# 世界语数字转换器：数字转世界语单词

Source: https://esperantopedia.org/zh/tools/numbers/
Language: zh
Updated: 2026-10-08

> 把任何数字写成世界语：1887 是 mil okcent okdek sep。另有序数词、分数、倍数，以及与汉语“万”“亿”“零”的对照说明。

世界语的数词完全规则：只要 **13个词**——*nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil*——就能说出一百万以内的任何数。整十和整百写成一个词（*dudek* = 20，*tricent* = 300），其余都分开写（*dudek tri* = 23）。

## 世界语数词的构成

| 数字 | 世界语 | 规则 |
|---|---|---|
| 1–9 | unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ | 基本词 |
| 10 | dek | 基本词 |
| 11 | dek unu | 十＋一 |
| 20 | dudek | 二×十，写成一个词 |
| 23 | dudek tri | 二十＋三 |
| 100 | cent | 基本词 |
| 300 | tricent | 三×百，写成一个词 |
| 1000 | mil | 基本词 |
| 2000 | du mil | *mil* 单独写 |
| 1 000 000 | unu miliono | *miliono* 是名词 |
| 2 000 000 | du milionoj | 复数 *-j* |
| 3,5 | tri komo kvin | 小数点用逗号（*komo*），其后的数字逐个读 |

带序数词、日期和报时的完整讲解，见[世界语数词](https://esperantopedia.org/zh/grammar/numbers/)一页。

## 与汉语的对照

汉语以四位数为一级（万、亿），世界语以三位数为一级（千、百万、十亿），所以有几处不同：

| 汉语 | 数字 | 世界语 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 一万 | 10 000 | *dek mil* | “十个千”；没有对应“万”的词 |
| 十万 | 100 000 | *cent mil* | “一百个千” |
| 一千万 | 10 000 000 | *dek milionoj* | “十个百万” |
| 一亿 | 100 000 000 | *cent milionoj* | “一百个百万” |
| 十亿 | 1 000 000 000 | *unu miliardo* | 汉语“十亿”正好是 *miliardo* |
| 一万亿 | 1 000 000 000 000 | *unu biliono* | 世界语的 *biliono* 是10¹² |
| 一千零五 | 1005 | *mil kvin* | 不需要“零” |
| 一百零五 | 105 | *cent kvin* | 不需要“零” |

- **“万”要换成“千”。** 一万二千三百四十五是 *dek du mil tricent kvardek kvin*，字面是“十二个千三百四十五”。
- **没有“零”。** 汉语的“一千零五”中间要补一个“零”，世界语直接说 *mil kvin*。*nul*（0）只在数字 0 本身出现。
- **“一百”“一千”不加 *unu*。** 汉语说“一百”“一千”，世界语也一般直接说 *cent*、*mil*。
- **年份读作完整的数。** 汉语常把年份逐位读出（二〇二六年），世界语把它当普通数词：*la jaro du mil dudek ses*。
- **“二”和“两”都是 *du*。** *dudek* 是“二十”，*du katoj* 是“两只猫”。

## 把数词变成其他词的词尾

| 词尾 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| -a | 序数词 | *tria* – “第三” |
| -e | 副词 | *unue* – “第一，首先” |
| -obl- | 倍数 | *duobla* – “双倍的” |
| -on- | 分数 | *kvarono* – “四分之一” |
| -op- | 成组 | *triope* – “三个一组” |
| -o | 名词 | *dekduo* – “一打” |

汉语在数字前面加“第”，世界语则在数词后面加 *-a*。

## 常见问题

### 世界语怎么说 2026？
*Du mil dudek ses.* 世界语问世的1887年读作 *mil okcent okdek sep*。

### “第21”这样的序数词怎么写？
在数词后面加 *-a*：*dudek-unua*（也可以写成 *dudek unua*）就是“第二十一”。用数字写时可以写 *21-a*。

### 世界语的“一万”和“一亿”怎么说？
一万是 *dek mil*（“十个千”），一亿是 *cent milionoj*（“一百个百万”）。世界语没有和“万”“亿”对应的单独词，因为它以三位数为一级。

### 世界语的“十亿”和 billion 有什么不同？
*Miliardo* 是 1 000 000 000（10⁹），也就是汉语的“十亿”。*Biliono* 是 10¹²（汉语的“一万亿”），采用欧洲大多数国家通行的长级差制，所以 *biliono* 不是英语的 “billion”。

## 来源

- [Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG)：Nombroj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/index.html)
- [Fundamento de Esperanto – Gramatiko，规则4](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)