Buon compleanno, Buon Natale e auguri in esperanto

Buon compleanno in esperanto è Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-cian nas-kig-TA-gon). Buon Natale è Feliĉan Kristnaskon! o Gajan Kristnaskon!, Buon anno è Feliĉan Novjaron!, congratulazioni è Gratulon! e buona fortuna è Bonŝancon! Nelle guide alla pronuncia di questa pagina la sillaba accentata è in maiuscolo e le parole sono scritte come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ); l’accento cade sempre sulla penultima vocale (vedi l’alfabeto).

#Tutti gli auguri a colpo d’occhio

#Perché gli auguri in esperanto finiscono in -n?

Ogni augurio è la fine di una frase di cui si omette l’inizio: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – «(Ti auguro) un felice compleanno». Anche l’italiano fa lo stesso, con il verbo sottinteso: «(Ti auguro) buon compleanno». La differenza è che in esperanto ciò che si augura è il complemento oggetto, quindi prende l’accusativo -n e l’aggettivo si accorda: feliĉa diventa feliĉan. Il PMEG osserva che questa -n è diventata il modo consueto per costruire tali espressioni tradizionali, e il ReVo registra gratulon! e saluton! come espressioni fisse. Se gli auguri sono più di uno si aggiunge -j: Gratulojn! Va bene anche la frase intera: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

Attenzione al falso amico. «Augurare» non si traduce con aŭguri: in esperanto aŭguri vuol dire «predire, presagire» (ReVo lo rende in italiano con «predire, presagire, divinare»). Per augurare si usa deziri, oppure bondeziri («desiderare il bene, la felicità»), e gli «auguri» sono bondezirojn: ReVo cita amikajn bondezirojn («amichevoli auguri»).

#Compleanno e onomastico

Aggiungi il nome dopo una virgola: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Altre formule sono Ĝojan naskiĝtagon! e Bonan naskiĝtagon!, e per «tutto il meglio» c’è Ĉion bonan! (ReVo: deziri al iu ĉion bonan), anche nella forma più piena Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! – «Tanti auguri in occasione del tuo compleanno!»

La canzone. Vikipedio documenta in esperanto varie versioni da cantare sulla stessa melodia che in Italia accompagna «Tanti auguri a te». L’articolo ha il titolo del primo verso, Bondezirojn al vi («auguri a te»); altre versioni cominciano con Ĝojan naskiĝtagon e Ĉion bonan al vi.

L’onomastico. In esperanto è la nomtago, la festa del santo di cui si porta il nome. Secondo Vikipedio è un’usanza di origine cattolica, e poiché la data si trova facilmente sui calendari coinvolge una cerchia di conoscenti più ampia rispetto al compleanno. L’augurio segue lo stesso schema: Feliĉan nomtagon! È una formula regolare, ma non l’abbiamo trovata come frase fissa nelle fonti che abbiamo consultato.

#Natale, Capodanno e altre feste

• Natale. Per Vikipedio Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron è l’augurio tradizionale dei biglietti. Gaja significa allegro, feliĉa felice o fortunato; entrambi sono comuni, e Tatoeba traduce con «Buon Natale!» sia Feliĉan Kristnaskon! sia Ĝojan Kristnaskon! Come in italiano, i nomi delle feste si scrivono con la maiuscola (Kristnasko, Pasko): il PMEG la raccomanda, anche se a volte si vede la minuscola.
• Capodanno. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! e Ĝojan novan jaron! si trovano nel corpus di Tatoeba, dove sono tradotti «Buon anno!» e «Buon anno nuovo!»; bonan novjaron compare nella frase più lunga Mi deziras al vi bonan novjaron. Per unire i due auguri: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron! («Buon Natale e felice Anno Nuovo!»). A chi ti fa gli auguri si risponde Same al vi! – «Altrettanto!» (Tatoeba).
• Pasqua. Feliĉan Paskon! o Ĝojan Paskon! ReVo dà a Pasko due significati, la Pasqua cristiana e quella ebraica, come in italiano: decide il contesto.
• Altre feste. Ĝojan feston! è l’esempio che usano sia ReVo sia il PMEG; per «buone feste» Tatoeba ha feliĉajn festotagojn. Tatoeba registra anche Gajan Noŭruzon! per il Nowruz e Ĝojan Sanktan Valentenon. per «Buon San Valentino!». Per Hanukkah Tatoeba ha Feliĉan Ĥanukon!, sullo stesso modello. Per il Ramadan (ramadano nel ReVo) Tatoeba ha Bonan Ramadanon!, sullo stesso modello; non esiste una formula fissa, quindi Ĝojan feston! è una scelta sicura anche qui.
• Giornata di Zamenhof. Feliĉan Zamenhofan Tagon! il 15 dicembre; si trova anche Feliĉan Zamenhof-tagon! Vedi la Giornata di Zamenhof.

Per San Valentino e gli anniversari vedi ti amo in esperanto; per date come la 25-a de Decembro vedi giorni e mesi.

#Congratulazioni, fortuna e salute

• Congratulazioni. Gratulon! e Gratulojn! vanno bene entrambi, e Tatoeba li traduce «Congratulazioni!», «Felicitazioni!» e «Complimenti!». Il motivo si introduce con pro: Gratulon pro via sukceso! – «Congratulazioni per il tuo successo!»; Gratulon al la kuiristino! – «Complimenti alla cuoca!»; per le nozze Gratulon pro via geedziĝo.
• Buona fortuna, in bocca al lupo. Bonŝancon! (bonŝanco è una parola sola; ŝanco da solo è «possibilità, occasione»). Sukceson! alla lettera è «successo» e va bene per gli esami: Sukceson en la ekzameno! – «Buona fortuna per l’esame!» Tatoeba traduce con «In bocca al lupo!» sia Bonŝancon! sia Sukceson!; un equivalente fisso di quell’espressione, e della risposta «Crepi!», nelle fonti consultate non l’abbiamo trovato.
• Salute! e cin cin. Sanon! o Je via sano! In esperanto non abbiamo trovato un equivalente attestato di «cin cin»: per brindare si dice Sanon! o Je via sano! Tatoeba traduce Je via sano! con «Salute!», «Alla tua!» e «Alla vostra!». Il verbo per fare un brindisi è tosti: ReVo cita tosti je via sano. Come in italiano, Sanon! si dice anche dopo uno starnuto.
• Pronta guarigione. Resaniĝu baldaŭ! o l’augurio nominale Baldaŭan resaniĝon!, che Tatoeba traduce «Pronta guarigione!»
• Condoglianze. Meglio semplici: Sincerajn kondolencojn. («Condoglianze sincere.», Tatoeba) oppure Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Come scrivere un biglietto in esperanto

Un augurio di solito finisce con un punto esclamativo o una virgola. Secondo la guida di David Jordan, la chiusura più semplice è Salutas o Elkore salutas seguita dal nome, come il nostro «cordiali saluti»; tra amici si usa Amike, che Wiktionary descrive come formula per chiudere una lettera a un amico. Per un biglietto formale comincia con Estimata sinjoro… (vedi i saluti). Altre espressioni quotidiane sono nelle frasi di base; cerca qualsiasi parola nel dizionario.

#Domande frequenti

#Come si dice buon compleanno in esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-cian nas-kig-TA-gon). Si può dire anche Ĝojan naskiĝtagon! o Bonan naskiĝtagon!

#Come si dice Buon Natale in esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! o Gajan Kristnaskon! Per aggiungere il nuovo anno: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Come si dice buon anno in esperanto?

Feliĉan Novjaron! o Feliĉan novan jaron! Si usa anche Bonan Novjaron!, «un buon anno nuovo».

#Perché si dice Feliĉan e non Feliĉa?

L’augurio è il complemento oggetto di un «ti auguro…» sottinteso, quindi sia il sostantivo sia il suo aggettivo prendono l’accusativo -n. Feliĉa da solo sarebbe un semplice aggettivo.

#Come si dice «salute» o «cin cin» in esperanto?

Sanon! o Je via sano! – «Alla tua salute!» Sanon! si usa anche dopo uno starnuto.

#Come si dice «in bocca al lupo» in esperanto?

In esperanto si augura semplicemente buona fortuna: Bonŝancon! oppure, per un esame, Sukceson en la ekzameno! Tatoeba traduce con «In bocca al lupo!» sia Bonŝancon! sia Sukceson!

#Come si dice congratulazioni in esperanto?

Gratulon! o Gratulojn! Aggiungi il motivo con pro: Gratulon pro via sukceso!

#Fonti

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – espressioni tradizionali come Bonan matenon! e Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – i nomi delle feste come nomi propri
• ReVo: deziri, gratuli, aŭguri, Kristnasko, Pasko, kondolenco, tosti
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: sanon, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Frasi di esempio di Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Bonan naskiĝtagon, avinjo., Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!, Feliĉan novan jaron!, Same al vi!, Ĝojan feston!, Ĝojan naskiĝotagon!, Feliĉan Kristnaskon!, Ĝojan Kristnaskon!, Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!, Feliĉan Novjaron!, Ĝojan novan jaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Sanon!, Gratulon!, Gratulon pro via geedziĝo., Gratulon al la kuiristino!, Bonŝancon!, Sukceson en la ekzameno!, Resaniĝu baldaŭ., Baldaŭan resaniĝon!, Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Feliĉan Ĥanukon!, Bonan Ramadanon., Ĝojan Sanktan Valentenon.