エスペラント語の家・部屋・家具の言い方｜家 domo・わが家 hejmo

エスペラント語で、家（建物）は domo、わが家（家庭）は hejmo、部屋は ĉambro、アパートやマンションの一戸は apartamento です。家庭の語の多くは、数個の部品から作られます。kuir-「料理する」＋ -ej-「場所」で kuirejo「台所」、dormi「眠る」＋ ĉambro で dormoĉambro「寝室」。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#家と住まいの種類

Apartamento は、Fundamento の元の語彙表にはありません。ReVo は、アカデミーの公式追加のひとつとしています。

#domo と hejmo：家と家庭

Domo は建物です。Hejmo は、人が定住する場所、とくに家族の家庭です。エスペラント語は、英語が「house」と「home」で言い分けるものを区別します。Ni aĉetis novan domon. 「私たちは新しい家を買いました。」Mi ŝatas mian hejmon. 「私はわが家が好きです。」

Hejme は居る場所、hejmen は向かう先を表します。Mi estas hejme. 「家にいます。」Mi iras hejmen. 「家へ帰ります。」語尾の -n だけで方向が示されます（副詞と対格をご覧ください）。古い文章では、同じ意味で dome と domen が使われ、ReVo はこれを古い用法としています。「だれかの家で」と言うには ĉe を使います。PMEG は、ĉe がしばしば人の家を指すと述べています。Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. 「私は両親の家に住んでいます。」

#部屋

Necesejo は丁寧な語です。PMEG は、直接は名指ししたくない必要な行為のための場所、と説明しています。ReVo は、klozeto と tualetejo も同じ意味の語として挙げています。Banejo は、公衆浴場など、入浴のための場所です。

#家の部分

Etaĝo は建物の階、planko は部屋の底面です。ReVo は、階の数え方が違うと注意しています。ヨーロッパの多くの国では teretaĝo を0と数え、次の階が la unua etaĝo ですが、ほかの地域では地上階が1階です。だから「3階」が、2つの違う階を指すことがあります。tria などの序数は、数で説明しています。日本語との対応は、このページの最後の節にあります。

#家具と家電

単独の forno は、もっと広い意味です。ReVo は、パンを焼く、金属を溶かす、暖めるための、石やレンガでできた火の室と定義しています。食事、皿、飲み物は、食べ物と飲み物のページにあります。

#家庭の語の作り方

PMEG は、-ej- を、何かのためにある場所、部屋、建物と、-uj- を、何かを入れるために作られた入れ物と、-il- を、行為のための道具や装置と説明しています。だから kuirejo は料理をする場所で、fridujo は食べ物を冷たく保つ箱です。ReVo は、frida「冷たい」はまだ新語とされているが、fridujo は日常に入った、と付け加えています。ほかのパターンは、接尾辞、接頭辞、語形成のページにあります。

ĉambro で作る部屋は、目的を先に置きます。atendoĉambro「待合室」。ReVo は dormoĉambro には連結の -o- を書きますが、banĉambro には書きません。

#家での暮らしの動詞

ReVo は、lui を、一定の期間、代金を払って何かを手に入れること、luigi を、それを与えることと定義しています。賃料は luprezo です。Loĝi には、客として泊まる意味もあります。loĝi en hotelo「ホテルに泊まる」。

#家で使えるフレーズ

#住んでいる場所を言う

en la tria etaĝo も sur la tria etaĝo も使われます。前置詞の選び方は、前置詞で説明しています。例文の la tria etaĝo は、日本語と同じ数え方で「3階」としました。

#迎える、頼む

#家の様子を言う

#借りる、家事をする

親族を表す語は、家族のページにあります。

#日本の住まいと比べる

日本語の「家」「マンション」「お風呂」などは、エスペラント語の語と1対1には対応しません。日本語話者が迷いやすい点をまとめます。

「家」は domo と hejmo の両方。 日本語の「家」は、建物（「家を建てる」）も、家庭や住まい（「家に帰る」）も表します。エスペラント語は区別します。建物は domo、家庭や住まいは hejmo です。「家に帰ります」は Mi iras hejmen、「家を買いました」は Mi aĉetis domon と言います。日本語の「うち」（わが家）は、mia hejmo にあたります。

「マンション」は loĝdomo と apartamento。 日本語の「マンション」は、英語の mansion（大邸宅）から来た語ですが、日本では比較的大きな集合住宅のことです。エスペラント語では、建物を loĝdomo、その中の一戸を apartamento と言います。小規模な「アパート」の建物も loĝdomo です。

「トイレ」は necesejo。 カタカナの「トイレ」の元になった英語の toilet に引かれて、tualeto と言わないでください。ReVo の tualeto は、身じたくや服装のことです。部屋は necesejo（ほかに klozeto、tualetejo）です。

「お風呂」は3つに言い分ける。 日本語の「お風呂」は、湯船も、浴室も、入浴する場所も指せます。エスペラント語では、湯船が banujo、浴室が banĉambro、銭湯のような入浴の場所が banejo です。

「玄関」は enirejo と antaŭĉambro。 日本語の「玄関」は、入口そのものも、靴を脱ぐ入口の空間も指します。入口そのものは enirejo、コートなどを置く入口の部屋は antaŭĉambro です。

畳と靴を脱ぐ習慣。 「畳」は tatamo です。ReVo は、日本の家の床を覆うマットと説明しています。畳の部屋は、ĉambro kun tatamoj（畳のある部屋）のように言います。Bonvolu demeti la ŝuojn. 「靴を脱いでください。」Demeti は、いまある場所から物をはずす意味の動詞で、身につけた物をはずすときにも使います（ReVo は surhavi「身につけている」の反対の語として載せています）。

階の数え方。 日本語の「1階」は地上階です。ヨーロッパ式に地上階を0と数えるなら、次の階が la unua etaĝo です。

だから、la tria etaĝo は、日本語の「4階」にあたることがあります。ReVo が注意するように、地上階を1階と数える地域もあるので、日本語と同じ数え方かどうかは、文脈で確かめてください。

借りると貸す。 日本語は「借りる」と「貸す」を別の語で言います。賃貸の場合は、借りるのが lui、貸すのが luigi です。物の貸し借りには prunti を使います。ReVo では、貸す意味にも借りる意味にもなり、相手を al「〜に」（prunti al ni siajn ĉambrojn 私たちに部屋を貸す）や de「〜から」（prunti de la najbaro ĉevalon 隣人から馬を借りる）で示します。

#よくある質問

#エスペラント語で「家」はどう言う？

Domo です。小さな家は dometo、大きな家は domego、集合住宅は loĝdomo です。複数形は domoj です。

#domo と hejmo の違いは？

Domo は建物、hejmo は人や家族が暮らす場所です。「わが家へようこそ」は Bonvenon al mia hejmo、「新しい家」は nova domo です。

#エスペラント語で「部屋」「風呂場」「トイレ」はどう言う？

部屋は ĉambro（複数形 ĉambroj）、浴室は banĉambro です。トイレは necesejo で、klozeto や tualetejo とも言います。

#エスペラント語で「家に帰ります」はどう言う？

Mi iras hejmen. です。「家にいる」を表す hejme に、方向を示す -n がついた形です。

#エスペラント語で「マンション」や「畳」はどう言う？

マンションは loĝdomo（建物）と apartamento（一戸）、畳は tatamo です。

#出典

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo、hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto、apartamento、vilao、kabano
• ReVo: ĉambro と複合語、kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno、necesejo、salono、koridoro、kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento、balkono、teraso、ĝardeno、garaĝo、etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo、pordo、fenestro、muro、planko、plafono、ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli、brakseĝo、fotelo、fridujo、forno、lavmaŝino、televidilo、lui, luigi, luprezo
• ReVo: tatamo、tualeto、prunti、demeti（met-）
• PMEG: EJ、IL、UJ、AR、EG、ET
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。階の言い方の確認だけに使用：#1146615 sur la kvina etaĝo、#636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto、Ĉe
• マンション – Wikipedia（日本語）（日本語の「マンション」の意味について）