Gefühle auf Esperanto: froh, traurig, müde und mehr

Wie du dich fühlst, sagst du im Esperanto mit esti „sein“ plus Adjektiv – Mi estas feliĉa „Ich bin glücklich“, Mi estas laca „Ich bin müde“ – oder mit einem Gefühlsverb: Mi ĝojas „Ich freue mich“, Mi timas „Ich habe Angst“, Mi enuas „Ich langweile mich“. Einige Wortteile (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) machen aus einer Wurzel dann eine ganze Familie von Gefühlen. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĵ = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; betont wird immer die vorletzte Silbe, siehe Alphabet und Aussprache.

#Gefühle als Adjektive

Adjektive enden auf -a und nehmen im Plural -j: Ni estas feliĉaj „Wir sind glücklich“.

Bedeutungsnuancen. Das Wörterbuch ReVo erklärt, dass gaja nach außen gefühlt und gezeigt wird, ĝoja dagegen ein tieferes, innerliches Gefühl ist. Genauso ist malgaja eine leichtere, äußerlichere Stimmung und malĝoja ein tiefer Kummer. Häufig ist auch trista: Das PMEG nennt es eine oft gebrauchte Alternative zu malgaja und malĝoja, obwohl ReVo einen Sprachratgeber zitiert, der die Formen mit mal- vorzieht. Feliĉa bedeutet „glücklich“ im Sinn von froh und zugleich „vom Glück begünstigt“; geht es nur um Glück im Sinn von Zufall und Fortune, sagst du bonŝanca. Ĵaluza ist die Angst, etwas Eigenes zu verlieren; zu wollen, was ein anderer hat, heißt envii „beneiden“.

Gefühle auf -ita. Ĉagrenita, surprizita und ravita „entzückt“ gehen auf die Verben ĉagreni „betrüben, verärgern“, surprizi „überraschen“ und ravi „entzücken“ zurück. Die Endung -ita nennt den entstandenen Zustand, also ist Mi estas surprizita „Ich bin überrascht“ (von etwas). Das ist wie das deutsche Partizip II; siehe Partizipien.

#Gefühle als Verben

Mögen, lieben, hassen. In der heutigen Sprache ist ŝati das mildere und ami das stärkere Wort; ReVo vermerkt, dass es früher umgekehrt war. Das PMEG erklärt, dass ŝati und plaĉi fast dasselbe bedeuten, aber die Rollen tauschen: Mi ŝatas la libron entspricht La libro plaĉas al mi – das deutsche „Das Buch gefällt mir“ ist genau die zweite Konstruktion. Für „Ich mag es nicht“ nimm Mi ne ŝatas ĝin und spare malami für echten Hass. Malŝati wird in manchen Wörterbüchern mit „nicht mögen“ übersetzt, doch ReVo definiert es als etwas für wertlos oder unwichtig halten; deshalb ist Mi ne ŝatas die sicherere Wendung. Für die Liebe zwischen Menschen siehe Ich liebe dich.

Was nach dem Verb kommt. Den Grund nennst du mit pri oder pro: ReVo hat sowohl ĝoji pri la bonaĵo als auch mi ĝojas pro via helpo. Ein ganzer Satz bekommt ke: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos „Ich fürchte, es wird regnen“. Dieselben Teile folgen auf esti plus Adjektiv: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Hunger und Durst stehen unter Essen und Trinken, Kälte und Hitze unter Wetter und Jahreszeiten.

#Vier Wege, zu sagen, wie du dich fühlst

In senti sin „sich fühlen“ ist min das Objekt, und das Adjektiv dahinter beschreibt dich, deshalb bekommt es kein -n: Ni sentas nin solaj „Wir fühlen uns einsam“. Das PMEG nennt das eine durch das Verb angeschlossene Beschreibung. Für das Wie des Befindens nimmst du ein Adverb: Mi sentas min bone „Ich fühle mich gut“. Das letzte Muster stammt aus dem PMEG, das Estas al mi malvarme aus Zamenhofs Übersetzung von Andersens Märchen zitiert; al mi nennt die Person, die es fühlt – wie das „mir“ im deutschen „Mir ist kalt“.

#Wortteile, die Gefühle bilden

Mehr zu Präfixen und Suffixen. Einige Punkte zum Aufpassen:

• Gegenteil oder nur „nicht“. Mal- ist die gegenteilige Idee, ne verneint nur. Das Beispielpaar des PMEG ist ami → malami: Mi ne amas lin „Ich liebe ihn nicht“, aber Mi malamas lin „Ich hasse ihn“.
• Kein ĝojiĝi. ReVo führt ĝojiĝi nicht auf, weil ĝoji schon „Freude empfinden“ bedeutet.
• Angst. Timiĝi gibt es, doch das PMEG empfiehlt ektimi für „erschrecken“.
• Ein vorübergehender Zustand. Das PMEG sagt, -em- kann auch einen augenblicklichen Drang benennen: dormema ist „schläfrig“, nicht „schläft viel“.

#Nach Gefühlen fragen und antworten

ReVo definiert farti als gutes oder schlechtes Befinden in Bezug auf die Körperfunktionen, und Kiel vi fartas? ist weiterhin das übliche „Wie geht es dir?“; die Antworten stehen unter Begrüßung. Kiel vi sentas vin? fragt nach deiner Stimmung im Moment.

#Trösten und reagieren

Die Aufforderungen enden auf -u, dem Volitiv (Befehlsform), und ne macht sie verneinend. Kurze Ausrufe wie Ve! „wehe, ach“ und Hura! „hurra“ sind Interjektionen.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Reflexive Verben. Deutsche Gefühlsverben haben oft ein „sich“ (sich freuen, sich schämen, sich langweilen), die Esperanto-Verben nicht: Mi ĝojas, Mi hontas, Mi enuas. Das Reflexivpronomen bleibt vor allem bei senti sin „sich fühlen“.
• Präpositionen. Achte auf pri: „stolz auf“ ist fiera pri, „sich freuen über“ ĝoji pri, „sich schämen für“ honti pri. „Sich sehnen nach“ heißt dagegen sopiri al. Bei „Angst haben vor“ steht gar keine Präposition: Mi timas la hundon.
• Zwei Wörter für „müde“. Das deutsche „müde“ deckt laca (erschöpft, matt) und dormema (schläfrig) ab.
• „Gern“. Eine Vorliebe drückst du mit ŝati und Infinitiv aus: „Ich lese gern“ ist Mi ŝatas legi. ReVo übersetzt ŝati mit „schätzen, wertschätzen“ und „mögen, gern tun“. Das Adverb volonte heißt dagegen „bereitwillig, gern“ (ReVo: ŝi volonte laboras).
• -ig- und -iĝ-. -Ig- entspricht oft einem deutschen Verb auf „-en“ oder „machen“ (ĝojigi „erfreuen“, timigi „ängstigen“), -iĝ- dem „werden“ oder „sich“ (trankviliĝi „sich beruhigen“). Mehr unter -ig- und -iĝ-.
• Falsche Freunde und Aussprache. Kolera heißt „wütend“, nicht „Cholera“; die Krankheit ist ĥolero (ReVo). Trista beschreibt auch Menschen und bedeutet „traurig“, während das deutsche „trist“ eher Orte und Wetter meint. Ĝoja spricht man DSCHO-ja, ĵaluza zha-LU-sa mit dem „j“ aus „Journal“, feliĉa fe-LI-tscha.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Ich bin glücklich“ auf Esperanto?

Mi estas feliĉa oder Mi estas ĝoja. Mi ĝojas allein heißt „Ich freue mich“, meist über etwas Bestimmtes.

#Wie sagt man „Ich bin müde“ auf Esperanto?

Mi estas laca. „Ich bin erschöpft“ ist Mi estas lacega und „Ich werde müde“ Mi laciĝas.

#Wie sagt man „Ich bin traurig“ auf Esperanto?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja oder Mi estas trista. Alle drei sind gebräuchlich, und malĝoja ist die tiefste.

#Wie sagt man „Ich habe Angst“ auf Esperanto?

Mi timas, mit einem Objekt (Mi timas la hundon) oder einem Nebensatz (Mi timas, ke pluvos). „Hab keine Angst“ heißt Ne timu.

#Was ist der Unterschied zwischen feliĉa und ĝoja?

Feliĉa ist das übliche „glücklich“ und bedeutet auch „vom Glück begünstigt“. Ĝoja ist „froh, freudig“, und ĝoji heißt „sich über etwas freuen“.

#Quellen

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, ĥolero, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), als belegt bestätigte Wendungen: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas