Substantivos e adjetivos em esperanto: -o, -a e plural -j

Todo substantivo do esperanto termina em -o e todo adjetivo em -a. Ambos recebem -j no plural e -n no objeto, e o adjetivo sempre concorda com o substantivo: bona kato, bonaj katoj, bonan katon, bonajn katojn – “gato(s) bom/bons”. Não há gênero gramatical nem plural irregular.

#Substantivos: a terminação -o

Substantivo é qualquer palavra terminada em -o: domo – “casa”, amiko – “amigo, amiga”, kuro – “uma corrida”. A terminação mostra a classe da palavra, de modo que um só radical dá várias palavras: bela – “bonito”, bele – “bonitamente”, belo – “beleza”. Essa é a base da formação de palavras em esperanto.

belosubstantivo

-obelosubstantivo-abelaadjetivo-ebeleadvérbio-ibeliinfinitivo

#Sem gênero gramatical

Os substantivos não têm gênero gramatical. Em português, até as coisas são masculinas ou femininas (o sol, a lua, o mapa, a ponte); em esperanto são todas apenas -o: suno, luno, mapo, ponto. A maioria das palavras para pessoas, como amiko – “amigo, amiga” ou instruisto – “professor, professora”, nada diz sobre o sexo. Algumas raízes são masculinas pelo sentido, e o sufixo -in- forma o feminino: patro – “pai”, patrino – “mãe”; instruisto, instruistino – “professora”. Veja sufixos.

Um cuidado para quem fala português: o -o do esperanto não é “masculino” e o -a não é “feminino”. O -o indica substantivo e o -a indica adjetivo: amika quer dizer “amigável, amistoso”, e não “amiga”. Do mesmo modo, bela viro é “homem bonito” e bela virino é “mulher bonita”, com o mesmo adjetivo.

#O plural: -j

Acrescente -j depois da terminação: domo → domoj – “casas”, bela → belaj. A terminação -oj soa como o “oi” de “boi”, e -aj como o “ai” de “pai”.

Depois de qualquer número maior que um, o substantivo fica no plural: du katoj – “dois gatos”, tri grandaj domoj – “três casas grandes”. Com unu – “um”, fica no singular: unu tago – “um dia”.

O português tem plurais variados (animal → animais, mão → mãos, pão → pães, mês → meses); em esperanto o plural é sempre o mesmo, -j, sem exceção.

#Concordância: o adjetivo copia o substantivo

O adjetivo recebe o mesmo -j e o mesmo -n do substantivo que descreve. Este é o padrão completo:

• La bonaj katoj dormas. – “Os gatos bons estão dormindo.”
• Mi vidas bonajn katojn. – “Eu vejo gatos bons.”

A ordem nunca muda: terminação, depois -j, depois -n. Por isso se diz katojn, nunca katonj. A terminação do objeto plural, -ojn, soa como “oi” seguido de um n de consoante, sem nasalizar a vogal. Quando acrescentar o -n está explicado em o acusativo.

O português concorda em gênero e número (bonito, bonita, bonitos, bonitas) e tem quatro formas; o esperanto concorda só em número e caso, e tem duas (bona, bonaj), mais as formas com -n.

As palavras que funcionam como adjetivos concordam do mesmo modo. Isso inclui possessivos como mia – “meu” e correlativos como tiu – “aquele”: miajn amikojn – “meus amigos” (como objeto), tiujn librojn – “aqueles livros” (como objeto). Veja pronomes e correlativos.

#Posição do adjetivo

O adjetivo costuma vir antes do substantivo, mas depois dele também está correto: bela domo ou domo bela – “uma casa bonita”. As terminações mostram a qual substantivo ele pertence, mesmo quando a ordem das palavras muda. Quem fala português pode manter o hábito do adjetivo depois do substantivo (“casa bonita”), embora a ordem adjetivo–substantivo seja um pouco mais frequente.

#Adjetivos depois de esti

Depois de esti – “ser, estar”, iĝi – “tornar-se” e ŝajni – “parecer”, o adjetivo concorda em número, mas nunca recebe -n:

• La katoj estas bonaj. – “Os gatos são bons.”
• La domo ŝajnas malnova. – “A casa parece velha.”

Um adjetivo que descreve dois substantivos no singular ligados por kaj – “e” fica no plural: La tablo kaj la seĝo estas novaj. – “A mesa e a cadeira são novas.”

#Comparação: pli, plej, ol

O esperanto não tem terminações de comparativo nem formas irregulares como “bom – melhor – ótimo”. Palavras curtas fazem o trabalho:

Bona continua regular: pli bona – “melhor”, la plej bona – “o melhor”. Do mesmo modo, “pior” é pli malbona, “maior” é pli granda e “menor” é pli malgranda. As mesmas palavras comparam advérbios: pli rapide – “mais rápido”.

Depois de ol e kiel, a palavra mantém o papel que teria na oração completa:

• Mi amas vin pli ol li. – “Eu amo você mais do que ele (ama).”
• Mi amas vin pli ol lin. – “Eu amo você mais do que (amo) a ele.”

Para “muito” e “demais”, use tre e tro: tre granda – “muito grande”, tro granda – “grande demais”. Em vez do superlativo em “-íssimo”, o esperanto usa tre ou os sufixos -eg- e -et-, que mudam a intensidade dentro da palavra: granda → grandega – “enorme”, domo → dometo – “casinha”.

#Erros comuns

#Perguntas frequentes

#Os adjetivos do esperanto concordam com os substantivos?

Sim, em número e caso. Se o substantivo tem -j ou -n, todo adjetivo que o descreve também tem: grandajn domojn – “casas grandes” (como objeto). Não há concordância de gênero, porque não há gênero gramatical.

#Como se forma o plural em esperanto?

Acrescente -j ao substantivo e aos seus adjetivos: nova libro → novaj libroj – “livros novos”. Não há exceções.

#Como se diz “melhor” e “o melhor” em esperanto?

Pli bona é “melhor” e la plej bona é “o melhor”. Para advérbios: pli bone – “melhor”, plej bone – “da melhor forma”.

#O adjetivo pode vir depois do substantivo?

Sim. Domo bela e bela domo estão corretos; as terminações mostram quais palavras vão juntas.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto, regras 2 e 3 (inglês) – Akademio de Esperanto
• Seksa signifo de O-vortoj – PMEG
• A-vortoj: bazaj reguloj – PMEG
• Nombro: bazaj reguloj e Nombro ĉe A-vortoj – PMEG
• N-finaĵo: bazaj reguloj – PMEG
• Kiel kaj ol: uzado e kun rolmontriloj – PMEG
• Esperanto grammar – Wikipedia (em inglês)