Esperanto Suffixe: alle 31 offiziellen mit Beispielen

Q: Wie viele Suffixe hat Esperanto?

31 offizielle Suffixe, dazu sechs Partizip-Suffixe (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Das PMEG beschreibt außerdem 36 inoffizielle.

Q: Was bedeutet -ej- im Esperanto?

-Ej- bedeutet „ein Ort für“: lernejo „Schule“, kuirejo „Küche“, preĝejo „Kirche“ (Ort des Gebets).

Q: Was ist der Unterschied zwischen -ig- und -iĝ-?

-Ig- bedeutet „bewirken, dass etwas mit etwas geschieht“: purigi la ĉambron „das Zimmer säubern“. -Iĝ- bedeutet „werden“: la ĉambro puriĝis „das Zimmer wurde sauber“.

Q: Welche Suffixe kamen nach 1905 hinzu?

Drei: -aĉ- (Erste Offizielle Ergänzung, 1909), -ism- (Zweite Offizielle Ergänzung, 1919) und -end- (Beschluss der Akademio, 1953).

Q: Ist -iv- ein offizielles Esperanto-Suffix?

Nein. -iv- „fähig zu“ (produktiva „produktiv“, kreiva „kreativ“) ist inoffiziell, aber ziemlich gebräuchlich. Das PMEG schlägt -em-, -pov- oder -kapabl- vor, wo es auf Klarheit ankommt.

Q: Was bedeuten -oz- und -it- in medizinischen Wörtern?

-oz- bezeichnet eine Krankheit oder Störung (sklerozo „Sklerose“) und -it- eine Entzündung (bronkito „Bronchitis“). Beide sind inoffiziell und werden vor allem in der Fachsprache benutzt. Das medizinische -it- ist nicht das Partizip-Suffix -it-.

Esperanto hat 31 offizielle Suffixe. Jedes steht zwischen Wurzel und Endung und fügt eine Bedeutung hinzu: lern·ej·o „Schule“ ist „lernen + Ort“. Achtundzwanzig stammen aus dem Fundamento de Esperanto (1905); -aĉ- kam 1909 hinzu, -ism- 1919 und -end- 1953.

Sechs weitere Suffixe bilden Partizipien (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Zusammen mit den 10 Präfixen ergibt das 47 offizielle Affixe.

Alle 31 offiziellen Suffixe

Suffix	Bedeutung	Beispiele	Übersetzung
-aĉ-	schlechte Qualität, Verachtung	domaĉo, babilaĉi	„Bruchbude, dummes Zeug schwatzen“
-ad-	andauernde oder wiederholte Handlung	martelado, legadi	„Hämmern, fortlaufend lesen“
-aĵ-	konkretes Ding; Fleisch eines Tieres	trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo	„ein Getränk, eine Süßigkeit, Schweinefleisch“
-an-	Mitglied, Einwohner, Anhänger	klubano, vilaĝano	„Klubmitglied, Dorfbewohner“
-ar-	Sammlung gleicher Dinge	arbaro, vortaro	„Wald, Wörterbuch“
-ĉj-	männliche Koseform	Joĉjo (von Johano), paĉjo	„Hansi, Papi“
-ebl-	kann getan werden	manĝebla, videbla	„essbar, sichtbar“
-ec-	Eigenschaft, abstrakter Zustand	beleco, infaneco	„Schönheit, Kindheit“
-eg-	größer, stärker	domego, varmega	„Villa, Riesenhaus; glühend heiß“
-ej-	Ort für	lernejo, kuirejo	„Schule, Küche“
-em-	Neigung	timema, laborema	„furchtsam, arbeitsam“
-end-	muss getan werden	pagenda	„zu bezahlen“
-er-	eine Einheit einer Masse	neĝero, monero	„Schneeflocke, Münze“
-estr-	Leiter, Chef	urbestro, ŝipestro	„Bürgermeister, Schiffskapitän“
-et-	kleiner, schwächer	dometo, rideti	„Häuschen, lächeln“
-id-	Nachkomme, Junges	katido, reĝido	„Kätzchen, Prinz“
-ig-	machen, bewirken	purigi, sidigi	„säubern, hinsetzen (jemanden)“
-iĝ-	werden	ruĝiĝi, sidiĝi	„erröten, sich hinsetzen“
-il-	Werkzeug, Mittel	tranĉilo, ŝlosilo	„Messer, Schlüssel“
-in-	weiblich	patrino, reĝino	„Mutter, Königin“
-ind-	wert	leginda, fidinda	„lesenswert, vertrauenswürdig“
-ing-	Halter, in den etwas teilweise hineingesteckt wird	kandelingo, glavingo	„Kerzenständer, Schwertscheide“
-ism-	Lehre, System, Bewegung	komunismo, anglismo	„Kommunismus, Anglizismus“
-ist-	Berufstätiger, Anhänger	instruisto, esperantisto	„Lehrer, Esperantist“
-nj-	weibliche Koseform	Manjo (von Mario), panjo	„Mariechen, Mutti“
-obl-	-fach	duobla, trioble	„doppelt, dreifach“
-on-	Bruchteil	duono, kvarono	„Hälfte, Viertel“
-op-	Gruppe von	duope, triopo	„zu zweit, Trio“
-uj-	Behälter	monujo, sukerujo	„Geldbeutel, Zuckerdose“
-ul-	Person mit einer Eigenschaft	junulo, riĉulo	„junger Mann, reicher Mensch“
-um-	ohne feste Bedeutung	kolumo, plenumi	„Kragen, erfüllen“

Suffixe nach Bedeutung geordnet

In Gruppen lassen sich die Suffixe leichter merken:

Menschen: -an- (Mitglied), -ist- (Berufstätiger), -ul- (Person mit einer Eigenschaft), -estr- (Leiter), -id- (Nachkomme), -in- (weiblich), -ĉj- und -nj- (Kosenamen)
Orte und Behälter: -ej- (Ort), -uj- (Behälter), -ing- (Halter)
Dinge und Mengen: -aĵ- (konkretes Ding), -il- (Werkzeug), -er- (ein Stück), -ar- (Sammlung)
Grad und Haltung: -et- (klein), -eg- (groß), -aĉ- (schlecht), -ec- (Eigenschaft), -em- (Neigung)
Handlung: -ad- (andauernd), -ig- (bewirken), -iĝ- (werden), -ebl- (möglich), -ind- (würdig), -end- (erforderlich)
Zahlen: -obl-, -on-, -op- (siehe Zahlen)
Sonstiges: -ism- (Lehre), -um- (ohne feste Bedeutung)

Suffixe sind auch Wörter

Jedes Suffix kann eine Endung annehmen und als gewöhnliche Wurzel dienen: ejo „Ort“, ilo „Werkzeug“, ano „Mitglied“, aro „Gruppe“, ero „Teilchen“, estro „Leiter“, eta „winzig“, ega „riesig“, ege „sehr“, ebla „möglich“, inda „würdig“, aĉa „mies“, igi „bewirken“, iĝi „werden“.

Suffixe stapeln

Mehrere Suffixe können hinter einer Wurzel stehen, das ist der Kern der Wortbildung im Esperanto. Jedes bezieht sich auf alles, was davor steht:

Wort	Teile	Bedeutung
malsanulejo	mal·san·ul·ej·o	krank + Person + Ort = „Krankenhaus“
lernejestro	lern·ej·estr·o	lernen + Ort + Leiter = „Schulleiter“
nekredebla	ne·kred·ebl·a	nicht + glauben + möglich = „unglaublich“
bopatrino	bo·patr·in·o	angeheiratet + Vater + weiblich = „Schwiegermutter“

lernWurzellernen

ejSuffixOrt

estrSuffixLeiter, Chef

oEndungSubstantiv

lernejestroSchulleiter

malPräfixGegenteil

sanWurzelgesund

ulSuffixPerson

ejSuffixOrt

oEndungSubstantiv

malsanulejoKrankenhaus

Deutsche Endungen und ihre Entsprechungen

Das Deutsche bildet Wörter ähnlich, nur mit mehr Formen. Viele Esperanto-Suffixe haben ein deutsches Gegenstück:

Deutsch	Esperanto	Beispiel
-in	-in-	Lehrerin – instruistino
-ist	-ist-	Esperantist – esperantisto
-ismus	-ism-	Kommunismus – komunismo
-chen, -lein	-et-	Häuschen – dometo
-heit, -keit	-ec-	Schönheit – beleco
-bar, -lich	-ebl-	essbar – manĝebla
-würdig, -wert	-ind-	lesenswert – leginda
-sam, -haft	-em-	arbeitsam – laborema
-er (Einwohner, Mitglied)	-an-	Berliner – berlinano
-zeug, -gerät	-il-	Schreibzeug – skribilo
Wort-Sammlung	-ar-	Wörterbuch – vortaro
-ei, -stätte	-ej-	Bäckerei – bakejo
-dose, -behälter	-uj-	Zuckerdose – sukerujo

Falscher Freund: -ig-. Das Suffix -ig- hat nichts mit dem deutschen „-ig“ zu tun („mutig“, „ruhig“, „traurig“). Das deutsche „-ig“ bildet Adjektive, im Esperanto erledigt das -a. -Ig- bedeutet „machen, bewirken“: purigi „rein machen, säubern“.

Anmerkungen zu schwierigen Suffixen

-ig- und -iĝ-. -Ig- bildet ein Verb, das ein Objekt nimmt; -iĝ- eines ohne Objekt. Das Ergebnis hängt von der Wurzel ab: morti „sterben“ → mortigi „töten“; fermi „schließen (etwas)“ → fermiĝi „sich (von selbst) schließen“. Dem deutschen „sich“ in „die Tür öffnet sich“ entspricht -iĝ-: La pordo malfermiĝas. Mehr dazu unter Verben.

-et- und -eg- mit festen Bedeutungen. Manche Wörter haben eine feste Bedeutung, die über „klein“ oder „groß“ hinausgeht: rideti „lächeln“ (nicht nur „ein bisschen lachen“), pordego „Tor“, ŝtrumpeto „Socke“.

-in- und Geschlecht. -In- steht nur für Lebewesen. Viele Wurzeln sind neutral (amiko „Freund“, instruisto „Lehrer“), einige von Haus aus männlich (patro „Vater“, frato „Bruder“). Das PMEG beschreibt ein inoffizielles männliches Suffix -iĉ- (katiĉo „Kater“), das in den 1970er-Jahren vorgeschlagen wurde und von manchen Sprechern benutzt wird.

-ĉj- und -nj- kürzen die Wurzel. Du behältst die ersten ein bis fünf Buchstaben eines Namens: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. Das sind die einzigen Affixe, die die Wurzel kürzen.

-uj- und Ländernamen. Das Fundamento benutzte -uj- auch für Obstbäume (pomujo „Apfelbaum“) und Länder (Francujo „Frankreich“). Heute ist pomarbo üblicher, und viele Sprecher sagen Francio mit dem inoffiziellen Suffix -i-. Die Akademio bestätigte 2023, dass -i- weiterhin nicht offiziell ist.

-um- hat keine eigene Bedeutung. Lerne jedes Wort einzeln: kolumo „Kragen“, aerumi „lüften“, plenumi „erfüllen“.

Inoffizielle Suffixe

Diese Suffixe sind keine offiziellen Affixe. Sie stammen weder aus dem Fundamento noch aus einem Beschluss der Akademio, doch Wörter mit ihnen sind in Medizin, Wissenschaft und Alltagstexten verbreitet, und viele stehen in Wörterbüchern. Das PMEG beschreibt 36 davon. Die Tabelle folgt der alphabetischen Reihenfolge des PMEG. Die seltensten, meist experimentellen Suffixe, etwa -ab-, -iĉ-, -ip- und -uk-, kennzeichnet das PMEG als im PIV-Wörterbuch fehlend.

Verwechsle sie nicht mit den offiziellen Suffixen. -ism- (Zweite Offizielle Ergänzung, 1919), -end- (Beschluss der Akademio, 1953) und -aĉ- (Erste Offizielle Ergänzung, 1909) sind offiziell. -i-, -iv- und -oz- sind es nicht.

Mehrere inoffizielle Suffixe haben dieselbe Form wie offizielle Elemente, achte also auf den Zusammenhang:

das medizinische -it- „Entzündung“ und das Partizip-Suffix -it-
-al- und -en- in der Biologie sowie die Präpositionen al und en
-ol- in der Musik und die Konjunktion ol „als“
-e- und die Adverbendung, -i- und die Infinitivendung, -j- und die Pluralendung

Suffix	Bedeutung	Beispiel	Anmerkung
-ab-	fest installierte Anlage	trinkabo „Trinkbrunnen“	Experimentell. Das PMEG rät, es zu meiden: Nimm trinkilo oder trinkfontano.
-ac-	Pflanzenfamilie (lat. -aceae)	rozacoj „die Rosengewächse“	Nur botanische Namen.
-al-	Pflanzenordnung (lat. -ales)	rozaloj „die Rosenartigen“	Nur botanische Namen. Wörter wie speciala „besonders“ sind einzelne Wurzeln.
-anc-	physikalische Größe	impedanco „Impedanz“	Das PMEG sieht solche Wörter lieber als einzelne Wurzeln, wie substanco „Substanz“.
-ari-	Zahlensystem	duaria „binär“	In der Praxis nicht benutzt. Üblich ist duuma mit -um-.
-ator-, -ador-	Apparat	kalkulatoro „Rechner“	Wörter auf -ator- sind meist entlehnte einzelne Wurzeln. Das PMEG bevorzugt -il- oder aparato. -Ador- kollidiert mit adori „anbeten“.
-e-	Pflanzentribus (lat. -eae); vorgeschlagen: Farbe	asklepiadeoj „die Tribus der Seidenpflanzen“, rozea „rosenfarben“	Die Bedeutung „Farbe“ wurde 1986 vorgeschlagen und ist kaum in Gebrauch. Sag rozkolora.
-ed-	Tierfamilie (lat. -idae)	cervedoj „die Familie der Hirsche“	Nur zoologische Namen.
-en-	Tierunterfamilie (lat. -inae)	lutrenoj „die Unterfamilie der Otter“	Nur zoologische Namen.
-enz-	Substanz, die wirkt	solvenzo „Lösungsmittel“	Experimentell, vor allem in der Chemie. Normalerweise -il- oder -aĵ-.
-esk-	ähnlich, im Stil von	japaneska „im japanischen Stil“	Selten. Üblicher sind -ec-, ŝajn- oder simil-.
-i-	Land (vom Namen des Volkes)	Francio „Frankreich“, Japanio „Japan“	Sehr verbreitet, parallel zum offiziellen -uj- (Francujo). Trotzdem inoffiziell; siehe die Anmerkung zu -uj- oben.
-iĉ-	männlich	katiĉo „Kater“, najbariĉo „männlicher Nachbar“	Der populärste solche Vorschlag (seit etwa 1976). Die meisten Sprecher benutzen weiter vira oder vir-.
-if-	sich verwandeln in	varmifi „sich in Wärme verwandeln“	Vorgeschlagenes Fachsuffix, kaum benutzt. Üblich ist -ig-.
-ik-	Fachgebiet, Wissenschaft, Handwerk	matematiko „Mathematik“, fiziko „Physik“	Das PMEG behandelt solche Wörter meist als einzelne Wurzeln.
-ilion-	sehr große Zahlen	duiliono „10¹², eine Million Millionen (deutsch: Billion)“	Meist von Mathematikern benutzt. Im Alltag genügen miliono und miliardo.
-iliard-	das Tausendfache der -ilion--Zahl	duiliardo „10¹⁵ (deutsch: Billiarde)“	Gleiche Verwendung wie -ilion-.
-ip-	nichtbinäre Person	amikipo „nichtbinäre befreundete Person“	2019 vorgeschlagen und nur experimentell.
-istan-	Land (vom internationalen -stan)	Afganistano „Afghanistan“	Nur benutzen, wo es eine internationale Form auf -stan gibt. Das PMEG bevorzugt Afganujo oder Afganio.
-it-	Entzündung	bronkito „Bronchitis“, nefrito „Nephritis“	Medizin. Außerhalb davon rät das PMEG zum eigenen Wort inflamo.
-iv-	fähig zu, imstande zu	produktiva „produktiv“, kreiva „kreativ“	Ziemlich gebräuchlich. Es bedeutet aktive Fähigkeit, anders als -ebl-. Das PMEG schlägt -em-, -pov- oder -kapabl- vor, wo es auf Klarheit ankommt.
-iz-	bedecken mit; nach einer Methode behandeln	kuprizi „mit Kupfer überziehen“, pasteŭrizi „pasteurisieren“	Das PMEG behandelt die meisten solchen Wörter als einzelne Wurzeln. Einfache Verben sind oft besser.
-j-, -pj-	geschlechtsneutrale Koseform; Koseform für eine nichtbinäre Person	Alejo, Alepjo (von Alekso)	Experimentell. Sie funktionieren wie die offiziellen -ĉj- und -nj-. -J- stammt von 1932 und wurde um 2010 wiederbelebt, -pj- von 2019.
-nomial-	Ausdruck mit n Gliedern	dunomialo „Binom“	Meiden. Sag dutermo.
-ofon-	Sprecher einer Sprache	esperantofono „Esperanto-Sprecher“	Überflüssig. Das Wort ist esperantisto.
-oid-, -ojd-	ähnlich wie	asteroido „Asteroid“, elipsoido „Ellipsoid“	Wissenschaft. Die meisten solchen Wörter sind einzelne Wurzeln.
-ol-	musikalische Rhythmusgruppe	triolo „Triole“	Nur Musik.
-olog-	Fachmann	psikologo „Psychologe“	Nur wenn es ein passendes internationales Wort gibt. Sonst -ist-.
-ologi-	Wissenschaft, Fachgebiet	psikologio „Psychologie“, kancerologio „Krebsforschung, Onkologie“	Gleiche Regel wie bei -olog-.
-ometr-	Messgerät	barometro „Barometer“	Oft einzelne Wurzeln. Neue Wörter kollidieren leicht mit metro „Meter“, daher bevorzugt das PMEG mezurilo: pluvomezurilo „Regenmesser“.
-ometri-	wissenschaftliche Messung	fotometrio „Fotometrie“	Für neue Wörter bevorzugt das PMEG mezurado: altomezurado „Höhenmessung“.
-otek-	Sammlung, Ort für eine Sammlung	biblioteko „Bibliothek“	Echte Wörter dieser Art sind einzelne Wurzeln, und biblioteko hat nichts mit Biblio „Bibel“ zu tun. Für neue Wörter sag kolekto: librokolekto.
-oz-	Krankheit, Störung; „voll von“	sklerozo „Sklerose“, mikozo „Pilzinfektion“	Medizin und Botanik. Die Bedeutung „voll von“ ist weniger etabliert. Das PMEG bevorzugt Zusammensetzungen mit malsano wie virusmalsano.
-t-	musikalisches Intervall	kvinto „Quinte“, okto „Oktave“	Musik. Es folgt auf ein Zahlwort.
-tet-	Stück für n Musiker	kvarteto „Quartett“	Viele solche Wörter gibt es als einzelne Wurzeln. Das PMEG bevorzugt -op- für die Gruppe (kvaropo) und -aĵ- für das Stück (kvaropaĵo).
-uk-	kastriertes männliches Tier	bovuko „Ochse“	Kaum benutzt. Normalerweise eks-: eksvirkato „kastrierter Kater“.

Für Deutschsprachige: Viele dieser Suffixe erkennst du als internationale Endungen wieder. -it- entspricht dem deutschen „-itis“ (Bronchitis), -oz- dem „-ose“ (Sklerose), -iv- dem „-iv“ (produktiv, kreativ), -ologi- dem „-logie“ und -olog- dem „-loge“ (Psychologie, Psychologe), -ometr- dem „-meter“ (Barometer), -otek- dem „-thek“ (Bibliothek), -iz- dem „-isieren“ (pasteurisieren) und -ik- dem „-ik“ (Mathematik, Physik). Auch hier gilt: In Wörtern, die es international schon gibt, sind sie gebräuchlich; zum Prägen neuer Wörter rät das PMEG meist zu Esperanto-Elementen.

Beispiele in Sätzen

La lernejo troviĝas apud la preĝejo. – „Die Schule liegt neben der Kirche.“
Mia fratino estas instruistino. – „Meine Schwester ist Lehrerin.“
Tio estis vera domego! – „Das war ein richtiges Riesenhaus!“
Ni loĝas en dometo apud la lago. – „Wir wohnen in einem Häuschen am See.“
Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. – „Dieses Wasser ist nicht trinkbar.“
Mi ne manĝas dolĉaĵojn. – „Ich esse keine Süßigkeiten.“
La pluvo malsekigis niajn vestojn. – „Der Regen hat unsere Kleider nass gemacht.“
La akvo varmiĝas. – „Das Wasser wird warm.“
Ŝia beleco surprizis ĉiujn. – „Ihre Schönheit hat alle überrascht.“
La kantado de la birdoj vekis min. – „Der Gesang der Vögel hat mich geweckt.“

Häufige Fragen

Wie viele Suffixe hat Esperanto?

31 offizielle Suffixe, dazu sechs Partizip-Suffixe (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Das PMEG beschreibt außerdem 36 inoffizielle.

Was bedeutet -ej- im Esperanto?

-Ej- bedeutet „ein Ort für“: lernejo „Schule“, kuirejo „Küche“, preĝejo „Kirche“ (Ort des Gebets).

Was ist der Unterschied zwischen -ig- und -iĝ-?

-Ig- bedeutet „bewirken, dass etwas mit etwas geschieht“: purigi la ĉambron „das Zimmer säubern“. -Iĝ- bedeutet „werden“: la ĉambro puriĝis „das Zimmer wurde sauber“.

Ist -ig- das deutsche Suffix -ig?

Nein. Das deutsche „-ig“ bildet Adjektive (mutig, ruhig); das Esperanto-Suffix -ig- bedeutet „machen, bewirken“ und bildet Verben.

Welche Suffixe kamen nach 1905 hinzu?

Drei: -aĉ- (Erste Offizielle Ergänzung, 1909), -ism- (Zweite Offizielle Ergänzung, 1919) und -end- (Beschluss der Akademio, 1953).

Ist -i- in Francio ein offizielles Suffix?

Nein. Es wird weithin für Ländernamen benutzt, doch die Akademio hat es nicht offiziell gemacht und das 2023 wiederholt.

Ist -iv- ein offizielles Esperanto-Suffix?

Nein. -iv- „fähig zu“ (produktiva „produktiv“, kreiva „kreativ“) ist inoffiziell, aber ziemlich gebräuchlich. Das PMEG schlägt -em-, -pov- oder -kapabl- vor, wo es auf Klarheit ankommt.

Was bedeuten -oz- und -it- in medizinischen Wörtern?

-oz- bezeichnet eine Krankheit oder Störung (sklerozo „Sklerose“) und -it- eine Entzündung (bronkito „Bronchitis“). Beide sind inoffiziell und werden vor allem in der Fachsprache benutzt. Das medizinische -it- ist nicht das Partizip-Suffix -it-.

#Alle 31 offiziellen Suffixe

#Suffixe nach Bedeutung geordnet

#Suffixe sind auch Wörter

#Suffixe stapeln

#Deutsche Endungen und ihre Entsprechungen

#Anmerkungen zu schwierigen Suffixen

#Inoffizielle Suffixe

#Beispiele in Sätzen

#Häufige Fragen

#Wie viele Suffixe hat Esperanto?

#Was bedeutet -ej- im Esperanto?

#Was ist der Unterschied zwischen -ig- und -iĝ-?

#Ist -ig- das deutsche Suffix -ig?

#Welche Suffixe kamen nach 1905 hinzu?

#Ist -i- in Francio ein offizielles Suffix?

#Ist -iv- ein offizielles Esperanto-Suffix?

#Was bedeuten -oz- und -it- in medizinischen Wörtern?

#Quellen