Будинок і дім в есперанто: кімнати, меблі, фрази

Будинок — це domo, дім — hejmo, кімната — ĉambro, а квартира — apartamento. Багато слів про побут складаються з кількох частин: kuir- «готувати» плюс -ej- «місце» дає kuirejo «кухня», а dormi «спати» плюс ĉambro дає dormoĉambro «спальня». Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Види будинків і осель

Apartamento немає в первісному списку слів Fundamento: ReVo позначає його як слово з Офіційних доповнень Академії.

#Domo чи hejmo: будинок і дім

Domo — це споруда. Hejmo — місце, де хтось живе постійно, насамперед родинна домівка. Як і українська, есперанто розрізняє «будинок» і «дім»: Ni aĉetis novan domon. «Ми купили новий будинок.» Mi ŝatas mian hejmon. «Я люблю свою домівку.»

Hejme каже, де ти є, hejmen — куди ти йдеш: Mi estas hejme. «Я вдома.» Mi iras hejmen. «Я йду додому.» Закінчення -n уже показує напрям (див. прислівники та знахідний відмінок). Так само українська розрізняє «удома» й «додому». Давніші тексти вживають dome і domen для того самого, що ReVo позначає як архаїзм. Щоб сказати «в когось», вживай ĉe: PMEG зазначає, що ĉe часто вказує на дім людини. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. «Я живу в моїх батьків.»

#Кімнати

Necesejo — ввічливе слово: PMEG пояснює його як місце для необхідної дії, яку не хочеться називати прямо. ReVo наводить klozeto і tualetejo як інші слова для нього. Banejo — місце для купання, як-от громадські лазні.

#Частини будинку

Etaĝo — це рівень будівлі, planko — низ кімнати. ReVo застерігає, що лічба різниться: у багатьох європейських країнах teretaĝo вважають нульовим, а наступний рівень — la unua etaĝo, тоді як деінде перший поверх — це той, що на рівні землі. Тож «третій поверх» може означати два різні рівні. В Україні перший поверх — той, що на рівні землі, тому український «другий поверх» за європейською лічбою відповідав би la unua etaĝo. Порядкові числівники, як-от tria, пояснено в розділі числівники.

#Меблі та побутова техніка

Просте forno ширше: ReVo визначає його як мурований вогневий простір для випікання хліба, плавлення металів чи опалення. Про страви, тарілки й напої — на сторінці їжа й напої.

#Як утворюються слова про побут

PMEG описує -ej- як місце, кімнату чи будівлю, призначену для чогось, -uj- — як посудину, створену, щоб щось вміщати, а -il- — як знаряддя чи пристрій для дії. Тож kuirejo — де готують, а fridujo — скриня, що тримає їжу холодною. ReVo додає, що frida «холодний» досі вважають неологізмом, але fridujo увійшов у щоденне життя. Більше зразків — на сторінках суфікси, префікси й словотвір.

Кімнати з ĉambro ставлять призначення першим: atendoĉambro «зала очікування». ReVo пише сполучне -o- у dormoĉambro, але не в banĉambro.

#Дієслова для життя вдома

ReVo визначає lui як отримання чогось на певний час за плату, а luigi — як надання. Ціна — luprezo «орендна плата». Loĝi означає й тимчасово зупинятися десь: loĝi en hotelo «зупинитися в готелі».

#Корисні фрази вдома

#Де ти живеш

Уживають і en la tria etaĝo, і sur la tria etaĝo; вибір прийменника розглянуто в розділі прийменники.

#Прийняти й запитати

#Опис оселі

#Оренда й хатня робота

Слова про родичів — на сторінці родина.

#Часті запитання

#Як сказати «будинок» в есперанто?

Domo. Невеликий будинок — dometo, великий — domego, а багатоквартирний — loĝdomo. Множина — domoj.

#У чому різниця між domo і hejmo?

Domo — це споруда, hejmo — місце, де живе людина чи родина. «Ласкаво прошу до мого дому» — Bonvenon al mia hejmo, «новий будинок» — nova domo.

#Як сказати «кімнати» й «ванна кімната» в есперанто?

«Кімната» — ĉambro, множина — ĉambroj. Ванна кімната — banĉambro; туалет — necesejo, його називають також klozeto або tualetejo.

#Як сказати «я йду додому»?

Mi iras hejmen. Закінчення -n на hejme «удома» показує напрям.

#Джерела

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro і складні слова, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), використано лише для перевірки вжитку щодо поверхів: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe