Saluton: l’app per imparare l’esperanto sul telefono

Saluton: Learn Esperanto è l’app per telefono di Esperantopedia. Contiene le 12 lezioni del nostro corso di esperanto, da seguire un passo alla volta, un elenco di ripasso per i tuoi errori e le flashcard con le 1.000 parole più comuni. Usa lo stesso account di questo sito, quindi i tuoi progressi ti seguono.

#Cosa c’è in ogni lezione?

Le lezioni sono le stesse del corso di questo sito. Il corso parte dal tuo primo Saluton! «Ciao!» e arriva alla lettura di un’intera lettera in esperanto. L’app mostra una sola cosa alla volta sullo schermo:

• il dialogo battuta per battuta: tocca una battuta per vedere cosa significano le sue parole;
• le parole nuove una alla volta, ciascuna con pronuncia, registrazione e pittogramma;
• domande rapide dopo ogni gruppo di parole: «Ti ricordi?», «Quale parola senti?» e «Componi la parola» a partire dalle sue parti;
• brevi spiegazioni di grammatica;
• esercizi che controllano le tue risposte: scegliere, scrivere, costruire frasi con tessere di parole, scegliere la desinenza giusta e abbinare coppie.

Tutto ciò che sbagli torna ancora una volta prima della fine della lezione. Se ti fermi a metà, la lezione ricorda a che punto eri. Puoi anche leggere tutta la lezione su una sola pagina, come su questo sito: scegli «Leggi tutta la lezione».

#Cosa mostrano i pittogrammi?

L’esperanto costruisce le parole con una radice e piccole parti: sana «sano», malsana «malato», malsanulejo «ospedale». Nell’app il disegno rappresenta la radice, la cornice la desinenza, e ogni parte aggiunta cambia il disegno. Raccogli un pittogramma per ogni radice che impari, e l’album mostra quanti ne hai. Come leggerli è spiegato nella pagina dei pittogrammi.

#Come funziona il ripasso?

Ogni esercizio sbagliato finisce nel tuo elenco di ripasso. Ritorna il giorno dopo e, dopo ogni risposta giusta, l’intervallo cresce – da giorni a settimane e mesi – finché non lo sai. Oggi riunisce i ripassi e le flashcard del giorno in un’unica sessione breve. Quando ci sei quasi, l’app ti dice cosa manca: la desinenza dell’accusativo -n, una desinenza sbagliata o il segno sopra ĉ, ĝ o ŝ.

Puoi scrivere le lettere speciali con un tocco oppure usare il sistema x (cx → ĉ), spiegato nella pagina dell’alfabeto. Un promemoria giornaliero all’ora che scegli è facoltativo, e lo sono anche i suoni discreti: puoi disattivarli in una lezione o in Altro.

#Quali parole ci sono nelle flashcard?

Le flashcard contengono le 1.000 parole più comuni dell’esperanto, in ordine di frequenza. Insieme costituiscono il 78,4% di tutte le parole delle frasi in esperanto di Tatoeba, un corpus di 5,8 milioni di parole. La maggior parte delle flashcard ha una registrazione da Wikimedia Commons, e le parole che conosci tornano meno spesso. L’app mostra quanta parte dell’esperanto di tutti i giorni è già coperta dalle parole che conosci. La stessa lista è su questo sito come flashcard e come elenco di parole con download.

#Posso imparare insieme ad altre persone?

Sì, con un account. In Altro → Comunità l’app apre le pagine della comunità di questo sito, con l’accesso già effettuato: il tuo profilo, i tuoi amici e i tuoi messaggi. I profili e i messaggi sono riservati a chi ha almeno 16 anni, e valgono le regole della comunità.

#Serve un account?

No. Le lezioni, gli esercizi e l’elenco di parole sono dentro l’app, quindi funzionano offline, e senza account i tuoi progressi restano sul telefono. Le registrazioni della pronuncia provengono da Wikimedia Commons: l’app scarica ciascuna la prima volta che ti serve e la conserva sul telefono, quindi le registrazioni che hai già ascoltato si riproducono anche offline.

L’accesso è facoltativo: con il tuo account Google oppure, su iPhone, con il tuo account Apple. È lo stesso account di questo sito. Le lezioni completate, l’elenco di ripasso e le flashcard si sincronizzano poi tra l’app, esperantopedia.org e gli altri tuoi dispositivi. Puoi eliminare l’account nell’app (Altro → Account) o nella pagina dell’account.

#In quali lingue è disponibile l’app?

L’app è disponibile in 15 lingue: inglese, esperanto, polacco, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, russo, giapponese, italiano, cinese, olandese, ceco, slovacco e ucraino. Lezioni, spiegazioni, significati delle parole e pulsanti sono tutti nella tua lingua. L’app segue la lingua del tuo telefono e puoi cambiarla in qualsiasi momento in Altro → Lingua.

#L’app è gratuita?

Sì. L’app si scarica gratis, senza pubblicità e senza acquisti in-app. Se accedi o ci invii un feedback dall’app, conserviamo i dati descritti nella nostra informativa sulla privacy, che vale anche per l’app.

#Fonti

• Tatoeba – download della raccolta di frasi
• Wikimedia Commons – registrazioni Lingua Libre di parole esperanto

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.