常用语
世界语环境与气候词汇：环保、回收、全球变暖怎么说
污染、垃圾、能源和气候的常用词，以及构成它们的词素，如 recikligi 中的 re-、varmiĝi 中的 -iĝ-。
世界语里，环境是 medio，气候是 klimato，污染是 poluado，回收是 recikligi。多数术语由熟悉的词根构成：energio 加 sun- 得到 sunenergio“太阳能”，polui 加 -ad- 得到 poluado。“发音”一列用大写字母标出重读音节；重读音节总是倒数第二个（见字母表）。
这里的每个词都在词典 ReVo（Reta Vortaro）中核对过。如果一个术语没有 ReVo 条目，但世界语维基百科（Vikipedio）有同名文章，“说明”一列就注明“Vikipedio”。天气词见天气和季节页，地貌词见自然页。
环境与生态
| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 环境 | medio | me-DI-o | ReVo：生物周围的自然环境；第2义是一个人所处的社会环境 |
| 周围，周边 | ĉirkaŭaĵo | ĉir-kaŭ-A-ĵo | 某物周围的区域：la ĉirkaŭaĵo de la lago |
| 自然，自然的 | naturo, natura | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo：自行存在、不是人造的一切 |
| 生态学，生态的 | ekologio, ekologia | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo：研究生物与环境如何相互影响的科学；相关词 ekosistemo |
| 生物多样性 | biodiverseco | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo：生物种类及其环境的多样性 |
| 濒危物种 | minacata specio, endanĝerigita specio | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Vikipedio 的文章名是 Minacata specio，也叫 endanĝerigita specio；specio 见于 ReVo |
| 灭绝，绝种 | formorti | for-MOR-ti | ReVo：因死亡而消失，尤指物种 |
| 自然保护区 | naturrezervejo | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo：法律限制农业、工业和其他人类活动的土地 |
| 环境保护 | mediprotekto | me-di-pro-TEK-to | ReVo 释为 naturprotekto；Vikipedio 说它针对人类周围无生命的环境（水、空气、建筑） |
| 自然保护 | naturprotekto | na-tur-pro-TEK-to | ReVo：保持自然不受破坏、不受污染的行动 |
污染、垃圾和回收
| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 污染 | poluado, poluo | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo：poluado 是污染的行为，poluo 是行为及其结果；动词 polui |
| 空气污染 | aerpoluo | a-er-po-LU-o | ReVo；aero + poluo |
| 水污染 | akvopoluo | ak-vo-po-LU-o | ReVo；另有 brupoluo“噪声污染”和 lumpoluo“光污染” |
| 垃圾，废物 | rubo | RU-bo | ReVo 第2义：丢弃的东西（第1义是碎石瓦砾） |
| 垃圾桶 | rubujo | ru-BU-jo | rubo + -uj-“容器” |
| 塑料 | plasto | PLAS-to | ReVo：一种合成的高分子材料 |
| 回收（动词） | recikligi | re-ci-KLI-gi | ReVo：把用过的材料变成新材料；re- + ciklo“循环”+ -ig- |
| 回收（名词） | recikligo | re-ci-KLI-go | Vikipedio 的文章名；reciklado 会跳转到它 |
| 堆肥 | kompoŝto | kom-POŜ-to | ReVo：由腐烂的植物形成的肥沃土壤 |
| 再利用 | reuzi | re-U-zi | re- + uzi；ReVo 里没有单独的条目 |
能源
| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 能源，能量 | energio | e-ner-GI-o | ReVo 第2义：物理量，做功的能力 |
| 电 | elektro | e-LEK-tro | ReVo；形容词 elektra |
| 化石燃料 | fosilia brulaĵo | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | Vikipedio 的文章名，也作 fosilia bruligaĵo；ReVo 的 fosilia energio 指燃烧天然气、煤或石油产品得到的能量 |
| 煤、石油、天然气 | karbo, nafto, tergaso | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo；nafto 是原油，tergaso 主要是甲烷 |
| 可再生能源 | renoviĝanta energio | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo；它的例句里还用 renovigebla energio |
| 太阳能 | sunenergio | su-ne-ner-GI-o | ReVo；Vikipedio 也写 suna energio |
| 太阳能电池板 | sunpanelo | sun-pa-NE-lo | ReVo：装有太阳能电池、能供能的板 |
| 风能 | ventenergio, ventoenergio | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVo 收第一个，例句里用第二个；Vikipedio 的文章名是 Ventoenergio |
| 风力涡轮机 | ventoturbino | ven-to-tur-BI-no | Vikipedio 的文章名；也作 ventelektrejo |
气候及其影响
| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 气候 | klimato | kli-MA-to | ReVo：一个地区全部的大气和天气状况 |
| 气候变化 | klimata ŝanĝo, klimata ŝanĝiĝo | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | Vikipedio 的文章名是 Klimata ŝanĝo；ReVo 的例句用 klimata ŝanĝiĝo 和 klimatŝanĝiĝo |
| 全球变暖 | tutmonda varmiĝo | tut-MON-da var-MI-ĝo | Vikipedio 的文章名；ReVo 的例句里也用它 |
| 温室效应 | forceja efiko | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo：因为有一层屏障（如玻璃）让热量进得来、出不去而变暖 |
| 二氧化碳 | karbondioksido | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo；Vikipedio 的文章名是 Karbona dioksido。温室气体在 ReVo 里是 forcejgaso |
| 臭氧层 | ozontavolo | o-zon-ta-VO-lo | ReVo 的例句；Vikipedio 的文章名是 Ozona tavolo |
| 海平面 | marnivelo | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| 干旱 | trosekeco, sekego | tro-se-KE-co, se-KE-go | Vikipedio 的文章名是 Trosekeco；ReVo 的例句用 sekego |
| 洪水 | inundo | i-NUN-do | ReVo；动词 inundi |
| 野火，森林大火 | arbarbrulego | ar-bar-bru-LE-go | ReVo 的例句里使用；arbaro + brulego“大火” |
| 毁林，森林砍伐 | senarbarigo | sen-ar-ba-RI-go | ReVo：大片地区的森林遭到毁灭 |
| 荒漠化 | dezertiĝado | de-zer-ti-ĜA-do | Vikipedio 的文章名；dezerto + -iĝ- + -ad- |
Ŝtormo“风暴”和 uragano“飓风”之类的词见天气页。冰雪融化用 fandiĝi，ReVo 把它定义为因受热而变成液体。
我能做什么？日常行动
| 中文 | 世界语 | 发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 节约，节省 | ŝpari | ŜPA-ri | ReVo 第2义：节制而谨慎地使用；ŝpari energion；反义词 malŝpari“浪费”；节能是 energiŝparo（Vikipedio） |
| 关掉（电器） | malŝalti | mal-ŜAL-ti | ReVo：断开电路 |
| 分类，分开 | apartigi | a-par-TI-gi | ReVo：放到单独的地方；apartigi la rubon |
| 骑自行车 | bicikli | bi-CI-kli | ReVo：乘 biciklo 行进 |
| 公共交通 | publika transporto | pu-BLI-ka trans-POR-to | Vikipedio 的文章名；见城市与交通 |
| 种植，栽种 | planti | PLAN-ti | ReVo：把植物放进土里，让它继续生长；plantado de arboj“植树” |
环境词是怎么构成的？
| 构词成分 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| -ad- | 持续或重复的动作 | poluado 污染，dezertiĝado 荒漠化 |
| -iĝ- | 变成 | varmiĝi 变暖，sekiĝi 变干，fandiĝi 融化，ŝanĝiĝi（自行）改变 |
| -ig- | 使成为，引起 | varmigi 加热，sekigi 弄干，malpurigi 弄脏，recikligi |
| re- | 再，重新 | recikligi, reuzi, rearbarigo“重新造林”, renoviĝanta“自我更新的” |
| mal- | 相反 | malŝpari 浪费，malpurigi，malpliiĝi 减少 |
| sen- | 没有 | senarbarigo, senpolua“未受污染的” |
| -aĵ- | 具体的东西 | poluaĵo 污染物，forĵetaĵo 丢弃物，bruligaĵo 燃料 |
PMEG 说，-ad- 表示持续的动作（uzo → uzado“经常使用”），re- 表示“再”，只能与表示动作的词搭配（novigi → renovigi）。-ig- 与 -iĝ- 这一对区分“有人去做”和“自己发生”：La klimato ŝanĝiĝas，但 Homoj ŝanĝas la klimaton。所以 klimata ŝanĝo 和 klimata ŝanĝiĝo 两种说法都在使用；见 -ig- 与 -iĝ-、前缀、后缀和构词法。
复合词把中心词放在最后：aerpoluo 是“空气污染”，mediprotekto 是“环境保护”。中间的连接元音 -o- 可有可无：ReVo 收 ventenergio，例句里却写 ventoenergio。
常用句子
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Ni devas protekti la naturon. | 我们必须保护自然。 |
| Ni devas ŝpari energion kaj akvon. | 我们必须节约能源和水。 |
| Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo. | 我们把纸、玻璃和塑料同其他垃圾分开。 |
| Mi forĵetas la rubon en la rubujon. | 我把垃圾扔进垃圾桶。 |
| Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon. | 玻璃、纸和金属都可以回收。 |
| Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro. | 我离开房间时关灯。 |
| Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas. | 我骑车上班，下雨时乘公共交通。 |
| Ni plantis dek arbojn en la parko. | 我们在公园里种了十棵树。 |
| La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas. | 气候在变化，冰川在融化。 |
| Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo. | 太阳能电池板和风力涡轮机不用化石燃料就能发电。 |
| La aero en la urbo estas poluita. | 城市里的空气被污染了。 |
| Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon. | 大雨过后，河水淹没了村庄。 |
“扔进垃圾桶”那句里，en 后面的宾格 -n 表示移动的方向。Poluita 是 polui 的被动分词（-it-）。
汉语使用者要注意什么？
- 复合词的次序与汉语相同。 “空气污染”“水污染”“光污染”“噪声污染”都是“修饰成分在前，中心词在后”，世界语的 aerpoluo、akvopoluo、lumpoluo、brupoluo 也是这样，所以汉语的这类词可以一个成分一个成分地照着搭。
- 汉语的“变”和“使”，对应 -iĝ- 和 -ig-。 “变暖”“变干”“融化”是自己发生的，用 -iĝi（varmiĝi、sekiĝi、fandiĝi）；“使变暖”“弄干”“弄脏”是有人去做，用 -igi（varmigi、sekigi、malpurigi）。汉语的有些动词两种用法同形（“冰融化了”“融化冰雪”），世界语要用不同的形式：La glacio fandiĝas – “冰在融化”，La suno fandas la glacion – “太阳融化冰”。
- “再”和“重”相当于 re-。 “再利用”是 reuzi，“重新造林”是 rearbarigo，“可再生”则是 renoviĝanta。
- “节约”与“浪费”是一对反义词。 Ŝpari 是节约，加上 mal- 就是 malŝpari“浪费”。
- “关灯”“关电视”用 malŝalti。 汉语的“开”和“关”，世界语对应 ŝalti 和 malŝalti；fermi 则留给门、窗之类的东西。
常见问题
世界语里“环境”怎么说？
Medio。ReVo 把它定义为生物生活其中的自然环境；ĉirkaŭaĵo 则是某物周围的区域。“环境保护”是 mediprotekto。
世界语里“气候变化”和“全球变暖”怎么说？
气候变化是 klimata ŝanĝo，也作 klimata ŝanĝiĝo；全球变暖是 tutmonda varmiĝo。Vikipedio 有题为 Klimata ŝanĝo 和 Tutmonda varmiĝo 的文章，ReVo 的例句用的是 klimata ŝanĝiĝo 和 tutmonda varmiĝo。
世界语里“回收”怎么说？
Recikligi 是动词，recikligo 是名词。你也可能见到 reciklado，Vikipedio 把它跳转到 Recikligo。
世界语里“节约能源”怎么说？
Ŝpari energion。反义词是 malŝpari“浪费”，节能这个名词是 energiŝparo。
来源
- ReVo：medio、ĉirkaŭaĵo、naturo、ekologio、ekosistemo、biodiverseco、specio、formorti、naturrezervejo、mediprotekto, naturprotekto
- ReVo：polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo、rubo, rubujo、forĵetaĵo、plasto、recikligi、kompoŝto
- ReVo：energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio、elektro、sunpanelo、karbo、nafto、tergaso, forcejgaso、bruligaĵo, brulego
- ReVo：klimato、forceja efiko、karbondioksido、ozono、marnivelo、inundo、senarbarigo、fandiĝi、sekiĝi、sekego（例句）、arbarbrulego（例句）
- ReVo：ŝpari, malŝpari、malŝalti、apartigi、bicikli、planti、varmigi、malpurigi
- PMEG：AD、RE
- 世界语维基百科（Vikipedio），CC BY-SA：Mediprotekto、Minacata specio、Recikligo、Klimata ŝanĝo、Tutmonda varmiĝo、Fosilia brulaĵo、Ventoturbino、Trosekeco、Dezertiĝado、Rearbarigo、Energiŝparo、Publika transporto
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。