Dictionary · noun
paŭsaĵo
paŭsaĵo/pawˈsa.ʒo/
paŭsaĵo is an Esperanto noun meaning “tracing”.
Meaning
tracingcopycalqueloan translation
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
calque
ESPDIC by Paul Denisowski, CC BY 3.0
Definition in Esperanto
- Kopio paŭse imitanta modelon
- kiu el vi forgesis paŭsaĵon ?
see also: faksimilo
- Tradukprunto, vorto aŭ esprimo konstruita per traduko de alilingva modelo (precipe kiam temas pri laŭvorta disa traduko de ĉiuj komponantoj de malsimpla vorto aŭ esprimo); kalkeo
- la esperanta vorto „memstara“ estas paŭsaĵo de la germana „selbstständig“
- skatol-tranĉanta tranĉilo [estas] mallerta paŭso de „box-cutting knife“
see also: kliŝo, internaciismo
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciation
- IPA
- /pawˈsa.ʒo/
- Syllables
- paŭ·SA·ĵo
Word structure
- paŭsrootpaŭso
- aĵsuffixconcrete thing
- oendingnoun
Forms
| singular | plural | |
|---|---|---|
| subject | paŭsaĵo | paŭsaĵoj |
| object (-n) | paŭsaĵon | paŭsaĵojn |
Example sentences
- Ĝi estas paŭsaĵo.It's a calque. #9010441
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Related words
In other languages
| Español | calco |
|---|---|
| Português | decalcagem, decalque |
| Français | décalque |
| Deutsch | Pause, Kopie, Abklatsch |
| Polski | kalka, kalka językowa |
| Русский | калька (копия, имитация), копия, имитация |
| Українська | калькування |
| Nederlands | calqueerplaat, calqueerblad, imitatie, model |
| Magyar | másolat, pauszmásolat |
| 中文 | 描图 |
| Беларуская | калька, копія, імітацыя, калька (моўная) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciation, structure and forms: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
If Esperantopedia helped you, you can support it.