iu* 或 *instrui iun pri io*。

| 中文 | 世界语 | 说明 |
|---|---|---|
| 我在学世界语。 | *Mi lernas Esperanton.* | *lerni* 用于掌握一门语言或技能 |
| 我在大学学物理。 | *Mi studas fizikon en la universitato.* | *studi* 一个领域，作为一门专业 |
| 我教世界语。 | *Mi instruas Esperanton.* | *instrui* 是传授知识 |
| 我得知学校要关闭了。 | *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos.* | *ekscii*“得知” |

两个“学”的动词有重叠。对于一门语言，*Mi lernas Esperanton* 和 *Mi studas Esperanton* 都对；后一句强调有计划的学习。典型的误用如下：

| 常见误用 | 更好的说法 | 原因 |
|---|---|---|
| *Mi instruas Esperanton*（想说“我在学”） | *Mi lernas Esperanton* | *instrui* 是“教” |
| *Mia filino estas studento en la bazlernejo* | *Mia filino estas lernanto en la bazlernejo* | *studento* 是大学的层次 |
| *Mi lernis, ke li foriris*（“我学到他走了”） | *Mi eksciis, ke li foriris* | ReVo 说，要避免用 *lerni* 来代替“得知” |
| *Mi ekzamenas hodiaŭ*（想说“我今天有考试”） | *Mi ekzameniĝas hodiaŭ* 或 *Mi faras ekzamenon hodiaŭ* | *ekzameni* 的意思是考别人 |

## 谈论学校

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *En kiu klaso vi estas?* | 你上几年级？ |
| *Kion vi studas?* | 你学什么专业？ |
| *Kion vi lernas en la lernejo?* | 你在学校学什么？ |
| *Kiu estas via plej ŝatata lernofako?* | 你最喜欢的科目是什么？ |
| *Mi havas ekzamenon morgaŭ.* | 我明天有考试。 |
| *Mi devas lerni por la ekzameno.* | 我得为考试复习。 |
| *Mi ricevis bonan noton pri historio.* | 我历史得了好成绩。 |
| *Ĉu vi jam faris la hejmtaskon?* | 你已经做完作业了吗？ |
| *La leciono komenciĝas je la oka.* | 课八点开始。 |
| *Dum la paŭzo ni ludas en la korto.* | 课间休息时我们在院子里玩。 |
| *Mi iras al la lernejo per buso.* | 我坐公共汽车去学校。 |

## 由构词成分构成的学校词汇

| 后缀 | 意思（PMEG） | 学校词汇的例子 |
|---|---|---|
| *-ej-* | 专为某事而设的场所 | *lernejo*“学校”，*gimnastikejo*“体育馆” |
| *-ant-* | 做这个动作的人 | *lernanto*“学生”，*ekzamenanto*“考官” |
| *-ist-* | 经常做某事的人，可能是以此为职业 | *instruisto*“教师”，*ekzamenisto*“正式的考官” |
| *-il-* | 工具，手段 | *skribilo*“笔”，*lernilo*“学习辅助工具” |

*Instruanto* 是正在教的任何人，*instruisto* 则以教书为职业；比较[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)、[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)和[分词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/participles/)。后缀 *-iĝ-*“变成”构成 *diplom·iĝ·i*，字面意思是“开始拥有文凭”。要学世界语本身，从[学习指南](https://esperantopedia.org/zh/learn/)开始；[考试页](https://esperantopedia.org/zh/learn/exams/)介绍 KER 证书考试。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“学生”，世界语分成两个词。** 小学、中学里的“学生”是 *lernanto*（任何正在学习的人）；大学里的“学生”才是 *studento*。把在校的孩子叫 *studento*，就像把中小学生称作“大学生”。
- **汉语的“学习”，世界语里有 *lerni* 和 *studi*。** “学习世界语”两者都可以说；“学游泳”“学开车”用 *lerni*；“读大学”“学物理专业”用 *studi*，如 *Mi studas fizikon en la universitato*。
- **汉语的“课”，世界语分成 *leciono* 和 *kurso*。** “一节课”是 *leciono*，“课程”是 *kurso*；*klaso* 指同一年级的学生，也指这个年级，“五年级”说 *la kvina klaso*。
- **汉语的“考”，世界语也要分两个动词。** “考试”既可以是考别人，也可以是应考；世界语里考别人是 *ekzameni*，应考是 *ekzameniĝi* 或 *fari ekzamenon*：“我今天考试”不能说 *Mi ekzamenas hodiaŭ*。
- **“教授”与 *profesoro* 的用法一致。** 汉语的“教授”是大学教师的职称，世界语的 *profesoro* 也是；中小学的“老师”是 *instruisto*，不要说成 *profesoro*。
- **汉语的“校长”也分两种。** 大学的校长是 *rektoro*，中小学的校长是 *lernejestro*。
- **汉语的“毕业”是 *diplomiĝi*。** 它的字面意思是“开始拥有文凭 *diplomo*”。
- **“上学”是 *iri al la lernejo*，“在学校”是 *en la lernejo*。** 方向用 *al*，地点用 *en*：*Mi estas en la lernejo*，*Mi iras al la lernejo*。

## 常见问题

### 世界语里“学校”怎么说？

*Lernejo*。“在学校”用 *en la lernejo*，“去学校”用 *al la lernejo*：*Mi estas en la lernejo*、*Mi iras al la lernejo*。

### Lerni 和 studi 有什么区别？

*Lerni* 是获取知识或技能：*lerni naĝi*。*Studi* 是深入钻研某一领域，如大学里的专业学习：*studi fizikon*。学语言时两者都能用，所以 *Mi lernas Esperanton* 和 *Mi studas Esperanton* 都对；*instrui* 是“教”。

### Lernanto 和 studento 有什么区别？

*Lernanto* 是任何正在学习的人，也是指在校孩子的正确用词。*Studento* 是大学或学院里的学习者。

### 世界语里“我明天有考试”怎么说？

*Mi havas ekzamenon morgaŭ.* 参加考试说 *ekzameniĝi* 或 *fari ekzamenon*，通过考试说 *trapasi ekzamenon*。

### 世界语里“高中”和“大学”怎么说？

“高中”用 *mezlernejo*、*gimnazio* 或 *liceo*。“大学”或“学院”，要按意思在 *universitato*、*fakultato* 或 *supera lernejo* 中选择。

## 来源

- ReVo：[lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html)、[instrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html)、[studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html)、[studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html)、[ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html)、[diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html)、[klaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/klas.html)、[leciono](https://reta-vortaro.de/revo/art/lecion.html)、[profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html)、[universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html)
- ReVo：[gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html)、[liceo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lice.html)、[kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html)、[rektoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/rektor.html)、[infanĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html)、[fako](https://reta-vortaro.de/revo/art/fak.html)、[ĥemio, kemio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html)、[matematiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html)、[geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html)、[historio](https://reta-vortaro.de/revo/art/histor.html)、[gimnastiko, gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html)、[klasĉambro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html)、[fiziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html)、[biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html)、[lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lingv.html)、[literaturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/litera.html)、[muziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html)、[sporto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html)、[arto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html)、[desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)
- ReVo：[kajero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajer.html)、[krajono](https://reta-vortaro.de/revo/art/krajon.html)、[skribilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html)、[gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html)、[tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html)、[kreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kret.html)、[pupitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pupitr.html)、[liniilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lini.html)、[kalkulilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html)、[pintigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pint.html)、[tornistro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tornis.html)、[dorsosako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html)、[horaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html)、[hejmtasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/task.html)、[noto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)、[ekscii](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html)
- PMEG：[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html)、[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html)、[AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html)、[IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)、[Participoj kiel O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/o-vortoj.html)、[Bazaj reguloj de elparolo](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Wiktionary，CC BY-SA 4.0：[diplomiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/diplomi%C4%9Di)
- Tatoeba，CC BY 2.0 FR，用法已对照例句核对：[#558938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558938)、[#597790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597790)、[#552655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552655)、[#561521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/561521)