Wörterbuch Esperanto–Deutsch und Deutsch–Esperanto

Das ist ein kostenloses Wörterbuch Esperanto–Deutsch und Deutsch–Esperanto. Es enthält 23.103 Esperanto-Wörter mit deutscher Bedeutung und 22.966 deutsche Wörter, die jeweils zu ihrem Esperanto-Äquivalent führen. Suche oben, um von Esperanto ins Deutsche zu gehen, oder nutze unten die Schaltfläche „Deutsch–Esperanto“ für die Gegenrichtung.

Esperanto-Wörter bestehen aus Wurzeln, Präfixen, Suffixen und Endungen, die ihre Gestalt nie ändern. Ein gutes Wörterbuch zeigt deshalb nicht nur, was ein Wort bedeutet, sondern auch, wie es aufgebaut ist: mal·san·ul·ej·o („Krankenhaus“) ist mal- (Gegenteil) + san (Gesundheit) + -ul- (Person) + -ej- (Ort) + -o (Substantiv) – wörtlich „ein Ort für ungesunde Menschen“. Das Prinzip kennst du von deutschen Zusammensetzungen wie „Dampfschiff“ (vapor·ŝip·o); Esperanto wendet es nur konsequenter an, auch bei Vor- und Nachsilben. Der Eintrag zeigt dieses Wort so:

#Was steht im Wörterbuch?

Am 1. November 2026 hat das Wörterbuch diese Esperanto-Wörter mit eigener Seite, gezählt nach der Sprache der Bedeutung:

Die Zahlen unterscheiden sich, weil die Sprachgemeinschaften im Wiktionary und in Reta Vortaro unterschiedlich viel über Esperanto geschrieben haben. Auf Deutsch gibt es 23.103 Esperanto-Wörter mit Seite. Die Richtung Deutsch–Esperanto umfasst 22.966 Seiten, eine pro deutschem Wort, jede mit dem wichtigsten Esperanto-Äquivalent, weiteren Kandidaten und Beispielsätzen.

#Welche Wörter bekommen eine Seite?

Ein Wort bekommt in einer Sprache eine Seite, wenn es dort eine Bedeutung hat und mindestens zwei von fünf Dingen: einen Wiktionary-Eintrag, einen Artikel in Reta Vortaro, Beispielsätze, eine Aussprache-Aufnahme oder eine unserer von Hand geprüften Bedeutungen (wir haben sie für die 1000 häufigsten Wörter). Einträge mit nur einer Bedeutung und ohne Beispielsatz bleiben sichtbar, werden aber von Suchmaschinen ferngehalten, bis sie ergänzt sind. Wir veröffentlichen keine Hunderttausende leerer Seiten, deshalb fehlen manche seltenen Wörter und Fachbegriffe. Für sie siehe die besten Esperanto-Wörterbücher, darunter die großen gedruckten Wörterbücher von Erich-Dieter Krause.

#Woher stammen die Daten?

Jeder Block auf einer Eintragsseite nennt Quelle und Lizenz, und die Quellen werden nie zu einem Text vermischt. Auf der Quellenseite steht jedes Projekt, das wir verwenden.

#Wie suche ich im Wörterbuch?

• Tippe die ersten Buchstaben. Die Treffer erscheinen beim Tippen, die Eingabetaste öffnet den ersten. Die Sonderzeichen sind optional: cxar, car und ĉar finden alle ĉar („weil“).
• Nutze das x-System. Wenn du cx tippst, wird automatisch ĉ daraus.
• Suche die Grundform. Substantive enden auf -o, Adjektive auf -a, Adverbien auf -e, Verben auf -i. Für hundojn suche hundo; der Eintrag zeigt Plural und Akkusativ.
• Von Deutsch nach Esperanto: Gib das deutsche Wort in der Grundform ein, das Verb im Infinitiv („laufen“), das Substantiv im Singular („Haus“). Bei Wörtern mit mehreren Bedeutungen stehen mehrere Esperanto-Wörter zur Auswahl, etwa seruro und kastelo für „Schloss“ oder benko und banko für „Bank“. Die Beispielsätze zeigen, welches passt.
• Zusammengesetzte deutsche Wörter übersetzt du nicht Teil für Teil: „Krankenhaus“ wird nicht aus „krank“ und „Haus“ zusammengesetzt, sondern heißt malsanulejo oder hospitalo. Suche nach dem ganzen Begriff und prüfe die Wortbildung.
• Unbekanntes langes Wort? Zerlege es mit der Wortbildung, den Präfixen und den Suffixen. Lerne zuerst die 100 häufigsten Wörter.

#Häufige Fragen

#Gibt es ein kostenloses Wörterbuch Esperanto–Deutsch?

Ja. Dieses Wörterbuch ist kostenlos. Zwei weitere kostenlose Möglichkeiten sind Reta Vortaro (ReVo), mit Definitionen auf Esperanto und 54.921 deutschen Übersetzungen, und das Online-Wörterbuch Vortaro von Thomas Schütz, das in beiden Richtungen abfragbar ist (Stand: 1. August 2021). Gedruckt gibt es zum Beispiel Erich-Dieter Krauses Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch (Buske, 1999).

#Wie finde ich ein deutsches Wort auf Esperanto?

Nutze die Schaltfläche „Deutsch–Esperanto“ unter dem Suchfeld und wähle den Anfangsbuchstaben. Jede Seite beginnt mit der Antwort: „Hund“ heißt auf Esperanto hundo. Deutsche Wörter mit mehreren Bedeutungen führen weitere Esperanto-Wörter und Beispielsätze auf.

#Wie viele Wörter hat das Esperanto?

Es gibt keine einzelne Gesamtzahl, weil sich Wurzeln frei mit Vor- und Nachsilben verbinden. Das größte einsprachige Wörterbuch, das Plena Ilustrita Vortaro (PIV), hat in den Ausgaben von 2002 und 2005 16.780 Stichwörter und 46.890 lexikalische Einheiten. PIV 2020, die letzte klassisch gedruckte Ausgabe, überarbeitet diesen Text nur leicht, und eine neuere veröffentlichte Gesamtzahl haben wir nicht gefunden. Reta Vortaro hat 13.094 Artikel und 40.765 Bedeutungen.

#Welches Esperanto-Wörterbuch soll ich benutzen?

Zum schnellen Nachschlagen mit Ton und Beispielen eignet sich dieses Wörterbuch. Sobald du Esperanto gut liest, bieten Reta Vortaro und PIV 2020 auf vortaro.net Definitionen auf Esperanto. Wenn du Texte ins Esperanto oder aus dem Esperanto übersetzt, hilft ein großes gedrucktes Wörterbuch wie das von Krause mit seinen Synonymen und Wendungen. Der Vergleich Die besten Esperanto-Wörterbücher stellt sie nebeneinander.

#Quellen

• Reta Vortaro, Statistik, 7. Oktober 2026; Lizenz von revo-fonto
• ESPDIC-Readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; Nutzungsbedingungen von Tatoeba
• Lingua-Libre-Aufnahmen, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia und Vikipedio, mit Verweis auf Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto (Masaryk-Universität, 2008)
• Fundamento de Esperanto
• Wikipedia: Erich-Dieter Krause (Wörterbücher Esperanto–Deutsch)
• Vortaro-Online von Thomas Schütz