# 世界语战争与和平词汇：战争、和平、士兵怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/war-peace/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 战争是 milito，和平是 paco，士兵是 soldato：约80个适合阅读新闻和历史的中性世界语词汇，附发音和构词，并列出容易混淆的近似词。

世界语里，“战争”是 ***milito***，“和平”是 ***paco***。“士兵”是 ***soldato***，“军队”是 ***armeo***，“难民”是 ***rifuĝinto***。下面按主题分组列出约80个词，再讲构词和容易混淆的近似词。这些词只是中性的标签：本页不站队，不提及当前的事件，一律依照词典 ReVo。

“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。另见[政治与社会](https://esperantopedia.org/zh/phrases/politics-society/)、[法律与犯罪](https://esperantopedia.org/zh/phrases/law-crime/)和[地理与世界](https://esperantopedia.org/zh/phrases/geography-world/)。

## 和平与外交

***Paco*** 指一个国家不处于战争的状态，也指人与人之间的和睦。ReVo 的短语 *armita paco* “武装的和平”，指双方都在为战争做准备的和平。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 和平 | *paco* | PA-co | 反义：*milito* |
| 和平的 | *paca* | PA-ca | |
| 使和平，平定 | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-*“使” |
| 和解，言归于好 | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-*“变得” |
| 和约 | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | 也可说 *pactraktato* |
| 条约 | *traktato* | trak-TA-to | 国家之间的契约 |
| 停战协定 | *armistico* | ar-mis-TI-co | 结束战斗，但和平还需要条约 |
| 协议 | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | 动词：*interkonsenti* |
| 谈判，磋商 | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | 会谈：*intertraktado* |
| 外交官 | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| 外交 | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | 国家之间的官方关系 |
| 大使 | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | 一国派驻另一国的最高代表 |
| 大使馆 | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | 也可说 *ambasadejo* |
| 中立的 | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | 不偏向任何一方 |

## 战争与战斗

ReVo 把 ***milito*** 定义为国家或党派之间官方的“非和平”状态，伴有战斗。***Militi*** 是进行战争；***batali*** 是泛指的“战斗”。宣战是 *deklari militon*。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 战争 | *milito* | mi-LI-to | |
| 处于战争状态 | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ*“向……开战” |
| 军事的 | *milita* | mi-LI-ta | |
| 战斗，战役 | *batalo* | ba-TA-lo | 战斗：*batali* |
| 进攻 | *ataki* | a-TA-ki | 攻击：*atako* |
| 防御 | *defendi* | de-FEN-di | 抵御攻击 |
| 入侵 | *invadi* | in-VA-di | 强行进入外国领土并占领；*invado* |
| 胜利 | *venko* | VEN-ko | 获胜：*venki* |
| 失败 | *malvenko* | mal-VEN-ko | 战败：*malvenki* |
| 投降 | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | 投降：*kapitulaco* |
| 敌人 | *malamiko* | ma-la-MI-ko | 战争中通常指一方，而不是个人 |
| 前线 | *fronto* | FRON-to | 发生战斗的地方 |

## 武装力量

***Armeo*** 是一个国家全部有组织的军事力量，包括它的士兵、军官和武器。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 军队，武装力量 | *armeo* | ar-ME-o | |
| 陆军 | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero*“陆地” |
| 海军 | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro*“海” |
| 空军 | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | 也可说 *flugarmeo* |
| 士兵 | *soldato* | sol-DA-to | 通常指陆军中没有军衔的成员 |
| 军人 | *militisto* | mi-li-TIS-to | 以此为职业或被征召而参战的人 |
| 军人（统称） | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| 军官 | *oficiro* | o-fi-CI-ro | 从少尉起的任何军队指挥者 |
| 将军 | *generalo* | ge-ne-RA-lo | 上校以上的军官 |
| 部队 | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | 有组织的士兵群体 |
| 民兵 | *milico* | mi-LI-co | 见“相似词” |

## 武器：基本词汇

只收日常用词；更多词见[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 武器 | *armilo* | ar-MI-lo | 任何用于攻击或防御的工具 |
| 枪 | *pafilo* | pa-FI-lo | 任何用来射击的工具；射击：*pafi* |
| 炸弹 | *bombo* | BOM-bo | 用作武器的爆炸装置 |
| 坦克 | *tanko* | TAN-ko | 装甲履带车辆 |
| 武装 | *armi* | AR-mi | 武装起来的：*armita* |
| 解除武装 | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-*“相反”；也可说 *senarmigi* |

## 战斗之后

***Rifuĝinto*** 是 *rifuĝ·int·o*，“已经寻求庇护的人”；“逃跑”的基本动词是 ***fuĝi***。*Humanitara helpo* 是“人道主义援助”。

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 难民 | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-*“已经做过的人” |
| 避难所 | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-*“场所” |
| 逃跑 | *fuĝi* | FU-ĝi | 逃亡：*fuĝo* |
| 受害者 | *viktimo* | vik-TI-mo | 因某事而受苦的人 |
| 伤员 | *vundito* | vun-DI-to | *vundi*“使受伤”＋*-it-*“被……的人” |
| 毁坏 | *detrui* | de-TRU-i | 破坏：*detruo* |
| 废墟 | *ruinoj* | ru-I-noj | 倒塌的城镇剩下的东西 |
| 重建 | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-*“再”＋*konstrui*“建造” |
| 帮助，援助 | *helpo* | HEL-po | 帮助：*helpi* |
| 人道的 | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | 减轻人的痛苦，如战争中的痛苦 |

## 历史上的战争

| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 世界大战 | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | 涉及世界各地许多国家 |
| 第一次世界大战 | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918；ReVo 指出，起止年份因国家而异 |
| 第二次世界大战 | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945；ReVo 指出，起止年份因国家而异 |
| 内战 | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | 同一个国家的公民之间 |
| 战前的，战后的 | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-*“之前”，*post-*“之后” |

## 由 *milit-* 和 *pac-* 构词

两者都是词根，所以换词尾、加词缀就能构成一整族词；见[构词法](https://esperantopedia.org/zh/grammar/word-building/)、[后缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/suffixes/)和[前缀](https://esperantopedia.org/zh/grammar/prefixes/)。*Mal-* 不能构成 *paco* 的反义词：PMEG 把 *paco* 与 *milito* 列为不带 *mal-* 的一对，而 *malpaco* 的意思是不和。

| 词 | 构成 | 意思 |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | 以此为职业或被征召而参战的人 |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | 军人群体 |
| *militema* | milit·em·a | 好战的 |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | 反战的 |
| *militkrimo* | milit·krim·o | 战争罪：违反战争法的行为 |
| *pacema* | pac·em·a | 爱好和平的：赞成和平、避免争斗 |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | 和解：双方放弃战争或争吵 |
| *pacisto* | pac·ist·o | 和平主义者，*pacismo* 的信奉者；ReVo 还收了国际通用的 *pacifisto* |

PMEG 说，*-ist-* 指经常做某事（也许是职业性地做）的人，也常指某种 *-ismo* 的支持者，如 *pacisto*。*-An-* 表示团体的成员：*armeano*“军队成员”，*milicano*“民兵成员”。*-Ar-* 构成群体：*militistaro*。

本身已经指人的词不加 *-ist-*；PMEG 举出 *soldato*、*generalo* 和 *diplomato*。

## 相似词

| 词对 | 区别 |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | 任何参战的人 / 通常指陆军中没有军衔的成员 |
| *milito* / *milico* | 战争 / 非常设、常由志愿者组成的保卫国土的武装力量（ReVo）；不是警察，警察是 *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | 结束战斗 / 缔结和平（ReVo） |
| *negoci* / *intertrakti* | 做生意 / 双方举行会谈 |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | 要说 *neŭtrala*；ReVo 把 *neŭtra* 的这个用法标为“应避免” |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | 去避难 / 逃跑；ReVo 建议单纯的“逃”不要用 *rifuĝi* |
| *sankcio* / *sankciumo* | 官方批准 / 对过错的惩罚；ReVo 把 *sankcio* 的这一用法标为“应避免” |

## 新闻里的句子

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | 两国签署了和约。 |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | 各代表团谈判三天。 |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | 停战协定明天生效。 |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | 士兵们守住了那座桥。 |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | 中立国接收了许多难民。 |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | 人道主义援助昨天到了。 |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | 战后人们重建了这座城市。 |

直接宾语带 *-n*：*packontrakton*、*ponton*、*rifuĝintojn*、*urbon*；见[宾格](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)。

## 汉语使用者要注意什么？

- **“陆、海、空军”的构词思路与汉语一样。** 汉语的“陆军”“海军”“空军”，在世界语里是 *terarmeo*、*mararmeo*、*aerarmeo*：都是“陆地／海／空气”加上 *armeo*“军队”。
- **汉语的“反”，对应 *kontraŭ-*。** “反战的”是 *kontraŭmilita*，*militi kontraŭ* 是“向……开战”。
- **汉语的“战前”“战后”，对应 *antaŭmilita*、*postmilita*。** 汉语的“前”“后”就是世界语的 *antaŭ-*、*post-*。
- **汉语的“军人”和“士兵”要分开。** “军人”泛指军队的成员，接近 *militisto*；“士兵”接近 *soldato*，通常指没有军衔的成员。
- **“和平”和“战争”不要靠 *mal-* 互相转换。** 汉语的“和平”“战争”是两个不相干的词，世界语也一样：*paco*、*milito*。*Malpaco* 不是战争，而是不和。
- **汉语的“停战协定”和“和约”，世界语分得很清楚。** *Armistico* 只是停止战斗，*packontrakto* 才是缔结和平（ReVo）。

## 柴门霍夫笔下的和平

和平是柴门霍夫的诗《希望》（*La Espero*，1890年）的主题之一，诗中向一个 *eterne militanta*“永远在交战”的世界许诺 *sanktan harmonion*“神圣的和谐”。更多内容见[柴门霍夫](https://esperantopedia.org/zh/about/zamenhof/)，以及他把全人类看作一个大家庭的思想[人类人民主义](https://esperantopedia.org/zh/about/homaranismo/)。

## 常见问题

### 世界语里“战争”和“和平”怎么说？

*Milito* 和 *paco*。形容词是 *milita*“军事的”和 *paca*“和平的”。

### militisto 和 soldato 有什么区别？

*Militisto* 是以此为职业或被征召而参战的任何人。*Soldato* 通常指陆军中没有军衔的成员，不过 ReVo 也把它释为 *militisto*。

### 世界语里“谈判”怎么说？

*Intertrakti* 是谈判，*intertraktado* 是会谈。*Negoci* 的意思是做生意。

### 世界语里“难民”怎么说？

*Rifuĝinto*，来自 *rifuĝi*“去避难”。*Rifuĝejo* 是避难的地方。

## 来源

- ReVo，和平与外交：[pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html)、[pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html)、[pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html)、[armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html)、[kontrakto 与 packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html)、[traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html)、[intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html)、[interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html)、[negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html)、[neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html)、[neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html)、[diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html)、[diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html)、[ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo，战争与军队：[milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html)、[soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html)、[armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html)、[oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html)、[generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html)、[trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html)、[milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html)、[fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html)、[batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html)、[venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html)、[ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html)、[defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html)、[invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html)、[kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html)、[malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html)、[sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html)、[militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo，武器与战后：[armi 与 armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html)、[pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html)、[bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html)、[tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html)、[rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)、[fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html)、[viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)、[vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html)、[detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html)、[ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html)、[rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html)、[helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html)、[humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG：[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html)、[MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- 柴门霍夫，*La Espero*，载于 *Fundamenta Krestomatio*（1903年）：[古登堡计划](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224)；Vikipedio：[La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)