Esperantsko-slovenský a slovensko-esperantský slovník

Toto je bezplatný esperantsko-slovenský a slovensko-esperantský slovník. Obsahuje 13 008 esperantských hesiel so slovenským významom a 11 996 slovenských slov, z ktorých každé vedie k svojmu esperantskému ekvivalentu. Ak chcete ísť z esperanta do slovenčiny, použite vyhľadávacie pole hore; opačným smerom vás prevedie tlačidlo slovensko-esperantského slovníka nižšie.

Esperantské slová sa skladajú z koreňov, predpôn, prípon a koncoviek, ktoré nikdy nemenia podobu. Dobrý slovník preto ukazuje nielen to, čo slovo znamená, ale aj ako je postavené. Mal·san·ul·ej·o („nemocnica“) je mal- (opak) + san (zdravie) + -ul- (osoba) + -ej- (miesto) + -o (podstatné meno) – doslova „miesto pre chorých ľudí“. Heslo to ukazuje a ešte viac:

#Čo je v slovníku?

K 1. novembra 2026 má slovník tieto esperantské slová so stránkou, počítané podľa jazyka významu:

Počty sa líšia, pretože každá jazyková komunita napísala o esperante vo Wikislovníku a v Reta Vortaro iné množstvo. Slovenčina je v ReVo zastúpená 24 660 prekladmi, čo je štrnásta najväčšia sada; podľa mierky ReVo pokrýva približne 52,7 % významov (štatistiky ReVo z 22. októbra 2026).

V slovensko-esperantskej časti má každé slovenské slovo vlastnú stránku (spolu 11 996) s hlavným esperantským ekvivalentom, ďalšími možnosťami a príkladmi viet.

#Ktoré slová dostanú stránku?

Slovo dostane stránku v danom jazyku, keď v ňom má význam a aspoň dve z piatich vecí: heslo vo Wikislovníku, článok v Reta Vortaro, príklady viet, nahrávku výslovnosti alebo jeden z našich ručne skontrolovaných významov (máme ich pre 1 000 najbežnejších slov). Heslá s jediným významom a bez príkladu zostávajú viditeľné, ale do vyhľadávačov sa nedostanú, kým ich nedoplníme. Nezverejňujeme stovky tisíc prázdnych stránok, preto niektoré zriedkavé slová a odborné termíny chýbajú. Pre ne pozrite najlepšie esperantské slovníky.

#Odkiaľ pochádzajú údaje?

Každý blok na stránke hesla uvádza svoj zdroj a licenciu a zdroje sa nikdy nemiešajú do jedného textu. Stránka zdrojov vymenúva všetky projekty, ktoré používame.

#Ako v slovníku hľadať?

• Napíšte prvé písmená. Výsledky sa zobrazujú počas písania a Enter otvorí prvý z nich. Diakritika je nepovinná: cxar, car aj ĉar nájdu ĉar („pretože“).
• Použite x-systém. Ak napíšete cx, vznikne automaticky ĉ.
• Hľadajte základný tvar. Podstatné mená končia na -o, prídavné na -a, príslovky na -e, slovesá na -i. Pre hundojn hľadajte hundo; heslo ukazuje aj množné číslo a akuzatív.
• Hľadáte esperantský ekvivalent slovenského slova? Kliknite na „Slovensko-esperantský“ a vyberte prvé písmeno. Slovenské heslo býva v základnom tvare – podstatné meno v 1. páde, sloveso v infinitíve – preto hľadajte „pes“, nie „psa“, a „ísť“, nie „idem“.
• Neznáme dlhé slovo? Rozoberte ho podľa pravidiel tvorenia slov, predpôn a prípon. Najprv sa naučte 100 najbežnejších slov.

#Časté otázky

#Existuje bezplatný esperantsko-slovenský slovník?

Áno. Tento slovník je zadarmo. Ďalšími bezplatnými zdrojmi sú ESPDIC, stiahnuteľný esperantsko-anglický zoznam s 63 895 heslami (6. októbra 2024), ktorý môže ktokoľvek znovu použiť s uvedením zdroja, Reta Vortaro s definíciami v esperante a 24 660 slovenskými prekladmi (štatistiky ReVo z 22. októbra 2026) a obojsmerný slovník Slovenskej esperantskej federácie na slovnik.esperanto.sk, ktorý mal k 22. októbru 2026 104 083 hesiel.

#Ako nájsť slovenské slovo po esperantsky?

Použite tlačidlo „Slovensko-esperantský“ pod vyhľadávacím poľom a vyberte prvé písmeno. Každá stránka sa začína odpoveďou: „pes“ je po esperantsky hundo. Pri slovenských slovách s viacerými významami nájdete ďalšie esperantské slová a ukážkové vety.

#Koľko slov má esperanto?

Jediný celkový počet neexistuje, pretože korene sa voľne spájajú s predponami a príponami. Najväčší jednojazyčný slovník, Plena Ilustrita Vortaro (PIV), má 16 780 hesiel a 46 890 lexikálnych jednotiek (vydania z rokov 2002 a 2005). PIV 2020, posledné tradične vytlačené vydanie, tento text upravuje len málo a novší publikovaný súčet sme nenašli. Reta Vortaro má 13 100 článkov a 40 774 významov (štatistiky ReVo z 22. októbra 2026).

#Ktorý esperantský slovník mám používať?

Na rýchle vyhľadávanie so zvukom a príkladmi použite tento. Keď už budete esperanto dobre čítať, definície v esperante nájdete v Reta Vortaro a v PIV 2020 na vortaro.net a ESPDIC sa hodí na prácu offline. Porovnanie ponúka článok Najlepšie esperantské slovníky.

#Zdroje

• Štatistiky Reta Vortaro, 22. októbra 2026; licencia revo-fonto
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Slovensko-esperantský slovník, Slovenská esperantská federácia
• Wiktionary:Copyrights; Podmienky používania Tatoeby
• Nahrávky Lingua Libre, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia a Vikipedio, s odkazom na Marka Blahuša, A Spell Checker for Esperanto (Masarykova univerzita, 2008)
• Fundamento de Esperanto