# 世界语祝福语：生日快乐、圣诞快乐、春节快乐怎么说

Source: https://esperantopedia.org/zh/phrases/wishes-celebrations/
Language: zh
Updated: 2026-10-11

> 生日快乐是 Feliĉan naskiĝtagon!，圣诞快乐是 Feliĉan Kristnaskon!，干杯是 Sanon!。附发音、词尾 -n 的规则、春节与中秋节的祝福和贺卡写法。

世界语的**生日快乐**是 ***Feliĉan naskiĝtagon!***（fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon）。**圣诞快乐**是 ***Feliĉan Kristnaskon!*** 或 ***Gajan Kristnaskon!***，**新年快乐**是 ***Feliĉan Novjaron!***，**祝贺**是 ***Gratulon!***，**祝你好运**是 ***Bonŝancon!*** 下面的发音标注用大写字母表示重读音节；每个词的重音都落在倒数第二个元音上（见[字母表](https://esperantopedia.org/zh/learn/alphabet/)）。

## 祝福语一览

| 场合 | 世界语 | 发音 | 字面意思 |
|---|---|---|---|
| 生日 | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | 一个快乐的生日 |
| 生日 | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | 一个欢乐的生日 |
| 圣诞节 | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | 一个快乐的基督诞生节 |
| 圣诞节 | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | 一个欢快的基督诞生节 |
| 新年 | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | 一个快乐的新年 |
| 新年 | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | 一个美好的新年 |
| 复活节 | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | 一个快乐的复活节 |
| 柴门霍夫日 | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | 一个快乐的柴门霍夫日 |
| 春节 | *Feliĉan Printempan Feston!* | fe-LI-ĉan prin-TEM-pan FES-ton | 一个快乐的春节（按同一格式构成，见下文） |
| 中秋节 | *Feliĉan Aŭtunmezan Feston!* | fe-LI-ĉan aŭ-tun-ME-zan FES-ton | 一个快乐的中秋节（按同一格式构成，见下文） |
| 任何节日 | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | 一个欢乐的节庆 |
| 祝贺 | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | 祝贺 |
| 婚礼 | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | 为婚礼而祝贺 |
| 祝你好运 | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | 好运 |
| 祝你好运 | *Sukceson!* | suk-CE-son | 成功 |
| 干杯 | *Sanon!* | SA-non | 健康 |
| 干杯 | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | 为你的健康 |
| 祝早日康复 | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | 早日康复 |
| 慰问 | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | 诚挚的哀悼 |

## 为什么世界语的祝福都以 -n 结尾？

每一句祝福都是一个句子的结尾，开头被省略了：*(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – “（我祝你）生日快乐”。所祝愿的东西是宾语，所以带[宾格 *-n*](https://esperantopedia.org/zh/grammar/accusative/)，形容词也跟着一致：*feliĉa* 变成 *feliĉan*。PMEG 说，这个 *-n* 已成为构成这类传统用语的习惯方式，ReVo 则把 *gratulon!* 收为表示祝贺的固定说法。祝愿几样东西就加 *-j*：*Gratulojn!*，*Bonajn feriojn!*“假期愉快！”说完整的句子同样可以：*Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

## 生日和命名日

在逗号后面加上名字：*Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* 另外还可以说 *Ĝojan naskiĝtagon!*、*Gratulon pro via naskiĝtago!*，以及更正式的 *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!*“在你生日之际，祝一切顺利”。*Naskiĝtago* 是柴门霍夫用的词；ReVo 指出有些使用者单说 *datreveno*，但 *naskiĝtago* 被更广泛地理解。

**歌曲。** Vikipedio 给出了《祝你生日快乐》曲调的几个可唱版本。词条以第一句 *Bondezirojn al vi*“向你致以祝福”为题；其他版本以 *Ni gratulas al vi* 和 *Ĉion bonan al vi* 开头。

**命名日。** *Nomtago* 是与你同名的圣徒的纪念日，在波兰、巴伐利亚等天主教地区有这个习俗。祝福可以沿用同样的格式——*Feliĉan nomtagon!*——不过我们在词典和 Tatoeba 里没有找到固定的说法。

## 圣诞节、新年和其他节日

- **圣诞节。** Vikipedio 把 *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* 称为贺卡上的传统问候语。*Gaja* 是欢快，*feliĉa* 是幸福或幸运；两者都常用。PMEG 把节日名称当作专有名词（*Kristnasko*、*Pasko*），建议大写，不过有时也能见到小写。
- **新年。** *Feliĉan Novjaron!*、*Feliĉan novan jaron!* 和 *Ĝojan novan jaron!* 在 Tatoeba 语料库里有，*bonan novjaron* 则出现在较长的句子 *Mi deziras al vi bonan novjaron.* 里。
- **复活节。** *Feliĉan Paskon!* 或 *Ĝojan Paskon!* ReVo 为 *Pasko* 给出了复活节和逾越节两个意思，所以要看上下文。
- **其他节日。** *Ĝojan feston!* 是 PMEG 自己举的节庆祝福的例子；*Feliĉajn festotagojn!* 是“节日快乐”。Tatoeba 里还有表示诺鲁孜节的 *Gajan Noŭruzon!*。至于犹太教的哈努卡节（光明节），Tatoeba 有按同一格式构成的 *Feliĉan Ĥanukon!*。至于斋月（ReVo 里的 *ramadano*），Tatoeba 有按同一格式构成的 *Bonan Ramadanon!*；它没有固定的说法，所以 *Ĝojan feston!* 也是稳妥的选择。
- **柴门霍夫日。** 12月15日说 *Feliĉan Zamenhofan Tagon!*；*Feliĉan Zamenhof-tagon!* 也有人用。见[柴门霍夫日](https://esperantopedia.org/zh/about/zamenhof-day/)。

周年纪念和情人节见[我爱你](https://esperantopedia.org/zh/phrases/i-love-you/)；*la 25-a de Decembro* 这样的日期见[星期和月份](https://esperantopedia.org/zh/phrases/days-months/)。

## 春节、中秋节等中国节日怎么祝福？

ReVo 收录了几个中国传统节日的名称。它们是专有名词，每个词的首字母都大写。

| 中文 | 世界语（ReVo） | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 春节，农历新年 | *Printempa Festo* | prin-TEM-pa FES-to | ReVo：按中国和东亚历法的年初节日，也简称 *Novjaro*；Vikipedio 的词条名是 *la ĉina novjara festo* |
| 元宵节 | *Lanternofesto* | lan-ter-no-FES-to | ReVo：春节的最后一天，人们夜里提着红灯笼散步 |
| 端午节 | *Festo de Duobla Kvino* | FES-to de du-O-bla KVI-no | 农历五月初五（ReVo：“第五个月的第五天”） |
| 中秋节 | *Aŭtunmeza Festo* | aŭ-tun-ME-za FES-to | 农历八月十五（ReVo 和 Vikipedio：“第八个月的第十五天”） |
| 重阳节 | *Festo de Duobla Naŭo* | FES-to de du-O-bla NAŬ-o | 农历九月初九（ReVo：“第九个月的第九天”） |
| 农历 | *lunkalendaro* | lun-ka-len-DA-ro | ReVo：按月相周期计算年长的历法 |

祝福照上面的格式构成，节日名称改成宾格：

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Feliĉan Printempan Feston!* | 春节快乐！ |
| *Feliĉan Novjaron!* | 新年快乐！ |
| *Feliĉan Aŭtunmezan Feston!* | 中秋节快乐！ |
| *Ĝojan feston!* | 节日快乐！ |

ReVo 有一个真实的例句，用的正是宾格形式：*bonvenigi la Printempan Feston de la Jaro de Simio*“迎接猴年春节”。不过我们没有在 ReVo 里找到这些节日的固定祝福语；上面是按格式构成的，*Ĝojan feston!* 则是 PMEG 自己的例句，最稳妥。

## 祝贺、好运和健康

- **祝贺。** *Gratulon!* 和 *Gratulojn!* 都很正常；ReVo 说复数并不少见，但也不是必须的。*Gratulegon!* 更热情。用 *pro* 或 *okaze de* 说明原因：*Gratulon pro via sukceso!*“祝贺你成功！”；在婚礼上说 *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **祝你好运。** *Bonŝancon!* 是“祝你好运”（*bonŝanco* 是一个词；单说 *ŝanco* 是“机会”）。*Sukceson!* 字面是“成功”，适合考试时说：*Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* 是“祝一切顺利”。
- **干杯。** *Sanon!* 或 *Je via sano!* 要祝酒，用动词 *tosti*：*Ni trinku je via sano!*“让我们为你的健康干杯！”打喷嚏之后也说 *Sanon!*
- **祝早日康复。** *Resaniĝu baldaŭ!*“早日康复！”，或用名词形式的祝愿 *Baldaŭan resaniĝon!*
- **慰问。** 用语要朴素：*Kondolencon.*、*Sincerajn kondolencojn.* 或 *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.*（ReVo）。

## 怎样写一张世界语贺卡

| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| *Kara Maria!* | 亲爱的玛丽亚： |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | 生日快乐！祝你健康、快乐，度过许多幸福的岁月。 |
| *Amike, Petro* | 你的朋友，彼得 |

祝福语后面通常加感叹号或逗号。根据 David Jordan 的指南，结尾就写 *Salutas* 或 *Elkore salutas*，后面跟上你的名字。友好的结尾还有 *Kore*“衷心地”、*Amike*“友好地”和 *Kun amikaj salutoj*“致以友好的问候”。英语式的 *Kun plej bonaj deziroj*“致以最美好的祝愿”有时也有人用，别人看得懂。正式的贺卡以 *Estimata sinjoro…* 开头（见[问候与告别](https://esperantopedia.org/zh/phrases/greetings/)）。更多日常表达见[基础短语](https://esperantopedia.org/zh/phrases/basic/)；任何词都可以在[词典](https://esperantopedia.org/zh/dictionary/)中查到。

## 汉语使用者要注意什么？

- **汉语的“快乐”放在后面，世界语的形容词放在前面。** 汉语说“生日快乐”“新年快乐”“春节快乐”，世界语说 *Feliĉan naskiĝtagon*、*Feliĉan Novjaron*、*Feliĉan Printempan Feston*：形容词在前，名词在后，两者都带 *-n*。
- **汉语省略“祝你”，世界语省略“我祝你”，但 *-n* 要保留。** 汉语的“祝你生日快乐”省去“祝你”后，只剩“生日快乐”，没有任何标记；世界语省略 *Mi deziras al vi* 之后，名词和形容词仍要带宾格 *-n*。
- **汉语的“快乐”，世界语要选词。** 常用的是 *feliĉa*（幸福的，幸运的），也有 *ĝoja*（欢乐的）和 *gaja*（欢快的）。ReVo 说，*gajeco* 外露，而 *ĝojo* 更深沉、更内在。
- **“恭喜”不等于 *Gratulon!*。** ReVo 把 *gratuli* 定义为对已经发生在某人身上的成功或幸福表示满意。节日的祝福用 *Feliĉan…!*，*Gratulon!* 留给已经发生的喜事，如考试通过、结婚。
- **“干杯”和 *Sanon!* 的思路不同。** 汉语的“干杯”是“把杯中酒喝干”，世界语的 *Sanon!* 是“健康”；ReVo 还收了动词 *tosti*，对应“干杯”。
- **春节和中秋节的日期按农历算。** 世界语叫 *lunkalendaro*，所以每年对应的公历日期都不同。

## 常见问题

### 世界语里“生日快乐”怎么说？

*Feliĉan naskiĝtagon!*（fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon）。也可以说 *Ĝojan naskiĝtagon!* 或 *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### 世界语里“圣诞快乐”怎么说？

*Feliĉan Kristnaskon!* 或 *Gajan Kristnaskon!* 要加上新年：*Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### 世界语里“新年快乐”怎么说？

*Feliĉan Novjaron!* 或 *Feliĉan novan jaron!* 也有人说 *Bonan Novjaron!*“美好的新年！”

### 世界语里“春节快乐”和“中秋节快乐”怎么说？

春节在 ReVo 里叫 *Printempa Festo*，中秋节叫 *Aŭtunmeza Festo*，按祝福的格式分别说 *Feliĉan Printempan Feston!* 和 *Feliĉan Aŭtunmezan Feston!* 最稳妥的通用说法是 *Ĝojan feston!*

### 为什么是 Feliĉan 而不是 Feliĉa？

祝福是未说出口的“我祝你……”的宾语，所以名词和形容词都带宾格 *-n*。单独的 *Feliĉa* 只是一个普通的形容词。

### 世界语里“干杯”怎么说？

*Sanon!* 或 *Je via sano!* – “为你的健康！”

### 世界语里“祝贺”怎么说？

*Gratulon!* 或 *Gratulojn!* 用 *pro* 加上原因：*Gratulon pro via sukceso!*

## 来源

- [PMEG：Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon! 与 Ĝojan feston! 这类传统用语](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG：Majuskloj – 作为专有名词的节日名称](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo：[deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html)、[gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html)、[naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html)、[datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html)、[Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html)、[Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html)、[Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html)、[kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html)、[tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html)、[feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html)、[gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- ReVo，中国节日：[Printempa Festo, Lanternofesto, Festo de Duobla Kvino, Aŭtunmeza Festo, Festo de Duobla Naŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fest.html)、[lunkalendaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalend1.html)
- Vikipedio：[Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi)、[Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto)、[Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)、[Ĉina novjara festo](https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88ina_novjara_festo)、[Aŭtunmeza Festo](https://eo.wikipedia.org/wiki/A%C5%ADtunmeza_Festo)
- Wiktionary：[joyeux anniversaire（法语维基词典，翻译）](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire)、[sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon)、[gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon)、[nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago)、[kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)、[amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan，[Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Tatoeba 例句：[Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929)、[Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496)、[Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514)、[Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856)、[Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782)、[Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846)、[Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210)、[Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619)、[Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482)、[Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633)、[Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940)、[Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076)、[Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480)、[Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125)、[Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)