Професії та робота мовою есперанто: вчитель, лікар, кухар

Більшість професій в есперанто закінчується на -isto: instruisto «вчитель», kuracisto «лікар», kuiristo «кухар». Суфікс -ist- позначає людину, яка чимось займається, часто як професією: від instrui «навчати» утворюється instruisto. Кілька професій — прості корені без -ist-, як-от kelnero «офіціант», ŝoforo «водій» та inĝeniero «інженер». Там, де українська бере «-тель», «-ар», «-ець», «-ник» чи «-ач» («вчитель», «пекар», «продавець», «садівник», «перекладач»), есперанто зазвичай обходиться одним -ist-, а українські «-іст» («програміст», «журналіст») переходять у нього майже без змін. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Як утворюються слова про роботу

Це звичайні суфікси та дієприкметники. Вони нанизуються одне на одне, як у будь-якому словотворі: lern·ej·estr·o — «вчити + місце + керівник», тобто директор школи.

#Що означає -ist- і де його немає

Довідкова граматика PMEG визначає -ist- як людину, яка часто бере участь у чомусь, можливо, професійно. Тож instruisto вчить заради заробітку, а biciklisto «велосипедист» — це будь-хто, хто часто їздить на велосипеді, і esperantisto — будь-хто, хто знає й вживає есперанто. Щоб назвати точну професію, утвори складене слово: замість невиразного fiŝisto PMEG пропонує fiŝkaptisto «рибалка», fiŝbredisto «рибовод» або fiŝvendisto «торговець рибою».

Багато назв професій — самодостатні корені й -ist- не беруть. PMEG наводить ĥirurgo «хірург», barbiro «чоловічий перукар», kelnero «офіціант», aktoro «актор», soldato «солдат», profesoro «професор» та ŝoforo «водій» і радить не казати ĥirurgisto. ReVo так само подає inĝeniero, advokato і sekretario як звичайні слова без -ist-. Жодне правило не передбачає, які професії належать до якої групи, тож вчи кожну як є. А от fizikisto «фізик» потребує -ist-, бо fiziko — це сама наука.

#Поширені професії за сферами

#Освіта й здоров’я

#Їжа, магазини й послуги

#Офіс, бізнес, право й держава

#Техніка, будівництво й транспорт

#Наука, медіа й мистецтво

#Земля й море

#-ist-, -an- чи -ul-?

PMEG зазначає: коли пасують два суфікси, мовці обирають той, що дає міжнародніше слово: kristano, а не krististo. Порівняй ŝipano «той, хто служить на кораблі» з maristo «той, хто живе з моря».

Не додавай -ul- до слова, яке вже називає людину. PMEG дає parolanto, а не parolantulo. Те саме стосується laboranto і dungito.

#Жіночі форми з -in-

За PMEG, -in- додає жіночу стать. Після чоловічого кореня воно обов’язкове: patrino, fratino (див. слова про родину). Після кореня, що не вказує на стать, — а таких серед назв професій більшість — воно необов’язкове: PMEG пише Ŝi estas aktor(in)o й зазначає, що Ŝi estas ŝoforo теж правильно.

За традицією -in- додають регулярно, тому слово без -in- поруч зі своєю парою може звучати як чоловіче, але множина kuracistoj зазвичай охоплює всіх. PMEG зауважує, що з кінця XX століття дедалі більше мовців перестали додавати -in- за замовчуванням, і вважає правильними обидві звички. Щоб підкреслити, що йдеться про чоловіка, скажи vira aktoro «актор-чоловік». Україномовному читачеві такий вибір знайомий лише почасти: українська охоче творить жіночі форми назв професій («вчителька», «лікарка», «директорка»), тож -in- здається природним, але в есперанто при більшості професій це вибір, а не обов’язок.

#Місця роботи з -ej-

PMEG описує -ej- як місце, призначене для чогось. Те, що стоїть перед ним, — це те, що там відбувається, або той, хто там працює: tajlorejo — місце, де працює кравець.

Fabriko — окремий корінь. Для заводів і фабрик PMEG радить зрозумілі складені слова, як-от ŝtalfabriko або ŝtalejo «сталеливарний завод» та tabakfarejo «тютюнова фабрика», бо tabakejo — це місце, де вирощують тютюн. Слово з -ej- може також позначати людей, які там працюють: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn — «Наш офіс змінив правила».

#Начальники, колеги й слова про роботу

PMEG визначає -estr- як людину, що керує й ухвалює рішення; те, що стоїть перед ним, — це місце чи справа, за яку людина відповідає. У таблиці також використано префікси mal- «протилежність» і eks- «колишній» (eksministro «колишній міністр»).

#Розмова про свою роботу

В есперанто, як і в українській, немає неозначеного артикля: Mi estas instruisto — це просто «Я вчитель». Означений артикль la вживають, коли йдеться про щось конкретне: Li estas la direktoro «Він — директор» (саме той, про якого мова).

Після kiel «як» іменник, що називає роль підмета, лишається в основній формі. Іменник, що називає роль додатка, отримує -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston — «Компанія найняла її касиркою» (паралель із PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). В українській обидві ролі передає орудний відмінок («працюю лікарем», «найняла касиркою»). Див. знахідний відмінок та питальні слова kie і kio у співвідносних словах.

#Пошук роботи

Kandidatiĝi означає стати кандидатом; приклад із ReVo — кандидат «al la posteno de direktoro» («на посаду директора»). Enposteniĝi — «отримати посаду», а dungiĝi «найнятися» — парне слово з -iĝ- до dungi.

#Пастки для україномовних

• Зв’язка estas потрібна завжди. В українській у теперішньому часі зв’язки немає: «Я вчитель». В есперанто кажуть Mi estas instruisto, а не Mi instruisto.
• «Доктор» і doktoro. В українській «доктор» — це і науковий ступінь («доктор наук»), і розмовне слово для лікаря. В есперанто doktoro — насамперед науковий ступінь; лікар — kuracisto. За ReVo, як неформальний ввічливий титул лікаря doktoro теж трапляється: sinjoro doktoro.
• «Офіціант», «офіс», «офіцер». Oficisto — не офіціант, а службовець (ReVo: людина, що професійно виконує службові обов’язки); офіціант — kelnero. Українському «офіс» відповідає oficejo, ofico — «посада, служба» (ReVo), а oficiro — «офіцер»: ReVo визначає його як військового начальника, а також як офіцера на судні.
• «Художник» і «маляр». Pentristo — за ReVo, людина, яка професійно чи звично створює картини. Будівельний маляр, що фарбує стіни й стелі, — farbisto (ReVo: хто ремеслом фарбує мури, стіни, стелі).
• «Пілот» і piloto. ReVo на першому місці подає значення «лоцман», який проводить кораблі через гавань, а пілота літака — лише в третьому значенні. Однозначне слово для пілота літака — aviadisto.
• «Робітник» і «працівник». ReVo розрізняє laboristo «робітник» (той, хто працює ремеслом і фізично заради заробітку) та laboranto «працівник» (будь-хто, хто працює).
• «Фабрика» і «завод» — одне слово. Для обох в есперанто є fabriko.
• Наголос завжди на передостанньому складі. Українські «інжене́р», «профе́сор», «шофе́р» наголошуються інакше: inĝeniero — ін-дже-ні-Е-ро, profesoro — про-фе-СО-ро, ŝoforo — шо-ФО-ро.

#Часті запитання

#Як сказати «вчитель» мовою есперанто?

Instruisto, жіноча форма instruistino: від instrui «навчати» і -ist-. Викладач університету може називатися profesoro.

#Як сказати «лікар» або «доктор» мовою есперанто?

Лікар — kuracisto (жіноча форма kuracistino). Doktoro — насамперед науковий ступінь «доктор»; ReVo додає, що це ще й неформальний ввічливий титул лікарів, наприклад sinjoro doktoro.

#Як сказати «Я вчитель» або «Я працюю вчителем» мовою есперанто?

Mi estas instruisto або Mi laboras kiel instruisto. Неозначеного артикля в есперанто немає, тому перед назвою професії нічого не ставлять.

#Чим відрізняються -isto і -ano?

-ist- називає те, що людина робить, часто як роботу (verkisto «письменник»). -an- називає те, до чого людина належить або де мешкає (klubano «член клубу»). Коли пасують обидва, вирішує вжиток: kristano, а не krististo.

#Чи додавати -ino до жіночих професій?

Після чоловічих коренів на кшталт patro — обов’язково. Після нейтральних назв професій, таких як kuracisto, — за бажанням: Ŝi estas kuracisto і Ŝi estas kuracistino обидва правильні.

#Як запитати «Ким ти працюєш?» мовою есперанто?

Скажи Kio estas via profesio? «Яка в тебе професія?», Kio estas via laboro? або Kie vi laboras? «Де ти працюєш?».

#Джерела

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, речення #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450