Životné prostredie a klíma v esperante: slová a frázy

Životné prostredie je po esperantsky medio, klíma klimato, znečistenie poluado a recyklovať je recikligi. Väčšina výrazov je zložená zo známych koreňov: energio plus sun- dáva sunenergio „slnečná energia“ a polui plus -ad- dáva poluado. Výslovnosť ukazuje prízvučnú slabiku veľkými písmenami; je vždy predposledná (pozrite abecedu).

Každé slovo sme skontrolovali v ReVo, slovníku Reta Vortaro. Ak výraz nemá v ReVo vlastné heslo, ale je názvom článku vo Vikipedio (esperantskej Wikipédii), poznámka uvádza „Vikipedio“. Slová o počasí sú na stránke počasie a ročné obdobia, slová o krajine na stránke príroda.

#Životné prostredie a ekológia

#Znečistenie, odpad a recyklácia

#Energia

#Klíma a jej dôsledky

Slová o búrkach, ako ŝtormo „búrka“ a uragano „hurikán“, sú na stránke o počasí. Topenie ľadu vyjadruje fandiĝi, ktoré ReVo definuje ako premenu na kvapalinu teplom.

#Čo môžem robiť? Každodenné činnosti

#Nafta, ropa a ďalšie pasce pre Slovákov

Väčšina slov v tejto oblasti je pre Slovákov povedomá. Pozor treba dať na pohonné látky a plyn:

Slovenské slovo „nafta“ má teda dva významy: nafta do auta je v esperante dizelo, kým nafto je surová ropa. Benzín a plyn sa zhodujú.

#Ako sa tvoria slová o prostredí

PMEG hovorí, že -ad- označuje trvajúci dej (uzo → uzado „pravidelné používanie“) a re- znamená „znova“ a funguje len so slovami označujúcimi dej (novigi → renovigi). Dvojica -ig- a -iĝ- oddeľuje „niekto to robí“ od „deje sa to samo“: La klimato ŝanĝiĝas, ale Homoj ŝanĝas la klimaton. Preto sa používa aj klimata ŝanĝo, aj klimata ŝanĝiĝo; pozrite -ig- a -iĝ-, predpony, prípony a tvorenie slov.

Zložené slová majú hlavné slovo na konci: aerpoluo je „znečistenie ovzdušia“, mediprotekto „ochrana životného prostredia“. Spojovacie -o- je voliteľné: ReVo má ventenergio a v príklade píše ventoenergio.

#Užitočné vety

Vo vete o koši akuzatívne -n po en ukazuje pohyb dovnútra koša. Poluita je minulé trpné príčastie od polui.

#Časté otázky

#Ako sa povie „životné prostredie“ po esperantsky?

Medio. ReVo ho definuje ako fyzické okolie, v ktorom žije živá bytosť, a ĉirkaŭaĵo je oblasť okolo niečoho. „Ochrana životného prostredia“ je mediprotekto.

#Ako sa povie „klimatická zmena“ a „globálne otepľovanie“?

Klimata ŝanĝo, aj klimata ŝanĝiĝo, pre klimatickú zmenu a tutmonda varmiĝo pre globálne otepľovanie. Vikipedio má články s názvami Klimata ŝanĝo a Tutmonda varmiĝo a príklady v ReVo používajú klimata ŝanĝiĝo a tutmonda varmiĝo.

#Ako sa povie „recyklovať“ po esperantsky?

Recikligi je sloveso a recikligo podstatné meno. Môžete vidieť aj reciklado, ktoré Vikipedio presmeruje na Recikligo.

#Ako sa povie „šetriť energiou“ po esperantsky?

Ŝpari energion. Opakom je malŝpari „plytvať“ a podstatné meno pre úsporu energie je energiŝparo.

#Zdroje

• ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
• ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto
• ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, nafto, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
• ReVo: klimato, forceja efiko, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (príklad), arbarbrulego (príklad)
• ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
• ReVo, pasce pre Slovákov: dizelo, benzino, aero
• PMEG: AD, RE
• Vikipedio (Wikipédia v esperante), CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto