世界语怎么表达情感：高兴、难过、累、害怕（含发音）

世界语表达感受，可以用 esti“是”加形容词：Mi estas feliĉa“我很幸福”，Mi estas laca“我累了”；也可以用情感动词：Mi ĝojas“我很高兴”，Mi timas“我害怕”，Mi enuas“我觉得无聊”。再用几个构词成分（mal-, -iĝ-, -ig-, -em-），一个词根就能变出一整族情感词。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出；重音总是落在倒数第二个音节上。

#形容词表示的情感

形容词以 -a 结尾，复数加 -j：Ni estas feliĉaj“我们很幸福”。

细微的差别。 词典 ReVo 说，gaja 是外露的感受，ĝoja 则是更深、更内在的感情。同样，malgaja 是较轻、较外在的心情，malĝoja 是深切的悲哀。Trista 也很常见：PMEG 称它是 malgaja 和 malĝoja 常用的替代词，不过 ReVo 引用的一份用法指南更倾向 mal- 形式。Feliĉa 既指“幸福的”也指“幸运的”；单纯的好运说 bonŝanca。Ĵaluza 是害怕失去属于自己的东西；想要别人拥有的东西则是 envii“羡慕，嫉妒”。

以 -ita 结尾的情感词。 Ĉagrenita、surprizita 和 ravita“陶醉的”来自动词 ĉagreni“使烦恼”、surprizi“使惊讶”和 ravi“使陶醉”。词尾 -ita 表示由此产生的状态，所以 Mi estas surprizita 是“我（对某事）感到惊讶”。见分词。

#动词表示的情感

喜欢、爱、恨。 在现代用法中，ŝati 是较温和的词，ami 是较强烈的词；ReVo 指出，较早的用法正好相反。PMEG 解释说，ŝati 和 plaĉi 意思几乎相同，只是角色对调：Mi ŝatas la libron 等于 La libro plaĉas al mi。要说“我不喜欢它”，用 Mi ne ŝatas ĝin，malami 留给真正的憎恨。有些词典把 malŝati 释为“不喜欢”，但 ReVo 把它定义为视某物为无价值或不重要，所以 Mi ne ŝatas 更稳妥。人与人之间的爱见我爱你。

动词后面接什么。 原因用 pri 或 pro 引出：ReVo 里既有 ĝoji pri la bonaĵo，也有 mi ĝojas pro via helpo。整个从句用 ke：Mi ĝojas, ke vi venis；Mi timas, ke pluvos“我担心要下雨”。esti 加形容词也接同样的成分：Mi estas ĝoja, ke vi venis. 饥渴见饮食，冷热见天气和季节。

#说出感受的四种方式

在 senti sin“感觉自己”里，min 是宾语，它后面的形容词描述的是你，所以不带 -n：Ni sentas nin solaj“我们感到孤独”。PMEG 称这是通过动词附加上去的描述。要说感觉有多好，用副词：Mi sentas min bone“我感觉很好”。最后一种句型来自 PMEG，它引用了柴门霍夫翻译的安徒生童话里的 Estas al mi malvarme；al mi 指出感受者。

#构成情感词的构词成分

更多见前缀和后缀。有几点要注意：

• 相反，还是单纯的“不”。 Mal- 表示相反的意思，ne 只是否定。PMEG 的例子是 ami → malami：Mi ne amas lin“我不爱他”，但 Mi malamas lin“我恨他”。
• 没有 ĝojiĝi。 ReVo 没有收 ĝojiĝi，因为 ĝoji 本身就是“感到喜悦”。
• 害怕。 存在 timiĝi 这个词，但 PMEG 建议用 ektimi 表示“受到惊吓”。
• 一时的状态。 PMEG 说，-em- 也可以表示一时的冲动：dormema 是“感到困倦”，而不是“睡得多”。

#询问感受和回答

ReVo 把 farti 定义为身体机能处于好或坏的状态，Kiel vi fartas? 至今仍是标准的“你好吗？”；回答见问候。Kiel vi sentas vin? 问的是你此刻的心情。

#安慰和回应

这些命令式以 -u 结尾，ne 使它们变成否定。Ve!“哎呀”和 Hura!“万岁”之类的短促叫喊是感叹词。

#汉语使用者要注意什么？

• “累了”的“了”和 -iĝ-。 汉语的“我累了”里，“了”表示状态发生了变化。世界语通常直接说 Mi estas laca；要强调“渐渐累起来”，用 Mi laciĝas。-iĝ- 的作用有点像汉语的“起来”“下来”：koleriĝi“生起气来”，trankviliĝi“平静下来”。
• “幸福”“高兴”“快乐”的分工。 汉语里这几个词的界限不很固定；世界语大致是：feliĉa 偏“幸福”，ĝoja 偏“高兴”（为某事而喜悦），gaja 偏“开朗，欢快”。
• “爱”和“喜欢”不要混。 汉语说“我爱吃苹果”，这个“爱”只是喜欢；世界语的 ami 比较强烈，日常的喜好用 ŝati：Mi ŝatas pomojn。
• “讨厌”多半不是 malami。 汉语的“讨厌”程度比“恨”轻，常用来表示“不喜欢”，对应 Mi ne ŝatas；真正的“恨”才用 malami。
• “嫉妒”和“吃醋”是两个词。 汉语的“嫉妒”常指眼红别人拥有的东西，对应 envii；生怕失去自己珍视的人或物（如情人之间的“吃醋”），才是 ĵaluza。
• “感到”“觉得”＝ senti sin。 “我感到孤独”是 Mi sentas min sola，反身代词 min 不能省，形容词不带 -n。
• “微”和“极”＝ -et- 和 -eg-。 “微笑”就是 rideti，字面是“弱的笑”；-eg- 则像汉语的“极”“……得很”：feliĉega“幸福极了”。

#常见问题

#世界语里“我很幸福 / 我很高兴”怎么说？

Mi estas feliĉa 或 Mi estas ĝoja。单说 Mi ĝojas 的意思是“我很高兴”，通常针对某件具体的事。

#世界语里“我累了”怎么说？

Mi estas laca。“我筋疲力尽”是 Mi estas lacega，“我渐渐累了”是 Mi laciĝas。

#世界语里“我很难过”怎么说？

Mi estas malĝoja、Mi estas malgaja 或 Mi estas trista。三种说法都在使用，其中 malĝoja 最深。

#世界语里“我害怕”怎么说？

Mi timas，后面可以接宾语（Mi timas la hundon）或从句（Mi timas, ke pluvos）。“别怕”是 Ne timu。

#feliĉa 和 ĝoja 有什么区别？

Feliĉa 是通常的“幸福”，也指“幸运的”。Ĝoja 是“高兴，喜悦”，ĝoji 是为某事而高兴。

#来源

• ReVo：feliĉa、ĝoji, ĝoja, malĝoja、gaja, malgaja、kontenta、trista、kolera、timi、laca、enui
• ReVo：esperi、bedaŭri、sopiri、honti、envii、ŝati、ami, malami、plaĉi、ĉagreni、ravi
• ReVo：trankvila、soleca、fiera、ĵaluza、nervoza、kondolenci、kunsenti、farti、okazi
• PMEG：EM、IĜ、ET、MAL、EK
• PMEG：IĜ-verboj (timiĝi, ektimi)、priskribaj verboj (esti, fariĝi)、similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR），确认有例句佐证的短语：#1150510 Kio estas al vi?、#435657 Kio okazis?、#3952972 Kio ĝenas vin?、#656588 Kiel vi sentas vin?、#1840821 Mi sentas min sola、#12091947 Kial vi estas malĝoja?、#4810793 Mi kondolencas、#550822 Kia domaĝo、#1015630 Ne ploru、#429408 Ne timu、#466730 Trankviliĝu、#470078 Mi enuas