Všechno nejlepší, veselé Vánoce a další přání v esperantu

Všechno nejlepší k narozeninám se v esperantu řekne Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Veselé Vánoce jsou Gajan Kristnaskon! nebo Feliĉan Kristnaskon!, šťastný nový rok Feliĉan Novjaron!, gratuluji Gratulon! a hodně štěstí Bonŝancon! V zápisech výslovnosti níže je přízvučná slabika velkými písmeny; každé slovo má přízvuk na předposlední samohlásce (viz abeceda).

#Všechna přání přehledně

#Proč esperantská přání končí na -n?

Každé přání je konec věty, jejíž začátek se vynechává: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – „(Přeji vám) šťastné narozeniny“. To, co přejete, je předmět, a proto má akuzativ -n a přídavné jméno se shoduje: feliĉa se mění na feliĉan. PMEG říká, že se toto -n stalo obvyklým způsobem tvoření takových tradičních výrazů, a ReVo uvádí gratulon! jako ustálený výraz pro gratulaci. U více věcí přidejte -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! „Hezkou dovolenou!“ Celá věta je také v pořádku: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

I česká přání jsou zkrácené věty „(Přeji vám) veselé Vánoce“, jen se to nepozná: u neživotných podstatných jmen vypadá akuzativ stejně jako nominativ. Proto česky žádné -n nevidíte, kdežto v esperantu je vždy.

#České přání esperantsky

České „všechno nejlepší“ je doslova ĉion bonan, takže tuto frázi poznáte i v esperantu. České „veselé“ odpovídá gaja „veselý“ a „šťastné“ odpovídá feliĉa „šťastný“.

#Narozeniny a jmeniny

Za čárkou přidejte jméno: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Další možnosti jsou Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! a formálnější Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! „Všechno nejlepší k narozeninám“. Naskiĝtago je Zamenhofovo slovo; ReVo poznamenává, že někteří mluvčí říkají samotné datreveno „výročí“, ale naskiĝtago se chápe šířeji.

Píseň. Vikipedie uvádí několik zpěvných verzí melodie „Happy Birthday to You“. Článek je pojmenován podle prvního verše, Bondezirojn al vi „nejlepší přání pro vás“; jiné verze začínají Ni gratulas al vi a Ĉion bonan al vi.

Jmeniny. Nomtago je svátek světce, jehož jméno nosíte, slavený v katolických oblastech, například v Polsku a Bavorsku. Přání může mít stejný vzor – Feliĉan nomtagon! – ačkoli jsme v slovnících ani v Tatoebě ustálenou formuli nenašli. V češtině se jmeniny slaví také a každý den českého kalendáře má svá jména; české „svátek“ je v tomto smyslu jmeniny. ReVo pro ně má slovo nomfesto a definuje je jako soukromou slavnost lidí s určitým jménem v den věnovaný tomu jménu v některých zemích. České „svátek“ znamená ale také obecně slavnost (v ReVo festo), proto nomtago nebo nomfesto raději vysvětlete.

#Vánoce, Nový rok a další svátky

• Vánoce. Vikipedie označuje Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! za tradiční přání na kartách. Gaja znamená veselý, feliĉa šťastný nebo šťastlivý; obě jsou běžná. PMEG zachází s názvy svátků jako s vlastními jmény (Kristnasko, Pasko) a radí velká písmena, i když se občas vidí malá. Štědrý večer je podle ReVo sankta vespero „večer před Vánocemi“.
• Nový rok. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! a Ĝojan novan jaron! se vyskytují v korpusu Tatoeby a bonan novjaron v delším Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Velikonoce. Feliĉan Paskon! nebo Ĝojan Paskon! ReVo uvádí u Pasko oba významy, Velikonoce i židovský pesach, takže rozhoduje souvislost.
• Další svátky. Ĝojan feston! je vlastní příklad PMEG pro slavnostní přání; Feliĉajn festotagojn! je „Veselé svátky“. Tatoeba má také Gajan Noŭruzon! pro Nowruz. Pro Chanuku má Tatoeba Feliĉan Ĥanukon!, tvořené stejným vzorem. Pro ramadán (ramadano v ReVo) má Tatoeba Bonan Ramadanon! na stejném vzoru; ustálená formule neexistuje, proto je bezpečnou volbou i Ĝojan feston!
• Zamenhofův den. Feliĉan Zamenhofan Tagon! 15. prosince; vyskytuje se i Feliĉan Zamenhof-tagon! Viz Zamenhofův den.

K výročím a Valentýnu viz miluji tě; k datům jako la 25-a de Decembro viz dny a měsíce.

#Gratulace, štěstí a zdraví

• Gratulace. Gratulon! i Gratulojn! jsou normální; ReVo říká, že množné číslo není řídké, ale není povinné. Gratulegon! je srdečnější. Důvod uveďte s pro nebo okaze de: Gratulon pro via sukceso! „Gratuluji k úspěchu!“; na svatbách Gratulon pro la geedziĝo!
• Hodně štěstí. Bonŝancon! je „hodně štěstí“ (bonŝanco je jedno slovo; samotné ŝanco je „šance“). Sukceson! znamená doslova „úspěch“ a hodí se ke zkouškám: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! je „všechno nejlepší“.
• Na zdraví. Sanon! nebo Je via sano! K přípitku použijte sloveso tosti: Ni trinku je via sano! „Připijme na vaše zdraví!“ Sanon! se říká i po kýchnutí.
• Brzké uzdravení. Resaniĝu baldaŭ! „Brzy se uzdravte!“ nebo přání v podobě podstatného jména Baldaŭan resaniĝon!
• Soustrast. Buďte prostí: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. nebo Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Jak napsat blahopřání v esperantu

Přání obvykle končí vykřičníkem nebo čárkou. Podle příručky Davida Jordana je zakončení prostě Salutas nebo Elkore salutas a jméno. Přátelské varianty jsou Kore „srdečně“, Amike „přátelsky“ a Kun amikaj salutoj „s přátelským pozdravem“. Anglicky vyznívající Kun plej bonaj deziroj „s nejlepšími přáními“ se někdy používá a je srozumitelné. U formálního přání začněte Estimata sinjoro… (viz pozdravy). Více všedních výrazů je v základních frázích; jakékoli slovo vyhledejte ve slovníku.

#Časté otázky

#Jak se řekne „všechno nejlepší k narozeninám“ esperantsky?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Můžete říct i Ĝojan naskiĝtagon! nebo Gratulon pro via naskiĝtago!

#Jak se řekne „veselé Vánoce“ esperantsky?

Feliĉan Kristnaskon! nebo Gajan Kristnaskon! K novému roku dodejte: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Jak se řekne „šťastný nový rok“ esperantsky?

Feliĉan Novjaron! nebo Feliĉan novan jaron! Používá se i Bonan Novjaron! „Dobrý nový rok!“

#Proč je to Feliĉan a ne Feliĉa?

Přání je předmět nevyslovené věty „přeji vám…“, takže podstatné jméno i jeho přídavné jméno mají akuzativ -n. Samotné Feliĉa by bylo jen prosté přídavné jméno.

#Jak se řekne „na zdraví“ esperantsky?

Sanon! nebo Je via sano! – „Na vaše zdraví!“

#Jak se řekne „gratuluji“ esperantsky?

Gratulon! nebo Gratulojn! Důvod dodejte s pro: Gratulon pro via sukceso!

#Zdroje

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – tradiční výrazy jako Bonan matenon! a Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – názvy svátků jako vlastní jména
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, sankta vespero, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja, festo, nomfesto
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (francouzský Wikislovník, překlady), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Příklady z Tatoeby: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!