Frázy v esperante: 20 najdôležitejších s výslovnosťou

Týchto 20 fráz vás prevedie prvým stretnutím s hovoriacim esperantom: pozdrav, poďakovanie, otázka a rozlúčka. Ďalšie nájdete na tematických stránkach: základné frázy, pozdravy, cestovanie a ďalšie. Esperanto sa číta presne tak, ako sa píše, preto stĺpec s výslovnosťou len delí slová na slabiky, veľkými písmenami označuje prízvučnú slabiku (vždy predposlednú) a hlásky zapisuje slovenským pravopisom.

#20 najdôležitejších fráz

Výslovnosť je zapísaná po slovensky: č = ĉ, dž = ĝ, ch = ĥ, ž = ĵ, š = ŝ, u = ŭ (ako v slove „auto“). Písmená c (ako v slove „cena“), j (ako v slove „jama“) a v čítate rovnako ako po slovensky. Samohlásky sú čisté a ich dĺžka nehrá úlohu, preto dĺžne nepotrebujete. Pozor na dvojhlásky: slovenské „ia, ie, iu“ sú jedna slabika, no v esperante sa čítajú oddelene, preto kiel je KI-el a kiom je KI-om. Slabiky ti, di, ni čítajte tvrdo, nie mäkko ako v slovenských slovách „tichý“, „dieťa“, „nič“: tiu sa číta „ti-u“, nie „ťiu“, a ni „my“ sa číta „ni“, nie „ňi“. Podrobnosti: abeceda a výslovnosť.

#Prečo pozdravy končia na -n?

Saluton, Dankon a Bonan tagon končia akuzatívom -n, pretože sú skrátenými vetami: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Prajem vám) dobrý deň“. Referenčná gramatika PMEG ich radí medzi tradičné výrazy, pri ktorých sa -n stalo obvyklým tvarom. Nemusíte ich rozoberať – učte sa ich ako ustálené frázy. Viac o tejto koncovke nájdete na stránke o akuzatíve.

#Slovenské „ahoj“, „prosím“ a „prepáčte“ po esperantsky

Slovenské „ahoj“ slúži na pozdrav aj na rozlúčku; po esperantsky na začiatku povieme Saluton! a na konci Ĝis! Slovenské „prosím“ má niekoľko významov, ktoré esperanto rozlišuje: mi petas pri žiadosti, bonvolu pri zdvorilej výzve a Ne dankinde ako odpoveď na poďakovanie. Slovenské „prepáčte“ je Pardonu!, keď sa ospravedlňujete alebo niekoho oslovujete, a Mi bedaŭras – „ľutujem“, keď vás to naozaj mrzí.

#Časté otázky

#Aký je najbežnejší pozdrav v esperante?

Saluton! – „Ahoj!“ Hodí sa kedykoľvek počas dňa a pre kohokoľvek. Na rozlúčku povedzte Ĝis! alebo Ĝis revido!

#Ako sa povie „prosím“ po esperantsky?

Použite mi petas, keď o niečo žiadate (Akvon, mi petas – „Vodu, prosím“), a bonvolu so slovesom pre zdvorilú prosbu (Bonvolu atendi – „Počkajte, prosím“).

#Existuje v esperante vykanie?

Nie. Vi sa používa pre každého, pre jedného aj pre viac ľudí, pre priateľa aj pre cudzinca; slovenčina rozlišuje tykanie a vykanie, esperanto nie. Zdvorilosť vyjadrujú slová ako bonvolu, sinjoro „pán“ a sinjorino „pani“.

#Zdroje

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – tradičné výrazy ako Saluton! a Bonan matenon!
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (prízvuk)
• PMEG: Personaj pronomoj (vi a ci)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: ĝis revido