# 世界语科技词汇：电脑、手机、互联网、邮件怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/technology-internet/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 电脑是 komputilo，互联网是 interreto，电子邮件是 retpoŝto。世界语的设备、网页、应用和账号词汇，附发音，并讲解 ret-、-il-、el-、al- 的构词。

“电脑”是 ***komputilo***，“互联网”是 ***interreto***，“网站”是 ***retejo***，“电子邮件”是 ***retpoŝto***。多数科技词汇由几个成分构成：*-il-*“工具”（*komputi*“计算”构成 *komputilo*）、*ret-*“互联网”（来自 *reto*“网”）以及表示方向的前缀 *el-* 和 *al-*。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 电脑和手机

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 电脑，计算机 | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi*“计算”＋*-il-*；世界语学院的官方增补词；ReVo 把较早的 *komputoro*、*komputero* 标为古旧 |
| 笔记本电脑 | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | ReVo 的一个词条里两种形式都有；*teko* 是公文包或套子 |
| 平板电脑 | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | 两者都收在 ReVo：比手机大的扁平便携电脑 |
| 手机 | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo*“口袋”；ReVo 还收了 *ĉeltelefono* 和 *sendrata telefono* |
| 智能手机 | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | 两者都收在 ReVo；简写形式 *kompufono* 被标为最好避免 |
| 电话号码 | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| 服务器 | *servilo* | ser-VI-lo | 为其他计算机提供服务的计算机或程序 |

## 部件和设备

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 键盘 | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo*“键”（KLA-vo）＋*-ar-*“一组” |
| 鼠标 | *muso* | MU-so | 即动物“老鼠”的名称；ReVo 把这个设备列为第2个义项 |
| 屏幕 | *ekrano* | e-KRA-no | |
| 触摸屏 | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi*“触摸”＋*ekrano* |
| 打印机 | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | 两者都收在 ReVo；*presilo* 还指印刷机 |
| 扫描仪 | *skanilo* | ska-NI-lo | 官方增补词 |
| 相机，摄像机 | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* 拍照片；*kamerao* 录制连续的图像 |
| 麦克风 | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| 扬声器，音箱 | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo 还收了 *laŭtilo* |
| 耳机 | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | 戴在头上或耳朵里的设备 |
| 充电电池 | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| 充电器 | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi*“充（电）；装载” |

## 使用电脑

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 程序 | *programo* | pro-GRA-mo | |
| 软件 | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo 拿它与 *aparataro*“硬件”对照 |
| 应用（App） | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo 有简写形式 *apo*，但建议用 *aplikaĵo* 或 *programeto* |
| 文件 | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| 文件夹 | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero*＋*-uj-*“容器” |
| 窗口 | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo 第3个义项：屏幕的一部分 |
| 打开（电源） | *ŝalti* | ŜAL-ti | 官方增补词 |
| 关闭（电源） | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| 点击 | *klaki* | KLA-ki | ReVo：不及物 |
| 点击（某物） | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo：及物，“点击屏幕上的某个对象” |
| 安装 | *instali* | in-STA-li | |
| 更新 | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| 备份 | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## 互联网和万维网

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 互联网 | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-*“在……之间”＋*reto*；也写作 *Interreto* |
| 万维网 | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo：互联网上的超文本系统 |
| 网站 | *retejo* | re-TE-jo | *ret-*＋*-ej-*“场所” |
| 网页 | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| 链接 | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi*“系，连接”＋*-il-* |
| 网址 | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo：用于网页和电子邮件地址 |
| 上网，浏览网页 | *retumi* | re-TU-mi | ReVo：在互联网上消磨时间 |
| 浏览器 | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | 两者都收在 ReVo；Vikipedio 的词条名是 *TTT-legilo* |
| 搜索引擎 | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi*“搜索”＋*-il-* |
| 下载 | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| 上传 | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| 连接 | *konekti* | ko-NEK-ti | 官方增补词；*konekto*“连接” |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo：本是品牌名，也指任何这类无线网络 |

## 电子邮件、消息和账号

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 电子邮件 | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio 列出同义词 *retletero*、*retmesaĝo*、*e-poŝto* |
| 消息 | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | 官方增补词 |
| 发消息 | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo：向某处发送消息 |
| 即时通讯软件 | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| 垃圾邮件 | *spamo* | SPA-mo | ReVo：成批群发的不受欢迎的电子邮件广告；还建议 *trudmesaĝo*、*rubmesaĝo* |
| 病毒（计算机） | *viruso* | vi-RU-so | ReVo 第2个义项：能自我复制的程序 |
| 用户 | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi*“使用”＋*-ant-* |
| 账号 | *konto* | KON-to | |
| 用户名 | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | 两者都收在 ReVo |
| 密码 | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| 登录 | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti*“问候” |
| 退出登录 | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| 个人资料 | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo 第4个义项：用户存储的个人信息 |

## 社交网络、博客和应用

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 社交网站 | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio 也写 *sociaj medioj* |
| Facebook（脸书） | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | 两者都收在 ReVo：一个是音译，一个是意译 |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo 还提到 *JuTubo* |
| Twitter（推特） | *Tvitero* | tvi-TE-ro | 2023年改名为 X（Vikipedio）；*pepi* 可以表示“发推文” |
| 博客 | *blogo* | BLO-go | ReVo：新造词，“互联网日记” |
| 论坛 | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo 第3个义项还给出 *diskutejo* |
| 播客 | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| 评论 | *komento* | ko-MEN-to | 官方增补词 |

## 科技词汇是怎么构成的

| 构词成分 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| *ret-* | 互联网，在线 | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko*“网店”, *retkamerao*“网络摄像头” |
| *-il-* | 工具，设备 | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | 一组，集合 | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | 场所 | *retejo*, *retkafejo*“网吧” |
| *el-*, *al-* | 从……出来，向…… | *elŝuti*“下载”, *alŝuti*“上传”, *elsaluti*, *ensaluti*（用 *en-*“进入”） |

PMEG 指出，*ret* 常用作前缀，意思是“互联网的”，如 *poŝto* → *retpoŝto*，并把 *komputilo* 列在 *-il-* 构成的设备之中。后缀 *-um-* 没有固定的意思，所以 *retumi*（*ret-*＋*-um-*）和 *foliumi*“翻阅”要当作整词来记。见[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)、[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)和[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)。

为什么是 *elŝuti* 和 *alŝuti*？*Ŝuti* 指倾倒沙子、谷物之类散碎的东西。ReVo 解释说，两个前缀表示相对于大型“比特容器”（即服务器）的方向：*alŝuti* 是把比特倒进去，*elŝuti* 是把比特倒出来供自己使用。

## 怎样口头说出电子邮件地址

| 符号 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| @ | *ĉe*（符号本身叫 *heliko*“蜗牛”） | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko*（下划线） | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo*（斜线） | ob-LIK-vo |

地址 maria@ekzemplo.org 读作 *maria ĉe ekzemplo punkto org*。许多电子邮件程序过去只能处理纯 ASCII 或 Latin-1 文本，所以 Vikipedio 指出，邮件里有时仍需要用替代拼写，如 [x 系统](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)。

## 实用短语

### 手机和电脑

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | 你有手机吗？ |
| *Kio estas via telefonnumero?* | 你的电话号码是多少？ |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | 我得给手机充电。 |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | 请关掉手机。 |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | 我的电脑很慢。 |

### 电子邮件和消息

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | 你的电子邮件地址是什么？ |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | 我的电子邮件地址是 maria@ekzemplo.org。 |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | 给我发条消息。 |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | 我会给你发电子邮件。 |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | 我没有收到你的消息。 |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | 你能用电子邮件把文件发给我吗？ |

### 上网

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | 网络不能用了。 |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | 这里有 Wi-Fi 吗？ |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Wi-Fi 的密码是什么？ |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | 我忘了密码，登录不了。 |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | 点击链接，下载文件。 |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | 我在网上查找资料。 |

在 *Alklaku la ligilon* 中，动词以 *-u* 结尾（表示请求，见[动词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/verbs/)），宾语 *ligilon* 和 *dosieron* 带 *-n*（见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)）。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“网”，在世界语里就是 *ret-*。** “网页”“网站”“网址”“网店”“网络摄像头”对应 *retpaĝo*、*retejo*、*retadreso*、*retbutiko*、*retkamerao*；“电子邮件”是 *retpoŝto*，字面是“网邮”。
- **汉语的“机”“器”“仪”，对应 *-il-*。** “打印机”是 *printilo*，“扫描仪”是 *skanilo*，“服务器”是 *servilo*，“浏览器”是 *retumilo*，“充电器”是 *ŝargilo*，“耳机”是 *kapaŭdilo*。*-il-* 表示用来做某事的工具，一个后缀就管了这些。
- **“下载”和“上传”的比喻不同。** 汉语用“下”和“上”（下载、上传），世界语用 *el-*“出”和 *al-*“向”：*elŝuti*、*alŝuti*，都是相对服务器而言。
- **“手机”是“口袋电话”。** 汉语说“手机”，世界语说 *poŝtelefono*（字面是“口袋电话”）；而“电话号码”就是 *telefonnumero*。
- **“上网”是 *retumi*。** 汉语说“上网”，世界语说 *retumi*，没有“上”这个动作的比喻；“搜索引擎”是 *serĉilo*，字面是“搜索的工具”。
- **读邮箱地址时，@ 不读“艾特”，要说 *ĉe*。** “.”说 *punkto*（汉语说“点”），例如 *maria ĉe ekzemplo punkto org*。
- **汉语的“电脑”和“计算机”在世界语里是同一个词。** 二者都是 *komputilo*。

## 互联网上的世界语

世界语维基百科 *Vikipedio* 在2026年10月8日有约39万篇条目。2015年有一位研究者甚至根据脸书用户数估算了世界语的使用者数量，见[有多少人说世界语](https://esperantopedia.org/zh/about/speakers/)。想在电脑或手机上输入 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ 和 ŭ，见[字母表页面](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)。免费课程和练习伙伴见[学习资源](https://esperantopedia.org/zh/learn/resources/)。

## 常见问题

### 世界语里“电脑”怎么说？

*Komputilo*，由 *komputi*“计算”和 *-il-*“工具”构成；复数是 *komputiloj*。较早的 *komputoro* 和 *komputero* 在 ReVo 里被标为古旧。

### 世界语里“互联网”怎么说？

*Interreto*，由 *inter-*“在……之间”和 *reto*“网”构成：ReVo 把它定义为一组相互连接的计算机网络。Vikipedio 同时给出 *interreto* 和 *Interreto*。

### 世界语里“电子邮件”和“邮箱地址”怎么说？

“电子邮件”是 *retpoŝto* 或 *retletero*，“电子邮件地址”是 *retpoŝta adreso*。ReVo 的 *retadreso* 同时涵盖网址和电子邮件地址。*E-poŝto* 是 *elektronika poŝto* 的缩写（Vikipedio）。

### 世界语里“下载”和“上传”怎么说？

*Elŝuti* 是“下载”，*alŝuti* 是“上传”；ReVo 把它们定义为一对反义词，都是相对服务器而言。

### 世界语里“手机”和“智能手机”怎么说？

手机是 *poŝtelefono*。智能手机是 *lerta telefono* 或 *inteligenta telefono*；ReVo 把简写形式 *kompufono* 标为最好避免。

### retumilo 和 foliumilo 有什么区别？

在 ReVo 里，两者都是“网页浏览器”：*retumilo* 是用来 *retumi* 的程序，*foliumilo* 是按任意顺序浏览页面和文件的阅读器。Vikipedio 给出的严格术语是 *TTT-legilo*，并说 *retumilo* 严格讲指更宽泛的一类互联网程序，却常被用来指它。

## 来源

- [ReVo：komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html)、[komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html)、[kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo：telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html)、[servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo：klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html)、[muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html)、[ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html)、[presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html)、[printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html)、[skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo：fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html)、[kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html)、[mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html)、[laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html)、[kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html)、[akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html)、[ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo：programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html)、[aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html)、[aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html)、[apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html)、[dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html)、[fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo：ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html)、[klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html)、[instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html)、[ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html)、[savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html)、[ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo：reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html)、[Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html)、[retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html)、[retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html)、[ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html)、[foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html)、[serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html)、[konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html)、[vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo：retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html)、[retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html)、[mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html)、[spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html)、[viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo：uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html)、[konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html)、[pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html)、[ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html)、[uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html)、[profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo：Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html)、[Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html)、[Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html)、[pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html)、[blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)、[forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html)、[podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html)、[komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo：heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html)、[punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html)、[streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html)、[oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html)、[teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG：IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html)、[UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html)、[作为前缀的 RET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio：[Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto)、[Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto)、[Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo)、[Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook)、[@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@)、[TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo)、[Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo)、[X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo))、[Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj)（2026年10月8日共389,591篇条目）
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo)（CC BY 2.0 FR），仅用于核对这些词是否出现在真实句子中