Ambiente e clima in esperanto: parole e frasi utili

In esperanto l’ambiente è medio, il clima klimato, l’inquinamento poluado e riciclare si dice recikligi. La maggior parte dei termini nasce da radici note: energio più sun- dà sunenergio «energia solare», e polui più -ad- dà poluado. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; ĵ come il francese «jour») e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo: è sempre la penultima (vedi l’alfabeto).

Ogni parola è stata controllata nel ReVo, il dizionario Reta Vortaro. Se un termine non ha una voce nel ReVo ma è il titolo di un articolo di Vikipedio (la Wikipedia in esperanto), la colonna Nota riporta «Vikipedio». Le parole del tempo atmosferico sono nella pagina su meteo e stagioni, quelle del paesaggio nella pagina sulla natura.

#Ambiente ed ecologia

#Inquinamento, rifiuti e riciclo

#Energia

#Il clima e le sue conseguenze

Le parole per le tempeste, come ŝtormo «tempesta» e uragano «uragano», sono nella pagina sul meteo. Lo scioglimento dei ghiacci si dice con fandiĝi, che il ReVo definisce come diventare liquido per effetto del calore.

#Che cosa posso fare? Gesti quotidiani

#Come si costruiscono le parole dell’ambiente?

Il PMEG spiega che -ad- indica un’azione che continua (uzo → uzado «uso regolare») e che re- significa «di nuovo» e funziona solo con parole d’azione (novigi → renovigi). La coppia -ig- e -iĝ- separa «qualcuno lo fa» da «succede da sé»: La klimato ŝanĝiĝas «Il clima cambia», ma Homoj ŝanĝas la klimaton «Le persone cambiano il clima». Per questo sono in uso sia klimata ŝanĝo sia klimata ŝanĝiĝo; vedi -ig- e -iĝ-, i prefissi, i suffissi e la formazione delle parole.

Nei composti la parola principale sta in fondo: aerpoluo è «inquinamento dell’aria», mediprotekto «tutela dell’ambiente». La -o- di raccordo è facoltativa: il ReVo ha ventenergio e scrive ventoenergio in un esempio.

#Per chi parla italiano: somiglianze e trappole

Molte parole di questa pagina sono amiche vere: ekologio, energio, plasto, kompoŝto, ozono, karbo, recikligi e planti si capiscono al volo. Anche i suffissi italiani si ritrovano con regolarità: «-ità» corrisponde di solito a -eco (biodiversità – biodiverseco), mentre i nomi in «-zione» o «-mento» diventano nomi d’azione in -o o -ado: inondazione – inundo, inquinamento – poluado, desertificazione – dezertiĝado.

La pronuncia ha tre trappole per chi parla italiano. Primo, la g di energio, ekologio, recikligi e apartigi è sempre dura, come in «gatto» e «ghiro»: energio si dice e-ner-GHI-o, non come «energia» con la g di «gelato»; quel suono, in esperanto, si scrive ĝ (ŝanĝo). Secondo, la c è sempre «ts»: recikligi si legge re-tsi-KLI-ghi e non «ri-ci-clare». Terzo, l’accento va sempre sulla penultima vocale: klimato è kli-MA-to (l’italiano «clima» ha l’accento sulla prima sillaba), specio è spe-TSI-o («specie» è SPÈ-cie) ed elektro è e-LEK-tro.

Alcune parole sembrano italiane ma non lo sono:

Per il petrolio greggio, dunque, usa nafto; per il gasolio, dizelo.

#Frasi utili

Nella frase del bidone l’accusativo -n dopo en indica il moto verso l’interno. In italiano «nel bidone» vale sia per dove si trova una cosa sia per dove va a finire; l’esperanto distingue en la rubujo «nel bidone (è lì)» da en la rubujon «nel bidone (ci va a finire)»; vedi l’accusativo. La frase con apartigi corrisponde a «Facciamo la raccolta differenziata». Poluita è il participio passivo passato di polui, «inquinata»; vedi i participi.

#Domande frequenti

#Come si dice «ambiente» in esperanto?

Medio. Il ReVo lo definisce come l’ambiente fisico in cui vive un essere vivente, e ĉirkaŭaĵo è la zona intorno a qualcosa. La «tutela dell’ambiente» è mediprotekto.

#Come si dicono «cambiamento climatico» e «riscaldamento globale»?

Klimata ŝanĝo, anche klimata ŝanĝiĝo, per il cambiamento climatico, e tutmonda varmiĝo per il riscaldamento globale. Vikipedio ha articoli intitolati Klimata ŝanĝo e Tutmonda varmiĝo, e gli esempi del ReVo usano klimata ŝanĝiĝo e tutmonda varmiĝo.

#Come si dice «riciclare» in esperanto?

Recikligi è il verbo e recikligo il sostantivo. Potresti incontrare anche reciklado, che Vikipedio rimanda a Recikligo.

#Come si dice «risparmiare energia» in esperanto?

Ŝpari energion. Il contrario è malŝpari «sprecare», e il sostantivo per il risparmio energetico è energiŝparo.

#Fonti

• ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, speco, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto, meza, mezumo
• ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto, ŝteli
• ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, nafto, petrolo, dizelo, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
• ReVo: klimato, forceja efiko, forcejo, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (esempio), arbarbrulego (esempio)
• ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, estingi, malaperi, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
• PMEG: AD, RE
• Treccani: nafta
• Vikipedio in esperanto, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto