Saluton: o curso de esperanto no seu celular

Saluton: Learn Esperanto é o app de celular da Esperantopedia. Ele traz as 12 lições do nosso curso de esperanto, ensinadas passo a passo, uma lista de revisão para os seus erros e flashcards com as 1.000 palavras mais comuns. Ele usa a mesma conta deste site, então o seu progresso vai com você.

#O que há em cada lição?

As lições são as mesmas do curso deste site. O curso começa com o seu primeiro Saluton! “Olá!” e termina com a leitura de uma carta inteira em esperanto. O app mostra uma coisa de cada vez na tela:

• o diálogo fala por fala – toque numa fala para ver o que as palavras dela significam;
• palavras novas uma a uma, cada uma com pronúncia, gravação e pictograma;
• perguntas rápidas depois de cada grupo de palavras: “Você lembra?”, “Que palavra você ouve?” e “Monte a palavra” a partir das partes dela;
• explicações curtas da gramática;
• exercícios que conferem as suas respostas: escolher, digitar, montar frases com peças de palavras, escolher a terminação certa e ligar pares.

Tudo o que você erra volta mais uma vez antes do fim da lição. Se você parar no meio, a lição lembra onde você estava. Você também pode ler a lição inteira em uma única página, como neste site: escolha “Ler a lição inteira”.

#O que os pictogramas mostram?

O esperanto forma palavras com uma raiz e pequenas partes: sana “saudável”, malsana “doente”, malsanulejo “hospital”. No app, o desenho representa a raiz, a moldura representa a terminação, e cada parte acrescentada muda o desenho. Você coleciona um pictograma para cada raiz que aprende, e o álbum mostra quantos você já tem. A página dos pictogramas explica como lê-los.

#Como funciona a revisão?

Cada item de exercício que você erra vai para a sua lista de revisão. Ele volta no dia seguinte e, a cada resposta certa, o intervalo aumenta – de dias a semanas e meses – até você aprender. Hoje reúne as suas revisões e os seus flashcards do dia em uma sessão curta. Quando você quase acerta, o app diz o que falta: a terminação do acusativo -n, uma terminação errada ou o sinal sobre ĉ, ĝ ou ŝ.

Você pode digitar as letras especiais com um toque ou usar o sistema x (cx → ĉ), explicado na página do alfabeto. Um lembrete diário em um horário à sua escolha é opcional, e os sons suaves também: você pode desativá-los em uma lição ou em Mais.

#Quais palavras estão nos flashcards?

Os flashcards reúnem as 1.000 palavras mais comuns do esperanto, em ordem de frequência. Juntas, elas somam 78,4% de todas as palavras das frases em esperanto do Tatoeba, um corpus de 5,8 milhões de palavras. A maioria dos flashcards tem uma gravação do Wikimedia Commons, e as palavras que você já sabe voltam com menos frequência. O app mostra quanto do esperanto do dia a dia as palavras que você já sabe cobrem. A mesma lista está neste site como flashcards e como lista de palavras com downloads.

#Posso aprender com outras pessoas?

Sim, com uma conta. Em Mais → Comunidade, o app abre as páginas da comunidade deste site, com a sua sessão já iniciada: o seu perfil, os seus amigos e as suas mensagens. Perfis e mensagens são para pessoas com 16 anos ou mais, e valem as regras da comunidade.

#Preciso de uma conta?

Não. As lições, os exercícios e a lista de palavras ficam dentro do app, então funcionam offline, e sem conta o seu progresso fica no celular. As gravações de pronúncia vêm do Wikimedia Commons: o app baixa cada uma na primeira vez que você precisa dela e a guarda no celular, então as gravações que você já ouviu também tocam offline.

Entrar na conta é opcional: com a sua conta Google ou, no iPhone, a sua conta Apple. É a mesma conta deste site. As lições concluídas, a lista de revisão e os flashcards são então sincronizados entre o app, o esperantopedia.org e os seus outros dispositivos. Você pode excluir a conta no app (Mais → Conta) ou na página da conta.

#Em quais idiomas o app está disponível?

O app está disponível em 15 idiomas: inglês, esperanto, polonês, espanhol, alemão, francês, português, russo, japonês, italiano, chinês, holandês, tcheco, eslovaco e ucraniano. As lições, as explicações, os significados das palavras e os botões estão todos no seu idioma. O app segue o idioma do seu celular, e você pode mudá-lo quando quiser em Mais → Idioma.

#O app é gratuito?

Sim. O app é gratuito para baixar, sem anúncios e sem compras dentro do app. Se você entrar na sua conta ou nos enviar sugestões pelo app, guardamos os dados descritos na nossa política de privacidade, que também vale para o app.

#Fontes

• Tatoeba – downloads da coleção de frases
• Wikimedia Commons – gravações de palavras em esperanto do Lingua Libre

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.