Grazie, per favore e scusa in esperanto: frasi di cortesia

«Grazie» in esperanto è Dankon! (DAN-kon). «Per favore» è bonvolu (bon-VO-lu) davanti a un verbo oppure mi petas (mi PE-tas) dopo una richiesta. «Scusa» è Pardonu! (par-DO-nu), mentre Mi bedaŭras (mi be-DAU-ras) esprime un vero dispiacere. Le guide alla pronuncia di questa pagina dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo – cade sulla penultima (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; vedi alfabeto e pronuncia).

#Quadro rapido

#Dire grazie

Dankon è l’accusativo di danko «ringraziamento»; il PMEG lo considera una forma abbreviata di Mi donas al vi dankon «ti do il mio ringraziamento». La stessa radice dà danki «ringraziare», danka «riconoscente» e dankinda «degno di ringraziamento» (vedi formazione delle parole). La radice non è romanza: secondo Wiktionary viene dal tedesco Dank, ed è per questo che dankon non somiglia a «grazie».

• Multan dankon! – «molte grazie».
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – «grazie di cuore», da koro «cuore».
• Dankegon! (dan-KE-gon) – «grazie tante»; -eg- rafforza e il PMEG usa proprio questa parola come esempio.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – «ti ringrazio», una frase completa.

Il motivo si indica con pro o por più un sostantivo: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) «grazie per il tuo aiuto». Il PMEG considera corretti entrambi; il Fundamento di Zamenhof usa por (Mi dankas vin por la prunto), mentre oggi pro è molto diffuso. Per un’azione si usa ke: Dankon, ke vi venis «grazie di essere venuto».

Una trappola: ReVo avverte che un semplice Dankon in risposta a un’offerta non è chiaro. Come in italiano («sì, grazie» o «no, grazie»), aggiungi la risposta: a Ĉu vi deziras kafon? («Vuoi un caffè?») si dice Jes, dankon oppure Ne, dankon.

#Rispondere a un ringraziamento

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) è la risposta standard. Alla lettera è «non degno di ringraziamento» (ne + dank- + -ind- «degno» + -e) e si scrive anche nedankinde. ReVo riporta Ne dankinde, estas mia plezuro – «Prego, è un piacere» – e la battuta Ne dankinde, sed kisinde! – «non da ringraziare, ma da baciare». Nei messaggi di testo si abbrevia in ND.

Volonte (vo-LON-te) significa «volentieri» e risponde a una richiesta o a un’offerta, come negli esercizi del Fundamento: Tre volonte, mia bona – «Molto volentieri, mia buona donna». Non è la risposta abituale a Dankon. Per chi parla italiano è facile da ricordare: Wiktionary indica come fonte l’italiano volentieri insieme al francese volontiers.

#Come si dice «prego» in esperanto?

Non c’è un solo equivalente, perché l’italiano «prego» copre tre usi diversi, e in esperanto ciascuno ha la sua parola.

Mi petas non è «prego» ma «per favore»: alla lettera «io chiedo». Anche l’italiano «di niente» e «non c’è di che» si rendono con Ne dankinde.

#Dire per favore

L’esperanto non ha un unico «per favore» ma più costruzioni.

• Bonvolu + infinito – da bonvoli «avere la bontà di» (bon- «buono» + vol- «volere»): Bonvolu sidiĝi – «Si accomodi, per favore». Ricorda il formale «voglia accomodarsi». Il PMEG sconsiglia un secondo imperativo (Bonvolu sidu), osserva che Zamenhof scriveva il più semplice volu sidiĝi e accetta Bonvole sidu come alternativa logica.
• …, mi petas – «ti chiedo», aggiunto dopo una richiesta: Akvon, mi petas – «Acqua, per favore»; Sidiĝu, mi petas – «Siediti, per favore».
• Jen! – «ecco», quando si porge qualcosa; ReVo lo definisce una parola che richiama l’attenzione, come in jen prenu seĝon «ecco, prendi una sedia».

#Dire scusa

Pardonu! o Pardonu min! (par-DO-nu min) è alla lettera «perdona(mi)»: il verbo è parente stretto dell’italiano «perdonare» (Wiktionary lo deriva dal francese pardonner). ReVo lo definisce una richiesta di tollerare un fastidio senza collera. Si usa per urtare qualcuno, interrompere o iniziare una domanda: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – «Scusi, il posto è occupato?» Pardonu min e Pardonu al mi sono entrambi corretti; il Fundamento usa tutti e due.

In italiano la scusa cambia secondo la persona: «scusa» (tu), «scusi» (Lei), «scusate» (voi). In esperanto Pardonu! è una forma sola, perché l’imperativo non cambia, e va bene con chiunque. ReVo definisce ekskuzi come «presentare un motivo o un pretesto per scagionare qualcuno», cioè «giustificare», non come formula di scuse: per scusarsi la formula è Pardonu.

Mi bedaŭras significa «mi dispiace» e si adatta a rifiuti e cattive notizie: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – «Mi dispiace, ma non è possibile». Mi pardonpetas è un «chiedo scusa» più formale; il PMEG vede Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo («Chiedo sinceramente scusa per il ritardo») come vicino a Pardonu min pro la malfruiĝo! («Scusami per il ritardo!»).

Alle scuse si risponde con Ne gravas (ne GRA-vas) – «non importa» – oppure con Ne zorgu «non preoccuparti».

#Altre frasi di cortesia

• Sanon! (SA-non) – alla lettera «salute»; si dice dopo uno starnuto o in un brindisi, come l’italiano «Salute!».
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo lo definisce un augurio che si dice prima del pasto; corrisponde al «Buon appetito!» italiano.
• Ĝis! e Ĝis revido! – vedi saluti e congedi.

Altre frasi di uso quotidiano sono nelle frasi base in esperanto; la prima lezione del corso inserisce i saluti in un dialogo e il dizionario mostra come è costruita ogni parola.

#Esistono modi formali e informali per dire grazie in esperanto?

No. Non esiste un «grazie» formale e uno informale: Dankon! va bene con tutti e il tono si regola con parole aggiunte come multan, koran o Mi tre dankas vin pro…. Lo stesso vale per richieste e scuse.

#Una scala indicativa

Questo raggruppamento è nostro, non una scala ufficiale.

Anche Ĉu vi povus…? «Potresti…?» fa una richiesta cortese, osserva il PMEG.

#Vi, ci e titoli

L’esperanto non ha un «Lei» di cortesia: vi vale per una persona o per molte, amico o sconosciuto (vedi pronomi). Per chi parla italiano significa che non bisogna scegliere tra «tu», «Lei» e «voi»: vi le copre tutte. Nell’elenco di parole del Fundamento compare anche un singolare ci («tu»), ma il PMEG dice che non fu mai davvero usato e che non ha una sfumatura fissa, quindi lascialo stare. Attenzione: non è il «ci» italiano di «ci vedono» (in esperanto nin).

Il rispetto si mostra invece con i titoli: sinjoro «signore» (sin-IO-ro), sinjorino «signora» (sin-io-RI-no) e gesinjoroj «i signori» (signor e signora insieme, signore e signori). Per sinjoro Wiktionary indica come fonte proprio l’italiano signore. Davanti a un appellativo non si mette la: Estimata prezidanto… «Egregio presidente…» (l’esempio è del PMEG). A un amico si scrive Kara Maria «Cara Maria».

#Domande frequenti

#Come si dice grazie in esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Per «grazie mille» di’ Multan dankon!; per «grazie per l’aiuto» di’ Dankon pro via helpo.

#Come si risponde a dankon?

Con Ne dankinde (ne dan-KIN-de), alla lettera «non da ringraziare». Anche Nedankinde in una parola è corretto.

#Come si dice per favore in esperanto?

Bonvolu davanti a un infinito (Bonvolu atendi – «Per favore, aspetta») oppure mi petas dopo la richiesta (Kafon, mi petas – «Un caffè, per favore»).

#Come si dice scusa in esperanto?

Pardonu! per «scusa» o «scusi» e per una piccola scusa, Mi bedaŭras per un vero dispiacere, Mi pardonpetas per delle scuse formali.

#In esperanto esiste un «Lei» di cortesia?

No. Vi si usa per tutti. La cortesia viene da parole come bonvolu, sinjoro ed estimata.

#Fonti

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! come forma abbreviata
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro e Por – ringraziare con pro o por, por
• PMEG: Dua persono – vi e ci
• PMEG: Alvoko – rivolgersi a qualcuno (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) e Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, ekskuzi, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas, danko, volonte, sinjoro
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)