Děkuji, prosím a promiňte v esperantu: zdvořilé fráze

„Děkuji“ se v esperantu řekne Dankon! (DAN-kon). „Prosím“ je bonvolu (bon-VO-lu) před slovesem nebo mi petas (mi PE-tas) za žádostí. „Promiňte“ je Pardonu! (par-DO-nu), nebo Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras) při skutečné lítosti. Zápis výslovnosti na této stránce ukazuje přízvučnou slabiku velkými písmeny; přízvuk je vždy na předposlední slabice (viz abeceda).

#Rychlý přehled

#Jak poděkovat

Dankon je akuzativ slova danko „díky, poděkování“; PMEG ho považuje za zkrácenou podobu Mi donas al vi dankon „Vyslovuji vám poděkování“. Stejný kořen dává danki „děkovat“, danka „vděčný“ a dankinda „zasluhující poděkování“ (viz tvoření slov).

• Multan dankon! – „mnohokrát děkuji“.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – „srdečné díky“, od koro „srdce“.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – „velké díky“; -eg- zesiluje a PMEG používá právě toto slovo jako příklad.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – „děkuji vám“, celá věta.

Důvod uveďte s pro nebo por a podstatným jménem: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) „díky za vaši pomoc“. PMEG považuje obojí za správné; Zamenhofovo Fundamento používá por (Mi dankas vin por la prunto), kdežto pro je dnes velmi běžné. Pro to, co se stalo, použijte ke: Dankon, ke vi venis „díky, že jste přišli“.

Jedna past: ReVo upozorňuje, že holé Dankon jako odpověď na nabídku je nejasné. Na Ĉu vi deziras kafon? („Dáte si kávu?“) řekněte Jes, dankon nebo Ne, dankon.

#Jak odpovědět na poděkování

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) je standardní odpověď. Doslova je to „nestojí za poděkování“ (ne + dank- + -ind- „hodný“ + -e) a píše se i nedankinde. ReVo cituje Ne dankinde, estas mia plezuro – „Není zač, je to moje potěšení“ – a vtip Ne dankinde, sed kisinde! – „nestojí za poděkování, ale za polibky“. V textových zprávách se zkracuje na ND.

Volonte (vo-LON-te) znamená „ochotně, rád“ a odpovídá na prosbu nebo nabídku, jako v cvičeních Fundamenta: Tre volonte, mia bona – „Velmi ochotně, má dobrá“. Jako obvyklá odpověď na Dankon se nepoužívá.

#Jak říct „prosím“

Esperanto nemá jedno „prosím“; používá několik konstrukcí.

• Bonvolu + infinitiv – od bonvoli „být tak laskav, že“ (bon- „dobrý“ + vol- „vůle“): Bonvolu sidiĝi – „Posaďte se, prosím“. PMEG varuje před druhým rozkazovacím způsobem (Bonvolu sidu), poznamenává, že Zamenhof psal prostší volu sidiĝi, a připouští Bonvole sidu jako logickou alternativu.
• …, mi petas – „prosím vás“, přidává se za žádost: Akvon, mi petas – „Vodu, prosím“; Sidiĝu, mi petas – „Posaďte se, prosím“.
• Jen! – „tady máte“, když něco podáváte; ReVo ho definuje jako slovo, které poutá pozornost, jako v jen prenu seĝon „tu, vezměte si židli“.

#Jak se omluvit

Pardonu! nebo Pardonu min! (par-DO-nu min) je doslova „odpusťte (mi)“. ReVo ho definuje jako prosbu o snesení obtíže bez hněvu. Použijte ho, když do někoho vrazíte, skočíte mu do řeči nebo začínáte otázku: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – „Promiňte, je to místo obsazené?“ Pardonu min i Pardonu al mi jsou správně; Fundamento používá obojí.

Mi bedaŭras znamená „lituji“ a hodí se při odmítnutí a špatných zprávách: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – „Je mi líto, ale to není možné“. Mi pardonpetas je formálnější „omlouvám se“; PMEG vidí Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo jako blízké významu Pardonu min pro la malfruiĝo!

Na omluvu odpovězte Ne gravas (ne GRA-vas) – „to nevadí“ – nebo Ne zorgu „nedělejte si starosti“.

#České „prosím“, „děkuji“ a „promiňte“

České „prosím“ se v jedné řeči používá čtyřmi způsoby, které esperanto rozlišuje:

České „děkuji“ je sloveso, kdežto Dankon! je podstatné jméno v akuzativu, a odpovídá tedy spíš „díky“; plnou větou „děkuji vám“ je Mi dankas vin. Čeština rozlišuje „díky“ a „děkuji“ podle formálnosti rozhovoru; esperanto má pro obojí Dankon! a zdvořilost se zvyšuje slovy navíc. „Promiň“ a „promiňte“ jsou stejně Pardonu!

České „rádo se stalo“ nemá v esperantu ustálený protějšek; používejte Ne dankinde. Volonte se hodí jako odpověď na prosbu: „Můžete mi pomoci?“ – „Rád.“

#Další zdvořilé fráze

• Sanon! (SA-non) – doslova „zdraví“; říká se po kýchnutí nebo při přípitku. Česky tomu odpovídá „Na zdraví!“
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo ho označuje za přání před jídlem. Česky „Dobrou chuť!“, odpověď je Dankon, ankaŭ al vi „Děkuji, i vám“.
• Ĝis! a Ĝis revido! – viz pozdravy a loučení.

Další všední fráze jsou na stránce základní fráze; první lekce kurzu zasazuje pozdravy do dialogu a slovník ukazuje, jak je každé slovo stavěné.

#Existuje v esperantu zdvořilé a neformální „děkuji“?

Ne. Esperanto nemá zvláštní zdvořilé a neformální „děkuji“: Dankon! platí pro každého a tón určujete dalšími slovy, jako jsou multan, koran nebo Mi tre dankas vin pro…. Žádosti a omluvy fungují stejně.

#Hrubá stupnice

Toto rozdělení je naše vlastní, nejde o oficiální stupnici.

Ĉu vi povus…? „Mohl byste…?“ také tvoří zdvořilou žádost, říká PMEG.

#Vi, ci a oslovení

Esperanto nemá formální „vy“: vi slouží pro jednoho člověka i pro více lidí, pro přítele i pro cizince (viz zájmena). Jednotné ci se objevuje v seznamu slov Fundamentu, ale PMEG říká, že se skutečně nikdy nepoužívalo a nemá pevný odstín, takže ho vynechte. Česká dvojice „ty“ a „vy“ tedy v esperantu splývá v jedno vi.

Úctu naopak ukazují oslovení: sinjoro „pan“ (sin-JO-ro), sinjorino „paní“ (sin-jo-RI-no) a gesinjoroj „dámy a pánové“. Před oslovení nikdy nedávejte la: Estimata prezidanto… „Vážený pane předsedo…“ (příklad z PMEG). Slečna je podle ReVo fraŭlino („titul zdvořilosti pro neprovdané ženy“), ale sinjorino je titul pro ženy obecně, a proto bezpečnější. Příteli napište Kara Maria „Milá Marie“.

#Časté otázky

#Jak se řekne „děkuji“ esperantsky?

Dankon! (DAN-kon). Pro „děkuji mnohokrát“ řekněte Multan dankon!, pro „díky za pomoc“ Dankon pro via helpo.

#Jak odpovědět na dankon?

Slovy Ne dankinde (ne dan-KIN-de), doslova „nestojí za poděkování“. Správné je i Nedankinde jedním slovem.

#Jak se řekne „prosím“ esperantsky?

Bonvolu před infinitivem (Bonvolu atendi – „Počkejte, prosím“) nebo mi petas za žádostí (Kafon, mi petas – „Kávu, prosím“).

#Jak se řekne „promiňte“ esperantsky?

Pardonu! pro „promiňte“ nebo malou omluvu, Mi bedaŭras pro skutečnou lítost, Mi pardonpetas pro formální omluvu.

#Je v esperantu formální „vy“?

Ne. Vi se používá pro každého. Zdvořilost tvoří slova jako bonvolu, sinjoro a estimata.

#Zdroje

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! jako zkrácená podoba
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro a Por – poděkování s pro nebo por, por
• PMEG: Dua persono – vi a ci
• PMEG: Alvoko – oslovení (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) a Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro, fraŭlino
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)