Grundlegende Esperanto-Redewendungen mit Aussprache

Das sind die Redewendungen, die Esperanto-Sprecher jeden Tag benutzen, nach Situationen geordnet. Zu jeder gehört eine Umschrift: Das Wort ist in Silben geteilt, mit deutschen Buchstaben geschrieben, und die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. Die Betonung liegt immer auf dem vorletzten Vokal.

So liest du die Umschrift: c = z, ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĵ = zh (stimmhaftes „sch“), ŝ = sch, j = j, v = w, aŭ = au. Ein stimmloses s am Silbenanfang vor Vokal, p oder t schreiben wir „ß“ (in Großbuchstaben SS), das stimmhafte z „s“. Die Vokale sind rein, ohne Diphthongierung: a wie in „Mann“, e wie in „Beet“, i wie in „Biene“, o wie in „Boot“, u wie in „Schuh“. Einzelheiten stehen auf der Seite Alphabet und Aussprache. Da vi zugleich „du“, „ihr“ und „Sie“ bedeutet, steht in den Übersetzungen je nach Situation „du“ oder „Sie“.

#Höflichkeit

Mi petas steht nach dem, worum du bittest: Kafon, mi petas – „Einen Kaffee, bitte“. Bonvolu steht vor einem Verb: Bonvolu fermi la pordon – „Bitte schließ die Tür“. Das deutsche „bitte“ deckt beides ab, auch die Antwort auf „danke“; im Esperanto sind es drei Wendungen: mi petas (bitten), bonvolu (auffordern) und ne dankinde („bitte sehr“).

#Sich vorstellen

Wenn du sagen willst, woher du kommst: Mi venas el Germanio – „Ich komme aus Deutschland“, el Aŭstrio – „aus Österreich“, el Svislando – „aus der Schweiz“. Esperanto kennt keinen unbestimmten Artikel („ein“, „eine“), deshalb steht bei Beruf und Nationalität kein Artikel: Mi estas instruisto – „Ich bin Lehrer“. Eine Frau kann -in- anfügen, wie bei „Lehrerin“ und „Studentin“: instruistino, studentino.

#Fragen

Alle Fragewörter beginnen mit ki- und gehören zur Tabelle der Tabellwörter. Ja-Nein-Fragen beginnen mit ĉu: Ĉu vi estas laca? – „Bist du müde?“. Das Deutsche stellt dafür das Verb an den Anfang, das Esperanto setzt ĉu davor. Mehr unter Fragen und Verneinung.

#Verstehen

Wie im Deutschen unterscheidet das Esperanto „wissen“ und „kennen“: scii heißt „wissen“ (eine Tatsache), koni „kennen“ (eine Person oder einen Ort).

#Hilfe und Notfälle

Den Notruf erreichst du in Deutschland und Österreich unter 112 – dort spricht man die Landessprache; die Wendungen helfen vor allem bei Treffen und Reisen unter Esperanto-Sprechern.

#Smalltalk und Reaktionen

Für „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ zu verschiedenen Tageszeiten siehe Begrüßung. Für Hotels, Restaurants und Fahrkarten siehe Reisewendungen.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „danke“ auf Esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Mit mehr Nachdruck sagst du Multan dankon! „Vielen Dank!“ Die übliche Antwort lautet Ne dankinde „Bitte sehr“.

#Wie sagt man „Ich verstehe nicht“ auf Esperanto?

Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Mit Bonvolu paroli pli malrapide bittest du jemanden, langsamer zu sprechen.

#Wie sagt man „Prost“ auf Esperanto?

Sanon! oder Je via sano! – „Auf dein Wohl!“. Sanon! sagt man auch, wenn jemand niest, wie unser „Gesundheit!“.

#Warum benutzt die Aussprachehilfe deutsche Buchstaben?

Weil die Esperanto-Rechtschreibung schon lautgetreu ist. Wenn du die 28 Buchstaben kennst, sagt dir das geschriebene Wort genau, wie du es sprichst; die Umschrift ergänzt nur die Silbengrenzen und die Betonung und warnt vor deutschen Stolperfallen wie dem weichen s oder dem c.

#Quellen

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (Betonung und Laute)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: sanon
• Wiktionary: kiel vi fartas