Esperanto–Türkçe ve Türkçe–Esperanto sözlük

Bu, ücretsiz bir Esperanto–Türkçe ve Türkçe–Esperanto sözlüktür. Türkçe anlamı olan 11.468 Esperanto kelimesini ve her biri Esperanto karşılığına götüren 2.974 Türkçe kelime sayfasını içerir. Esperanto’dan Türkçeye geçmek için yukarıdan arayın ya da ters yönde gitmek için aşağıdaki Türkçe–Esperanto düğmesini kullanın.

Esperanto kelimeleri, biçimi hiç değişmeyen köklerden, ön eklerden, son eklerden ve dil bilgisi eklerinden kurulur. İyi bir sözlük bu yüzden yalnızca bir kelimenin ne anlama geldiğini değil, nasıl kurulduğunu da gösterir. Mal·san·ul·ej·o (“hastane”) şunlardan oluşur: mal- (zıt anlam) + san (sağlık) + -ul- (kişi) + -ej- (yer) + -o (isim) – kelimesi kelimesine “sağlıksız insanların yeri”. Madde sayfası bunu ve daha fazlasını gösterir:

#Sözlükte neler var?

1 Kasım 2026 tarihi itibarıyla sözlükte, anlamın diline göre sayılmış, sayfası olan Esperanto kelimeleri şunlardır:

Sayılar farklıdır, çünkü her dil topluluğu Vikisözlük’te ve Reta Vortaro’da Esperanto hakkında farklı miktarda şey yazmıştır. Türkçe, ReVo’da az temsil edilir: 1.816 Türkçe çeviri vardır; ReVo’nun ölçütüne göre bu, anlamların yaklaşık %4,8’ini kapsar (ReVo istatistikleri, 22 Ekim 2026). Bu yüzden Türkçe karşılıklar için Vikisözlük’ten ve en sık kullanılan 1.000 kelime için elle denetlediğimiz anlamlardan da yararlanıyoruz.

Türkçe–Esperanto tarafında (toplam 2.974 sayfa) her Türkçe kelimenin kendi sayfası vardır; sayfada ana Esperanto karşılığı, diğer adaylar ve örnek cümleler bulunur.

#Hangi kelimelerin sayfası var?

Bir kelimenin bir dilde sayfası olması için orada bir anlamı ve beş şeyden en az ikisi olmalıdır: bir Vikisözlük maddesi, bir Reta Vortaro maddesi, örnek cümleler, bir telaffuz kaydı ya da elle denetlediğimiz anlamlarımızdan biri (bunlar en sık kullanılan 1.000 kelime için var). Tek anlamı olan ve örnek cümlesi bulunmayan maddeler görünür kalır, ama doldurulana kadar arama motorlarının dışında tutulur. Yüz binlerce boş sayfa yayımlamıyoruz; bu yüzden bazı nadir kelimeler ve teknik terimler eksiktir. Bunlar için bkz. en iyi Esperanto sözlükleri.

#Veriler nereden geliyor?

Madde sayfasındaki her blok kaynağını ve lisansını belirtir; kaynaklar hiçbir zaman tek bir metinde karıştırılmaz. Kaynaklar sayfası kullandığımız tüm projeleri listeler.

#Sözlükte nasıl arama yapılır?

• İlk harfleri yazın. Sonuçlar siz yazdıkça görünür ve Enter ilkini açar. Aksan işaretleri isteğe bağlıdır: cxar, car ve ĉar üçü de ĉar (“çünkü”) kelimesini bulur.
• x sistemini kullanın. cx yazdığınızda otomatik olarak ĉ oluşur.
• Temel biçimi arayın. İsimler -o, sıfatlar -a, zarflar -e, fiiller -i ile biter. hundojn için hundo arayın; maddesi çoğul ve belirtme durumu biçimlerini de gösterir.
• Bir Türkçe kelimenin Esperanto karşılığını mı arıyorsunuz? “Türkçe–Esperanto” düğmesine tıklayın ve ilk harfi seçin. Türkçe madde başları sözlük biçimindedir – isim yalın hâlde, fiil mastarda – bu yüzden “köpekler” değil “köpek”, “gidiyorum” değil “gitmek” arayın.
• Bilmediğiniz uzun bir kelime mi var? Kelime türetme, ön ekler ve son ekler kurallarına göre parçalarına ayırın. Önce en sık kullanılan 100 kelimeyi öğrenin.

#Sık sorulan sorular

#Ücretsiz bir Esperanto–Türkçe sözlük var mı?

Evet. Bu sözlük ücretsizdir. Diğer iki ücretsiz seçenek şunlardır: kaynak gösterilerek herkesin yeniden kullanabileceği, indirilebilir, 63.895 maddelik (6 Ekim 2024) Esperanto–İngilizce liste olan ESPDIC ve Esperanto tanımları ile 1.816 Türkçe çeviri içeren Reta Vortaro (ReVo istatistikleri, 22 Ekim 2026).

#Türkçe bir kelimenin Esperanto karşılığını nasıl bulurum?

Arama kutusunun altındaki “Türkçe–Esperanto” düğmesini kullanın ve ilk harfi seçin. Her sayfa cevapla başlar: “köpek” Esperanto’da hundo demektir. Birden çok anlamı olan Türkçe kelimelerde başka Esperanto kelimeleri ve örnek cümleler de listelenir.

#Esperanto’da kaç kelime var?

Toplam tek bir sayı yoktur, çünkü kökler ön eklerle ve son eklerle serbestçe birleşir. En büyük tek dilli sözlük olan Plena Ilustrita Vortaro (PIV), 2002 ve 2005 baskılarında 16.780 madde başı ve 46.890 sözlüksel birim içerir. Geleneksel olarak basılan son baskı olan PIV 2020 bu metni yalnızca hafifçe gözden geçirmiştir ve daha yeni yayımlanmış bir toplam bulamadık. Reta Vortaro’da 13.094 madde ve 40.765 anlam vardır (ReVo istatistikleri, 7 Ekim 2026).

#Hangi Esperanto sözlüğünü kullanmalıyım?

Ses ve örneklerle hızlı arama için bunu kullanın. Esperanto’yu iyi okumaya başladığınızda vortaro.net’teki Reta Vortaro ve PIV 2020 Esperanto tanımları verir; ESPDIC ise çevrim dışı kullanıma uygundur. En iyi Esperanto sözlükleri bunları karşılaştırır.

#Kaynaklar

• Reta Vortaro istatistikleri, 7 Ekim 2026 (Türkçe çeviri sayısı: 22 Ekim 2026); revo-fonto lisansı
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; Tatoeba kullanım koşulları
• Lingua Libre kayıtları, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia ve Vikipedio; Marek Blahuš’a atıfla, A Spell Checker for Esperanto (Masaryk Üniversitesi, 2008)
• Fundamento de Esperanto