Esperantopedia

Твій обліковий записДрузіПовідомленняНалаштуванняПанель адміністратора

Esperanto

Фрази есперанто: 20 найпотрібніших із вимовою

Двадцяти фраз вистачить на першу розмову; тематичні сторінки нижче охоплюють привітання, подорожі, дати, кольори й кохання.

Оновлено:

Основні фрази

79 корисних повсякденних фраз есперанто з вимовою українськими літерами: ввічливість, знайомство, запитання, «я не розумію» та прохання про допомогу.

Ввічливі фрази

Дякую есперанто — Dankon!, будь ласка — Bonvolu або mi petas, вибачте — Pardonu! Вимова, відповіді та поради щодо ввічливих і невимушених форм.

Привітання

Привіт в есперанто — Saluton!, до побачення — Ĝis revido! або просто Ĝis! Усі привітання за порою доби, відповіді на «Як справи?» та звичаї есперантистів.

Побажання

З днем народження — Feliĉan naskiĝtagon!, з Різдвом — Feliĉan Kristnaskon!, будьмо — Sanon! Вимова, правило -n, українські вітання й зразок листівки.

Я тебе люблю

Mi amas vin (мі А-мас він) означає «я тебе люблю». Способи зізнатися, пестливі слова на кшталт karulo, компліменти, освідчення та жарт Edzperanto.

Почуття

Щасливий — feliĉa або ĝoja, сумний — malĝoja, втомлений — laca. Як сказати Mi estas laca, Mi timas і Mi ĝojas, а ще mal-, -iĝ-, -ig-, -em- для почуттів.

Подорожі

Фрази для подорожей есперанто з вимовою: готель, ресторан, квитки, дорога, покупки, числа й ціни, а також фрази на випадок екстреної допомоги.

Місто й транспорт

Місто — urbo, зліва — maldekstre, справа — dekstre: слова есперанто про місця, транспорт і напрямки, як спитати дорогу й коли -n показує рух.

Дні й місяці

Дні тижня (lundo, mardo…), місяці (Januaro…Decembro) і пори року в есперанто з вимовою українськими літерами, а також як назвати дату й час на годиннику.

Час і дати

Питай Kioma horo estas? і відповідай Estas la tria. Хвилини з kaj, post і antaŭ, час українською й есперанто, 24-годинний формат, дати, вік і частота.

Кольори

Червоний — ruĝa, синій — blua, зелений — verda: усі кольори есперанто з вимовою й частини hel-, malhel-, -et-, -kolora, якими творять будь-який відтінок.

Родина

Мати — patrino, батько — patro, батьки — gepatroj: усі слова есперанто для родини від дідів до свояків, з вимовою та запитаннями про сім’ю та родичів.

Їжа й напої

Слова про їжу й напої в есперанто з вимовою: matenmanĝo, фрукти, овочі, м’ясо, напої, смаки, Bonan apetiton! і слово da. Українські страви: barĉo, nokoj.

Тварини

Кіт — kato, собака — hundo, кінь — ĉevalo. Назви тварин в есперанто з вимовою, а також -id- для малят, -in- для самок і звуки, які вони видають.

Тіло й здоров’я

Частини тіла в есперанто (kapo, mano, koro), слова про здоров’я й фрази в лікаря з вимовою: від Mi havas kapdoloron до Doloras al mi la dorso.

Погода

Дієслова погоди в есперанто не мають підмета: Pluvas — «іде дощ», Neĝas — «іде сніг». Пори року, Estas varme, температура й корисні фрази з вимовою.

Природа

Дерево — arbo, річка — rivero, гора — monto: слова про природу мовою есперанто з вимовою та приклади, як -ar-, -et- і -ej- творять ліс, струмок і луг.

Країни й мови

Франція — Francujo або Francio, Польща — Pollando, Канада — Kanado. Назви країн, жителів і мов в есперанто: закінчення -ujo, -io та -lando, Україна й Київ.

Протилежності

Постав mal- перед словом — і отримаєш його точну протилежність: bona стає malbona. 74 пари з вимовою та протилежності, яким mal- не потрібне.

Професії та робота

Вчитель — instruisto, лікар — kuracisto, інженер — inĝeniero: 43 професії мовою есперанто з вимовою, суфікс -ist-, жіночі форми та фрази про роботу.

Будинок і дім

Будинок — domo, дім — hejmo, кімната — ĉambro: слова есперанто для кімнат, меблів і частин будинку, з вимовою, а також щоденні фрази про життя вдома.

Одяг

Сорочка — ĉemizo, штани — pantalono, черевик — ŝuo: назви одягу в есперанто з вимовою, porti чи surmeti, хибні друзі та фрази для покупок у магазині.

Хобі й спорт

Футбол — futbalo або piedpilkado, хобі — ŝatokupo. Слова про спорт і хобі, як працює ludi для ігор та інструментів, і фрази про вільний час.

Школа

Школа — lernejo, учень — lernanto, вчитель — instruisto: 60 шкільних слів есперанто з вимовою, різниця між lerni, studi й instrui та школа в Україні.

Технології

Комп’ютер — komputilo, інтернет — interreto, е-пошта — retpoŝto: слова есперанто для пристроїв, мережі й застосунків та як їх утворюють ret-, -il-, el-, al-.

Прислів’я

У Proverbaro Esperanta Заменгофа (1910) близько 2 630 прислів’їв. 32 з них за темами: буквальний переклад і знайомі українські прислів’я-відповідники.

Хибні друзі

Есперантське ni — це «ми», kolo — «шия», lito — «ліжко». 23 слова, схожі на українські, але з іншим значенням, і ще 44 хибні друзі з англійської.

Листи й e-mail

Датуй лист ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, починай з Kara чи Estimata, закінчуй Amike. Усталені звороти, слова для e-mail і три зразки листів.

Покупки й гроші

Слова для покупок: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Ціна має -n (kostas dek eŭrojn). Також банки, валюти (eŭro, hrivno, eno) і діалог на ринку з перекладом.

Опис людей

Опис людей в есперанто: alta, juna, blonda, afabla, timema. Слова про зовнішність, вік, зріст і характер з вимовою, а також суфікси -em-, -ul- і mal-.

Музика та мистецтво

Музика — muziko, картина — pentraĵo, фільм — filmo. Інструменти, мистецтво, театр, кіно й книжки мовою есперанто з вимовою та корисними фразами.

Кухня й готування

Кухня — kuirejo, готувати — kuiri, кипіти — boli: слова про посуд, знаряддя й дієслова готування з вимовою, а також рецепт млинців (krespoj).

Сленг

Сленг есперанто: krokodili (говорити іншою мовою), kabei (піти з руху, за Кабе 1911 року), mojosa (класний, 2003 року), gufujo та інші слова.

Політика й суспільство

Уряд — registaro, голосувати — voĉdoni, закон — leĝo: 80 слів мовою есперанто для новин, виборів і дебатів з вимовою та фразами для суперечок.

Географія світу

Європа — Eŭropo, Азія — Azio, Африка — Afriko. Материки, океани, моря, ріки, гори й сторони світу в есперанто з вимовою, а також географія України.

Довкілля

Довкілля — medio, клімат — klimato, переробляти — recikligi. Слова есперанто про забруднення, енергію та глобальне потепління, з вимовою та прикладами.

Авто й водіння

Авто — aŭto, кермувати — stiri, гальмо — bremso: слова есперанто про деталі автомобіля, дієслова водіння, дороги, рух, посвідчення й поломки.

Релігія й віра

Релігія — religio, молитися — preĝi, церква — preĝejo: близько 100 слів есперанто про віру, храми, свята й духовенство, з вимовою та частинами слів.

Закон і злочин

Закон — leĝo, поліція — polico, злодій — ŝtelisto: близько 80 слів про суд, злочин і новини мовою есперанто з вимовою та фразами про крадіжку.

Космос і наука

Сонце — suno, планета — planedo, зоря — stelo: планети, космічні польоти, шкільні науки й лабораторні слова есперанто з вимовою та словотвором.

Математика та фігури

Скажи 2 + 3 = 5 як du plus tri estas kvin, а також слова для дробів, відсотків, десяткових чисел, фігур і шкільної математики та геометрії з вимовою.

Медіа та новини

Газета — gazeto, новини — novaĵoj, телебачення — televido: близько 90 слів про пресу, ТБ, радіо та інтернет-новини мовою есперанто з вимовою й примітками.

Війна й мир

Війна — milito, мир — paco, солдат — soldato: близько 80 нейтральних слів есперанто для новин та історії, з вимовою й прикладами словотвору.

Розмова

Скажи Laŭ mi, Mi konsentas і Vi pravas мовою есперанто, а ще nu, do і ja, телефонні фрази та ввічливі способи перебити співрозмовника — з вимовою.

Розпорядок дня

Дієслова есперанто для цілого дня, від vekiĝi до enlitiĝi: умивання, одягання, їжа, робота й сон — з вимовою, sin і -iĝ- та готовим прикладом дня.

Ці 20 фраз допоможуть упоратися з першою зустріччю з мовцем есперанто: привітатися, подякувати, запитати й попрощатися. Інші теми — на окремих сторінках: основні фрази, привітання, подорожі та інші. Есперанто читається так, як пишеться, тому колонка з вимовою лише розбиває слова на склади й записує їх українськими літерами; наголошений склад виділено великими літерами — це завжди передостанній склад.

20 найважливіших фраз

ЕсперантоВимоваУкраїнською
Saluton!са-ЛУ-тонПривіт! / Вітаю!
Bonan tagon!БО-нан ТА-ґонДобрий день!
Ĝis revido!джіс ре-ВІ-доДо побачення!
Ĝis!джісБувай!
Dankon!ДАН-конДякую!
Ne dankinde.не дан-КІН-деНема за що.
Mi petas.мі ПЕ-тасБудь ласка. (коли про щось просиш)
Bonvolu…бон-ВО-луБудь ласка… (з дієсловом: Bonvolu sidiĝi — «Сідайте, будь ласка»)
Jes. / Ne.єс / неТак. / Ні.
Pardonu!пар-ДО-нуВибачте! / Перепрошую!
Kiel vi fartas?КІ-ел ві ФАР-тасЯк справи? / Як ви поживаєте?
Bone, dankon. Kaj vi?БО-не, ДАН-кон. кай віДобре, дякую. А ти? / А ви?
Kiel vi nomiĝas?КІ-ел ві но-МІ-джасЯк тебе звати? / Як вас звати?
Mi nomiĝas…мі но-МІ-джасМене звати…
Ĉu vi parolas Esperanton?чу ві па-РО-лас ес-пе-РАН-тонТи розмовляєш есперанто? / Ви розмовляєте есперанто?
Mi lernas Esperanton.мі ЛЕР-нас ес-пе-РАН-тонЯ вчу есперанто.
Mi ne komprenas.мі не ком-ПРЕ-насЯ не розумію.
Bonvolu paroli malrapide.бон-ВО-лу па-РО-лі мал-ра-ПІ-деГоворіть, будь ласка, повільніше.
Kie estas…?КІ-е ЕС-тасДе знаходиться…?
Kiom kostas?КІ-ом КОС-тасСкільки коштує?

Читай літери так, як на сторінці про алфавіт: c = «ц», ĉ = «ч», ĝ = «дж», j = «й», ŝ = «ш», ŭ = нескладове «у». Голосні чисті, без дифтонгізації, а їхня довгота не має значення: a — «а», e — «е», i — «і», o — «о», u — «у». У транскрипції g записано літерою «ґ», бо ця літера читається як [g], а не як українське «г» [ɦ]; до українського «г» ближче h. Головні пастки для україномовних: не пом’якшуй приголосні перед i (у ti звук t лишається твердим), не читай i як «и» і завжди став наголос на передостанній склад.

Як передати українські «будь ласка» і «вибачте»

Українське «будь ласка» розпадається на кілька випадків, які есперанто розрізняє: mi petas, коли про щось просиш (Akvon, mi petas — «Води, будь ласка»), bonvolu перед дієсловом для ввічливого прохання (Bonvolu atendi — «Зачекайте, будь ласка») і Ne dankinde у відповідь на подяку («Нема за що»). Українське «вибачте» — це Pardonu!, коли перепрошуєш або звертаєшся до когось, і Mi bedaŭras — «шкодую», коли тобі справді шкода.

Чому привітання закінчуються на -n?

Saluton, Dankon і Bonan tagon закінчуються знахідним відмінком -n, бо це скорочені форми повних речень: (Mi deziras al vi) bonan tagon — «(Я бажаю тобі) доброго дня». Довідкова граматика PMEG зараховує їх до традиційних виразів, у яких -n стало звичною формою. Аналізувати їх не потрібно — просто вивчи як усталені фрази. Докладніше про це закінчення — на сторінці про знахідний відмінок.

Часті запитання

Яке привітання в есперанто найпоширеніше?

Saluton! — «Привіт!» Воно годиться в будь-яку пору доби й для будь-кого. Щоб попрощатися, скажи Ĝis! або Ĝis revido!

Як сказати «будь ласка» мовою есперанто?

Уживай mi petas, коли про щось просиш (Akvon, mi petas — «Води, будь ласка»), і bonvolu з дієсловом для ввічливого прохання (Bonvolu atendi — «Зачекайте, будь ласка»).

Чи є в есперанто ввічливе «ви»?

Ні. Vi вживається для всіх — і для однієї людини, і для багатьох, і для друга, і для незнайомця. Ввічливість передають слова на кшталт bonvolu, sinjoro «пане» і sinjorino «пані».

Джерела

Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.