Casa in esperanto: stanze, mobili e frasi per la casa

Una casa è domo, una dimora è hejmo, una stanza è ĉambro e un appartamento è apartamento. Molte parole della casa si costruiscono con pochi elementi: kuir- «cucinare» più -ej- «luogo» dà kuirejo «cucina», e dormi «dormire» più ĉambro dà dormoĉambro «camera da letto». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira; la ĝ davanti a consonante resta ĝ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Tipi di casa e di abitazione

Apartamento non è nell’elenco originale di parole del Fundamento: il ReVo lo segna come una delle Aggiunte Ufficiali dell’Accademia.

#Domo o hejmo: l’edificio e la dimora

Domo è l’edificio. Hejmo è il luogo in cui qualcuno vive stabilmente, soprattutto la casa di una famiglia. L’esperanto tiene separato ciò che l’italiano riunisce in «casa»: Ni aĉetis novan domon. «Abbiamo comprato una casa nuova.» Mi ŝatas mian hejmon. «Mi piace casa mia.»

Hejme dice dove sei, hejmen dove stai andando: Mi estas hejme. «Sono a casa.» Mi iras hejmen. «Vado a casa.» La desinenza -n indica già il moto (vedi avverbi e accusativo). I testi più vecchi usano dome e domen per la stessa cosa, che il ReVo segna come arcaici. Per dire «a casa di qualcuno» si usa ĉe: il PMEG nota che ĉe indica spesso la casa di una persona. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. «Vivo dai miei genitori.»

#Le stanze

Necesejo è la parola educata: il PMEG la spiega come il luogo di un atto necessario che si preferisce non nominare direttamente. Il ReVo elenca klozeto e tualetejo come altre parole per lo stesso luogo. Banejo è un luogo in cui si fa il bagno, per esempio i bagni pubblici.

#Le parti della casa

Etaĝo è un livello di un edificio, planko il fondo di una stanza. Il ReVo avverte che il conteggio varia: in molti Paesi europei il teretaĝo vale zero e il livello successivo è la unua etaĝo, mentre altrove il pianterreno è il primo. Perciò «il terzo piano» può indicare due livelli diversi. In Italia si conta all’europea: dopo il pianterreno viene il «primo piano», cioè la unua etaĝo, e il «terzo piano» è la tria etaĝo. I numeri ordinali come tria sono spiegati nei numeri.

#Mobili ed elettrodomestici

Forno da solo è più ampio: il ReVo lo definisce come una camera di fuoco in muratura per cuocere il pane, fondere i metalli o riscaldare. I pasti, i piatti e le bevande sono nella pagina su cibo e bevande.

#Come si formano le parole della casa

Il PMEG descrive -ej- come un luogo, una stanza o un edificio destinato a qualcosa, -uj- come un contenitore fatto per contenere qualcosa e -il- come uno strumento o apparecchio per un’azione. Quindi kuirejo è dove si cucina, mentre fridujo è una scatola che tiene freddo il cibo. Il ReVo aggiunge che frida «freddo» è ancora considerato un neologismo, ma fridujo è entrato nella vita di tutti i giorni. Altri schemi sono nelle pagine su suffissi, prefissi e formazione delle parole.

Le stanze con ĉambro mettono prima lo scopo: atendoĉambro «sala d’attesa». Il ReVo scrive una -o- di collegamento in dormoĉambro ma non in banĉambro.

#Verbi per la vita in casa

Il ReVo definisce lui come ottenere qualcosa per un tempo fisso dietro pagamento e luigi come darlo. Il prezzo è luprezo «canone d’affitto». Loĝi significa anche alloggiare come ospite: loĝi en hotelo «alloggiare in albergo».

#Frasi utili in casa

#Dire dove abiti

Si usano sia en la tria etaĝo sia sur la tria etaĝo; la scelta della preposizione è spiegata nelle preposizioni.

#Dare il benvenuto e chiedere

#Descrivere una casa

#Affitto e faccende

Le parole per i parenti sono nella pagina sulla famiglia.

#Per chi parla italiano: «casa», «camera», «bagno» e altre trappole

• «Casa» ha due parole. L’italiano usa «casa» per l’edificio e per la dimora; l’esperanto le separa. «Ho comprato una casa» è Mi aĉetis domon, «sono a casa» è Mi estas hejme e «vado a casa» è Mi iras hejmen.
• «Da Marco» è ĉe Marko. L’italiano «sono da Marco» o «vado da mia zia» in esperanto usa ĉe («presso»): Mi estas ĉe Marko. Il da esperanto serve solo per le quantità (vedi cibo e bevande).
• «Camera» e «stanza». Ĉambro è qualsiasi stanza, quindi traduce sia «stanza» sia «camera» (anche quella d’albergo); la «camera da letto» è dormoĉambro.
• «Bagno» sono due cose. La stanza per lavarsi è banĉambro, il gabinetto è necesejo. Per chiedere «Dov’è il bagno?» si dice di solito Kie estas la necesejo?
• «Cucina» sono due cose. La stanza è kuirejo, l’apparecchio con i fornelli è kuirforno.
• «Soggiorno» e «salotto». Il soggiorno di tutti i giorni è vivoĉambro, il salotto elegante per gli ospiti è salono.
• «Piano». Un piano dell’edificio è etaĝo; planko è il pavimento della stanza.
• Parole quasi italiane. Balkono, koridoro, garaĝo, ĝardeno, salono, sofo, lifto e horloĝo (orologio) si riconoscono al volo. Attenzione invece a lampo: significa «lampada», non «lampo» (il lampo è fulmo). Le doppie dell’italiano si scrivono con una consonante sola: apartamento «appartamento», teraso «terrazza».
• Pronuncia. La h di hejmo, hejme e horloĝo si aspira: in italiano è muta, in esperanto no. Ĉambro comincia con il suono di «ciao» (CIAM-bro), e la ĝ di seĝo e etaĝo è quella di «gelato».

#Domande frequenti

#Come si dice «casa» in esperanto?

Domo per l’edificio, hejmo per la casa intesa come dimora. Una casetta è dometo, una grande domego, un edificio di appartamenti loĝdomo. Il plurale è domoj. «Sono a casa» è Mi estas hejme.

#Qual è la differenza tra domo e hejmo?

Domo è un edificio, hejmo è il luogo in cui vive una persona o una famiglia. «Benvenuto a casa mia» è Bonvenon al mia hejmo, «una casa nuova» è nova domo.

#Come si dicono «stanza» e «bagno» in esperanto?

«Stanza» o «camera» è ĉambro, plurale ĉambroj. Il bagno come stanza è banĉambro; il gabinetto è necesejo, detto anche klozeto o tualetejo.

#Come si dice «vado a casa» o «torno a casa»?

Mi iras hejmen per «vado a casa», Mi revenas hejmen per «torno a casa». La desinenza -n su hejme «a casa» indica il moto.

#Fonti

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro e composti, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usata solo per verificare l’uso dei piani: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe