Casa y hogar en esperanto: habitaciones, muebles y frases

Una casa es domo, un hogar es hejmo, una habitación es ĉambro y un apartamento es apartamento. Muchas palabras del hogar se construyen con unas pocas piezas: kuir- «cocinar» más -ej- «lugar» da kuirejo «cocina», y dormi «dormir» más ĉambro da dormoĉambro «dormitorio». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Tipos de casas y viviendas

Apartamento no figura en la lista original del Fundamento: ReVo lo marca como una de las Ampliaciones Oficiales de la Academia. Para «piso» o «departamento» el español cambia según el país: en España se dice sobre todo «piso», en México, Argentina o Chile «departamento» y en Colombia o Venezuela «apartamento»; en esperanto todos son apartamento.

#Domo o hejmo: casa y hogar

Domo es el edificio. Hejmo es el lugar donde alguien vive de forma permanente, sobre todo el hogar de una familia. El español usa «casa» para las dos ideas («compramos una casa», «estoy en casa»), y el esperanto las separa: Ni aĉetis novan domon. «Hemos comprado una casa nueva.» Mi ŝatas mian hejmon. «Me gusta mi hogar.»

Hejme dice dónde estás y hejmen adónde vas: Mi estas hejme. «Estoy en casa.» Mi iras hejmen. «Voy a casa.» La terminación -n ya indica dirección, mientras que el español usa las preposiciones «en» y «a» (mira los adverbios y el acusativo). Los textos antiguos usan dome y domen para lo mismo, formas que ReVo marca como arcaicas. Para «en casa de alguien» usa ĉe: PMEG señala que ĉe a menudo apunta a la casa de una persona. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. «Vivo en casa de mis padres.»

#Habitaciones

Necesejo es la palabra cortés: PMEG la explica como el lugar de un acto necesario que se prefiere no nombrar directamente. ReVo recoge klozeto y tualetejo como otras palabras. Banejo es un lugar para bañarse, como unos baños públicos.

#Partes de la casa

Etaĝo es un nivel de un edificio y planko la parte baja de una habitación. ReVo advierte de que el recuento difiere: en muchos países europeos la teretaĝo cuenta como cero y el siguiente nivel es la unua etaĝo, mientras que en otros lugares la planta baja es la primera. Así, «el tercer piso» puede ser dos niveles distintos. Los ordinales como tria se explican en numerales. En España, igual que en gran parte de Europa, la planta de la calle es la «planta baja» y la de encima es «el primer piso», lo que coincide con teretaĝo y la unua etaĝo; en algunos países de América Latina, en cambio, «primer piso» ya es la planta de la calle. Si hay duda, di teretaĝo.

#Muebles y electrodomésticos

Forno a secas es más amplio: ReVo lo define como una cámara de fuego de obra para cocer pan, fundir metales o calentar. Las comidas, los platos y las bebidas están en la página de comida y bebida.

#Cómo se forman las palabras del hogar

PMEG describe -ej- como un lugar, habitación o edificio destinado a algo, -uj- como un recipiente hecho para contener algo y -il- como un instrumento o aparato para una acción. Así, kuirejo es donde se cocina, mientras que fridujo es una caja que mantiene frescos los alimentos. ReVo añade que frida «frío» todavía se considera un neologismo, aunque fridujo ya forma parte de la vida diaria. Más patrones en las páginas de sufijos, prefijos y formación de palabras.

Las habitaciones con ĉambro ponen primero su finalidad: atendoĉambro «sala de espera». ReVo escribe una -o- de enlace en dormoĉambro, pero no en banĉambro.

#Verbos de la vida en casa

ReVo define lui como obtener algo por un tiempo fijo a cambio de dinero y luigi como darlo. El precio es luprezo «alquiler». Loĝi también significa alojarse como huésped: loĝi en hotelo «alojarse en un hotel».

#Frases útiles en casa

#Decir dónde vives

Se usan tanto en la tria etaĝo como sur la tria etaĝo, y la elección de la preposición se explica en preposiciones.

#Dar la bienvenida y pedir cosas

#Describir una vivienda

#Alquilar y tareas de la casa

Las palabras para los parientes están en la página de familia.

#Pronunciación y trampas para hispanohablantes

• «Casa» son dos palabras. Domo es el edificio y hejmo el lugar donde vives. La h de hejmo se pronuncia con un soplo suave, a diferencia de la h muda de «hogar».
• «Piso» son tres palabras. En español piso es la planta de un edificio (etaĝo), en España también la vivienda (apartamento) y en gran parte de América Latina el suelo (planko).
• «Techo» son dos. El techo interior de una habitación es plafono y el tejado, tegmento.
• «Pared» y «muro» son una. Para las dos el esperanto usa muro.
• «Cocina» son dos. Kuirejo es la habitación y kuirforno el aparato (en México y en otros países, «estufa»).
• «Baño» son dos. Para muchos latinoamericanos «baño» también es el inodoro: banĉambro es el cuarto de baño y necesejo el servicio. «¿Dónde está el baño?» es Kie estas la necesejo?
• El «salón» de casa no es salono. En España el «salón» de una vivienda es la sala de estar, vivoĉambro (en América, «sala»); salono es un salón elegante para recibir visitas.
• «Alquilar» son dos. Lui si pagas y luigi si cobras.
• «Vivir» son dos. Para residir usa loĝi; vivi significa «estar vivo».
• «Ordenar» son dos. Ordigi es poner en orden; «ordenar» en el sentido de «mandar» es ordoni.
• Cuidado con las letras. Ĉambro es «habitación, cuarto» y se pronuncia con la ch de «chico»; en español «cámara» designa hoy otras cosas, como la de fotos o la frigorífica. La ĝ de ĝardeno, etaĝo y garaĝo es una ch sonora, «dy», no la jota de «jardín». La c de necesejo es ts: «ne-tse-SE-yo».

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «casa» en esperanto?

Domo. Una casa pequeña es dometo, una grande domego, y un edificio de viviendas es loĝdomo. El plural es domoj.

#¿Cuál es la diferencia entre domo y hejmo?

Domo es un edificio, hejmo es el lugar donde vive una persona o una familia. «Bienvenido a mi casa» es Bonvenon al mia hejmo; «una casa nueva» es nova domo.

#¿Cómo se dice «habitación» y «baño» en esperanto?

«Habitación» es ĉambro, plural ĉambroj. El cuarto de baño es banĉambro; el servicio es necesejo, también llamado klozeto o tualetejo.

#¿Cómo se dice «voy a casa»?

Mi iras hejmen. La terminación -n sobre hejme «en casa» indica dirección.

#¿Cómo se dice «piso» o «departamento» en esperanto?

Apartamento es la vivienda dentro de un edificio; etaĝo es la planta o nivel del edificio. Si lo que quieres decir es «suelo», la palabra es planko.

#¿Cómo se dice «cocina» en esperanto?

La habitación es kuirejo. El aparato con fuegos y horno es kuirforno o fornelo. El español usa «cocina» para las dos.

#Fuentes

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro y compuestos, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo, ordigi, ordoni, vivi
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada solo para comprobar el uso de las plantas: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe