# 世界语旅行短语：酒店、点餐、交通怎么说（含发音）

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/travel/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 订房、点餐、买票、问路、购物和求助的世界语短语，附发音：Ĉu vi havas liberan ĉambron? 是“有空房吗？”，La kalkulon, mi petas 是“请结账”。

这些短语涵盖每位旅行者都会遇到的场景：入住酒店、外出就餐、买票、问路、购物和求助。你多半会在世界语大会上、接待你的主人家里或当地的俱乐部里，对说世界语的人使用它们。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

## 在酒店或接待者家里

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | 你们有空房吗？ |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | 我有预订。 |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | 住一晚 / 两晚。 |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | 一晚多少钱？ |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | 含早餐吗？ |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | 请给我钥匙。 |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | 厕所在哪里？ |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | 我必须几点离开？ |

2026年，由世界语青年组织 TEJO 运营的接待网络 [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/zh/about/pasporta-servo/) 列出了121个国家的2,400多位免费接待者。住在接待者家里，最有用的一句也许是 *Dankon pro la gastigo!* – “谢谢你们的招待！”

## 在咖啡馆或餐厅

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | 请给我们一张两人桌。 |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | 请给我菜单。 |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | 你推荐什么？ |
| *Mi ŝatus…* | mi ŜA-tus | 我想要…… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | 一杯咖啡和一杯茶。 |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | 请给我水。 |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | 我吃素。（男 / 女） |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | 我不吃肉。 |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | 我对坚果过敏。 |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | 请慢用！ |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-ge | 太好吃了！ |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | 请结账。 |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | 我能刷卡吗？ |

*Mi ŝatus* 是礼貌的“我想要”：*ŝati*“喜欢”加假定式词尾 *-us*。点的东西要带宾格词尾 *-n*：*kafon*、*akvon*、*tablon*。

## 交通出行

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | 火车站在哪里？ |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | 公交车站在哪里？ |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-no | 机场 |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | 请给我一张去巴黎的票。 |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | 往返票。（字面是“去和回”） |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | 火车什么时候出发？ |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | 这辆公交车去市中心吗？ |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | 去……怎么走？ |
| *Ĉu estas malproksime?* | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | 远吗？ |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAŬ-en | 一直往前。 |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | 往左 / 往右。 |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | 请叫一辆出租车。 |

表示方向的词带 *-n*：*dekstren*“向右”，*hejmen*“回家”，*supren*“向上”。见[介词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prepositions/)和[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。

## 购物、数字和价格

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | 这个多少钱？ |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | 它十欧元。 |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | 太贵了。 |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | 你们有便宜一点的吗？ |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | 我只是看看。 |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos ĝin | 我就要这个了。 |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | 你们收信用卡吗？ |

价格作为度量带 *-n*：*kostas dek eŭrojn*；《世界语基础》里的例句 *kostas naŭ frankojn*“值九法郎”也是这样。更多购物用语见[购物与货币](https://esperantopedia.org/zh/phrases/shopping-money/)。

| 数字 | 世界语 | 数字 | 世界语 |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1,000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2,026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1.50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

数词可以组合：*kvindek* 是“五·十”，*ducent* 是“二·百”。完整的体系见[世界语数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)，任何数字都可以用[数字转换器](https://esperantopedia.org/zh/tools/numbers/)转换。

## 紧急情况

| 世界语 | 发音 | 中文 |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | 救命！ |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | 快叫救护车！ |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | 快叫警察！ |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | 我需要医生。 |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | 医院在哪里？ |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | 哪里有药店？ |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | 我迷路了。 |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | 我的钱包被偷了。 |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | 我的护照丢了。 |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras ĉi TI-e | 这里疼。 |

问候和感谢见[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)。车票和订房上的日期、时间见[星期和月份](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **点菜时的“我要……”，世界语有更客气的说法。** 汉语在餐厅常说“我要一杯咖啡”；世界语可以说 *Mi ŝatus kafon*，或者只说 *Kafon, mi petas*（“请给我咖啡”）。
- **世界语没有单独的“左”字。** 汉语的“左”和“右”是两个独立的字；世界语的“右”是 *dekstra*，“左”则是 *maldekstra*，也就是带反义前缀 *mal-* 的“不是右”。
- **问路用 *iru*，不用 *iras*。** *Kiel mi iru al…?* 里的 *iru* 带词尾 *-u*，问的是“应当怎么走”，相当于汉语的“怎么走”；而 *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* 问的是事实，所以用 *iras*。
- **汉语的“去”后面直接跟地点，世界语要加 *al* 或词尾 *-n*。** “去巴黎”可以说 *iri al Parizo*，也可以在地名后加 *-n*：*Parizon*；这个 *-n* 表示方向，但这种说法如今已很少见。
- **汉语爱用“被”字句，世界语常用 *oni*。** “钱包被偷了”在世界语里可以说 *Oni ŝtelis mian monujon*，字面是“有人偷了我的钱包”。
- **汉语使用者对世界语数词会觉得很顺手。** 汉语的“五十”“二百”也是用乘法构成的，与 *kvindek*、*ducent* 的思路相同；不同之处在于“万”和“亿”，见[数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)。

## 常见问题

### 世界语对旅行有用吗？

主要是通过它的社群。很少有酒店或商店使用世界语，但 Pasporta Servo 的接待者、当地俱乐部和国际活动，让你能够在100多个国家与说世界语的人同行同住。

### 世界语里“多少钱”怎么说？

*Kiom kostas?*（KI-om KOS-tas）。要指着某样东西问，说 *Kiom kostas ĉi tio?* – “这个多少钱？”

### 世界语里怎么要求结账？

*La kalkulon, mi petas* – “请结账”。*Kalkulo* 既表示“计算”，也表示“账单”。

## 来源

- [PMEG：N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG：N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG：Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto：语法，英语版（数词）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo：bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html)、[alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html)、[kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html)、[cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)