Почуття й емоції в есперанто: щасливий, сумний, втомлений

Про свої почуття в есперанто кажуть через esti «бути» й прикметник — Mi estas feliĉa «Я щасливий (щаслива)», Mi estas laca «Я втомлений (втомлена)» — або через дієслово почуття: Mi ĝojas «Я радію», Mi timas «Я боюся», Mi enuas «Мені нудно». Кілька частин слів (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) перетворюють один корінь на цілу родину почуттів. Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами; це завжди передостанній склад.

#Почуття як прикметники

Прикметники закінчуються на -a і мають -j у множині: Ni estas feliĉaj «Ми щасливі».

Відтінки значення. Словник ReVo каже, що gaja відчувають і виявляють назовні, а ĝoja — глибше, більш внутрішнє почуття. Так само malgaja — легший, зовнішній настрій, а malĝoja — глибокий смуток. Часто вживається й trista: PMEG називає його частим варіантом для malgaja і malĝoja, хоча ReVo цитує настанову з уживання, яка радить форми з mal-. Feliĉa означає і «щасливий», і «удачливий»; для простої удачі скажи bonŝanca. Ĵaluza — це страх утратити щось своє; бажання мати те, що має інший, — envii «заздрити».

Почуття на -ita. Ĉagrenita, surprizita і ravita «захоплений» утворені від дієслів ĉagreni «засмучувати», surprizi «дивувати» і ravi «захоплювати». Закінчення -ita дає стан як результат, тож Mi estas surprizita — «Я здивований (здивована)» (чимось). Див. дієприкметники.

#Почуття як дієслова

Любити, кохати, ненавидіти. У сучасному вжитку ŝati — м’якше слово, а ami — сильніше; ReVo зазначає, що раніше було навпаки. PMEG пояснює, що ŝati і plaĉi означають майже те саме, але міняються ролями: Mi ŝatas la libron дорівнює La libro plaĉas al mi. Українське «любити» охоплює і ami, і ŝati, а «подобатися» відповідає plaĉi. Щоб сказати «мені це не подобається», вживай Mi ne ŝatas ĝin, а malami лишай для справжньої ненависті. Malŝati у деяких словниках перекладають як «не любити», але ReVo визначає його як вважати щось нікчемним чи неважливим, тож Mi ne ŝatas — безпечніша фраза. Про кохання між людьми — Я тебе кохаю.

Що йде після дієслова. Причину подавай через pri або pro: ReVo має і ĝoji pri la bonaĵo, і mi ĝojas pro via helpo. Ціле підрядне речення бере ke: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos «Боюся, що піде дощ». Ті самі елементи йдуть і після esti з прикметником: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Голод і спрагу описано в розділі їжа й напої, а холод і спеку — у розділі погода й пори року.

#Чотири способи сказати, як ти почуваєшся

У senti sin «відчувати себе» слово min — додаток, а прикметник після нього описує тебе, тож -n він не має: Ni sentas nin solaj «Ми почуваємося самотніми». PMEG називає це описом, приєднаним через дієслово. Для того, наскільки добре ти почуваєшся, вживай прислівник: Mi sentas min bone «Я почуваюся добре». Останній зразок — з PMEG, який цитує Estas al mi malvarme з Заменгофового перекладу казок Андерсена; al mi називає того, хто це відчуває.

#Частини слів, що творять почуття

Більше про префікси та суфікси. На що звернути увагу:

• Протилежність чи просто «не». Mal- — протилежне поняття, а ne лише заперечує. Пара з PMEG — ami → malami: Mi ne amas lin «Я його не люблю», але Mi malamas lin «Я його ненавиджу».
• Немає ĝojiĝi. ReVo не наводить ĝojiĝi, бо ĝoji вже означає «відчувати радість».
• Страх. Timiĝi існує, але PMEG радить ektimi для «злякатися».
• Минущий стан. PMEG каже, що -em- може називати й мить: dormema — «відчувати сонливість», а не «багато спати».

#Запитання про почуття й відповіді

ReVo визначає farti як перебування в доброму чи поганому стані щодо функцій тіла, а Kiel vi fartas? досі лишається стандартним «як справи?»; відповіді — у розділі привітання. Kiel vi sentas vin? питає про твій теперішній настрій.

#Втішити й відреагувати

Накази закінчуються на -u (наказовий спосіб), а ne робить їх заперечними. Короткі вигуки, як-от Ve! «горе!» і Hura! «ура!», — це вигуки.

#Часті запитання

#Як сказати «я щасливий» в есперанто?

Mi estas feliĉa або Mi estas ĝoja. Саме Mi ĝojas означає «я радію», зазвичай із приводу чогось конкретного.

#Як сказати «я втомився» в есперанто?

Mi estas laca. «Я виснажений» — Mi estas lacega, а «я втомлююся» — Mi laciĝas.

#Як сказати «мені сумно» в есперанто?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja або Mi estas trista. Усі три в ужитку, а malĝoja — найглибше.

#Як сказати «я боюся» в есперанто?

Mi timas — з додатком (Mi timas la hundon) або підрядним реченням (Mi timas, ke pluvos). «Не бійся» — Ne timu.

#У чому різниця між feliĉa і ĝoja?

Feliĉa — звичайне «щасливий», а також «удачливий». Ĝoja — «радий, радісний», а ĝoji — «радіти» чомусь.

#Джерела

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), фрази, підтверджені як засвідчені: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas