Frases básicas em esperanto com pronúncia

Estas são as frases que os esperantistas usam todos os dias, agrupadas por situação. Cada uma vem com um guia de pronúncia: a palavra é dividida em sílabas e a sílaba tônica fica em maiúsculas. O acento cai sempre na penúltima vogal.

A coluna “Pronúncia” já está escrita com as letras do português brasileiro: tch = ĉ (como em “tchau”), dj = ĝ (o “di” de “dia” em boa parte do país), ch = ŝ (“chuva”), j = ĵ (“já”), i = j do esperanto (“pai”), ts = c (“pizza”) e gu = g duro diante de e e i (“guerra”). Os ê e ô finais lembram que o -e e o -o não viram “i” e “u”. O n e o m nunca nasalizam a vogal (dankon é DAN-kon, com um n de verdade), e ti e di soam “ti” e “di”, nunca “tchi” e “dji”. Os detalhes estão na página do alfabeto e pronúncia.

#Cortesia

O mi petas acompanha o que você pede: Kafon, mi petas – “Um café, por favor”. O bonvolu vem antes de um verbo: Bonvolu fermi la pordon – “Feche a porta, por favor”. Não existe forma de dankon para homem ou mulher: Dankon serve para todos, ao contrário de “obrigado” e “obrigada”.

#Apresentações

O esperanto não tem artigo indefinido (“um”, “uma”), por isso profissão e nacionalidade não levam artigo: Mi estas instruisto – “Sou professor”. Uma mulher pode acrescentar -in-: instruistino, studentino. Se você é brasileiro, diga Mi venas el Brazilo ou Mi estas brazilano (“Sou brasileiro”; no feminino, brazilanino), e Mi loĝas en San-Paŭlo (“Moro em São Paulo”). Repare que o Mi nomiĝas… corresponde ao nosso “Eu me chamo…”: o -iĝ- faz o papel do “se”.

#Perguntas

Todas as palavras de pergunta começam com ki- e pertencem à tabela dos correlativos. As perguntas de sim ou não começam com ĉu: Ĉu vi estas laca? – “Você está cansado?”. Veja mais em perguntas e negação.

#Entender e fazer-se entender

Para perguntar por uma língua, troque o nome do idioma por um advérbio em -e: angle “em inglês”, france “em francês”, portugale “em português”. Assim, Ĉu vi parolas portugale? é “Você fala português?” e Mi parolas portugale é “Falo português”. Cuidado com scii: Mi ne scias é “não sei” (um fato); para “não sei fazer algo”, use scipovi ou povi.

#Ajuda e emergências

#Conversa e reações

Para cumprimentar e se despedir em diferentes horas do dia, veja os cumprimentos. Para hotéis, restaurantes e passagens, veja as frases de viagem.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “obrigado” em esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Para dar mais ênfase, diga Multan dankon! “Muito obrigado!” A resposta usual é Ne dankinde “De nada”.

#Como se diz “não entendo” em esperanto?

Mi ne komprenas (mi nê kom-PRE-nas). Acrescente Bonvolu paroli pli malrapide para pedir que a pessoa fale mais devagar.

#Como se diz “saúde” e “à saúde” em esperanto?

Sanon! ou Je via sano! – “À sua saúde!”. Sanon! também é o que se diz depois de um espirro.

#Por que o guia de pronúncia usa letras do português?

Porque a ortografia do esperanto já é fonética. O guia só separa as sílabas, marca o acento e troca as letras que soam diferente em português (ĉ vira “tch”, ĝ vira “dj”, j vira “i”), para que um brasileiro leia direto.

#Fontes

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento e sons) (em esperanto)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!) (em esperanto)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?) (em esperanto)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa) (em esperanto)
• Wiktionary: ne dankinde (em inglês)
• Wiktionary: sanon (em inglês)
• Wiktionary: kiel vi fartas (em inglês)