Il tuo nome in esperanto: Giovanni è Johano, Pietro è Petro

La maggior parte degli esperantisti tiene semplicemente il proprio nome – Ana, Tomasz, Keiko – e lo scrive come si scrive nella sua lingua. Molti nomi comuni hanno però anche una forma tradizionale esperanto, costruita come qualsiasi sostantivo con la desinenza -o: Johano (Giovanni), Petro (Pietro), Aleksandro (Alessandro). Usa l’elenco qui sotto per trovare il tuo.

#Come trasformare il tuo nome in esperanto

Riscrivi il tuo nome come suona, con le lettere dell’esperanto, e aggiungi la desinenza del sostantivo -o: Mia nomo estas Johano – «Il mio nome è Giovanni». Puoi anche tenere il nome invariato, e Mia nomo estas John è altrettanto corretto. Il PMEG, la grammatica di riferimento dell’esperanto, dice che un nome può conservare la forma originale oppure essere adattato del tutto, e che nessuno dei due metodi va bene per ogni situazione.

Segui questi passi:

1. Cerca una forma tradizionale nell’elenco qui sopra. I nomi comuni hanno forme esperanto consolidate.
2. Altrimenti riscrivilo secondo il suono. Usa una lettera dell’esperanto per ogni suono (alfabeto), per esempio Yosiko → Joŝiko ed Elisabeth → Elizabeto. Come digitare ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ è spiegato nella stessa pagina.
3. Aggiungi -o se il nome deve funzionare come sostantivo esperanto. Un nome adattato del tutto può essere pronunciato da chiunque abbia imparato l’esperanto e prende tutte le desinenze, compreso l’accusativo: Mi konas Johanon. – «Conosco Giovanni.»

#Esempi di forme consolidate

#Nomi femminili: -o, -a o -ino

I nomi femminili ebbero fin dall’inizio la desinenza -o: il PMEG fa notare che lo stesso Fundamento usa Anno, Mario, Klaro e Sofio, e definisce questo il modello. I nomi in -a, come Maria e Anna, sono diffusi e il PMEG dice che vanno almeno tollerati. Non pongono problemi quando il nome originale finisce già in -a, perché allora conta come non adattato.

Il suffisso -in- di norma non serve. È utile quando un nome è condiviso con gli uomini: Mario può essere anche un nome maschile, perciò una donna può chiamarsi Mariino – o semplicemente Maria. Il PMEG sconsiglia di inventare una -a che l’originale non ha: Miriamo, non Miriama, e Joŝiko, non Joŝika.

#Cognomi e desinenze

Spesso si adatta solo il nome e il cognome resta com’è scritto. L’accusativo -n va solo sul nome adattato: Mi konas Johanon Smith. – «Conosco John Smith.» Il PMEG lo chiama un’abitudine, non una regola.

#Quando conviene non cambiare il nome?

Tieni il nome com’è scritto quando gli altri devono riconoscerlo per iscritto, per esempio su un profilo, in una firma o in una pubblicazione. Il PMEG dice che i nomi invariati sono utili quando conta l’ortografia originale e che una forma del tutto adattata non è sempre riconoscibile se il nome non è molto noto. Il cognome di Zamenhof resta invariato anche in esperanto.

Il prezzo di un nome invariato è la pronuncia, perché non tutti sanno come si legge nella tua lingua. Il PMEG suggerisce di indicare la pronuncia originale oppure una in stile esperanto, e di non leggere il nome come se venisse da un’altra lingua. Un nome in un alfabeto non latino si traslittera di norma in lettere latine, con un sistema ufficiale o con l’alfabeto dell’esperanto. Per le trappole di pronuncia dei nomi italiani vedi la sezione più sotto; le nostre frasi di base mostrano come presentarsi.

#Come l’esperanto forma i nomi

• Le forme tradizionali finiscono in -o. La generazione di Zamenhof diede a ogni nome la desinenza del sostantivo: Johano, Mario (Maria), Anno (Anna). È la forma che trovi nei libri più vecchi e nella traduzione della Bibbia.
• Oggi i nomi femminili finiscono spesso in -a. I parlanti moderni scrivono di frequente Maria, Anna o Klara invece di Mario, Anno, Klaro, perché la -a suona naturale in molte lingue, italiano compreso.
• Funziona anche il suffisso femminile -in-. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino sono i femminili di nomi maschili.
• L’ortografia segue la pronuncia. Un nome adattato all’esperanto si scrive con le lettere dell’esperanto: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, come si dice in inglese; la forma tradizionale è Georgo).
• I vezzeggiativi usano -ĉj- e -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo. Per questi suffissi vedi l’articolo dedicato.

Se il tuo nome non è nell’elenco, lascialo com’è oppure adattalo: scrivilo con le lettere dell’esperanto come si pronuncia e aggiungi -o se vuoi che funzioni come sostantivo esperanto, per esempio all’accusativo: Mi vidis Marinon («Ho visto Marino»). Un nome che finisce già in -o, come tanti nomi maschili italiani, non ha bisogno di modifiche. I cognomi non si adattano: restano come sono.

#Nomi italiani in esperanto: pronuncia e trappole

Molti nomi italiani sono già quasi esperanto: Davide diventa Davido, Daniele diventa Danielo, Alessandro diventa Aleksandro. Le differenze riguardano poche lettere, ma sono proprio quelle che confondono di più chi parla italiano.

Tutte le lettere sono nell’alfabeto dell’esperanto. Nei nomi, le trappole più frequenti per chi parla italiano sono sei:

1. La c non è quella di «cena». In esperanto c vale [ts], come la z di «pizza»: Cezaro (Cesare) si legge «tsezaro». Il suono di «ce» e «ci» si scrive ĉ.
2. La g è sempre dura. Anche davanti a e e i: Georgo (Giorgio) si legge «ge-or-go» e Gervazo (Gervasio) comincia come «gatto». Il suono di «gi» si scrive ĝ.
3. La j è una i breve. Jakobo (Giacobbe), Jozefo (Giuseppe) e Johano (Giovanni) si leggono come «iakobo», «iozefo», «iohano», con la i di «ieri». Mai come «gi».
4. La h si pronuncia. In italiano è muta; in esperanto è un leggero soffio, come la h inglese di home: Henriko (Enrico), Hektoro (Ettore), Hugo (Ugo), Horacio (Orazio).
5. Il suono [k] si scrive sempre k, e le doppie di solito spariscono. Riccardo → Rikardo, Cristoforo → Kristoforo, Claudio → Klaŭdio, Tommaso → Tomaso, Matteo → Mateo, Filippo → Filipo, Raffaello → Rafaelo.
6. L’accento cade sempre sulla penultima sillaba. Domenico diventa Dominiko (do-mi-NI-ko) ed Ercole diventa Herkulo (her-KU-lo). L’esperanto non usa accenti scritti.

Mario e Maria. Nella forma tradizionale Mario indica sia il nome femminile Maria sia il nome maschile latino Mario, così come lo registra il Reta Vortaro. Chi si chiama Mario può dunque tenere Mario; molte donne preferiscono oggi Maria.

Nomi femminili in -a. Anna, Paola, Giovanna e Chiara hanno una forma tradizionale in -o o -ino (Anno, Paŭlino, Johanino, Klaro), ma oggi si scrive spesso con la -a, come in italiano.

#Domande frequenti

#Come si dice Giovanni in esperanto?

La forma tradizionale esperanto di Giovanni è Johano. Anche un uomo che si chiama Giovanni può tenere il suo nome così com’è: tutte e due le forme sono corrette.

#Devo tradurre il mio nome in esperanto?

No. La maggior parte degli esperantisti tiene il proprio nome. Le forme esperanto dei nomi sono tradizionali e facoltative, come John o Juan per Giovanni.

#Perché i nomi femminili in esperanto finiscono in -o?

Agli inizi ogni sostantivo, nomi compresi, finiva in -o, una desinenza grammaticalmente neutra. Oggi si usano tutti e due gli stili: Mario e Maria sono corretti.

#Come si scrive Maria in esperanto?

La forma tradizionale è Mario, ma oggi molte donne usano Maria. Il nome maschile Mario resta Mario: la stessa parola, quindi, indica tutti e due.

#Come si dice «mi chiamo» in esperanto?

Si dice Mia nomo estas Ana. oppure Mi nomiĝas Ana. – «Il mio nome è Ana.» / «Mi chiamo Ana.» Sono corretti entrambi, e il nome può essere il tuo o la sua forma esperanto. Altri saluti sono nella pagina delle frasi di base.

#Devo aggiungere -o al mio nome?

Solo se vuoi che si comporti come un sostantivo esperanto, per esempio per aggiungere l’accusativo -n. Anche i nomi invariati sono corretti. Un nome che finisce in vocale può prendere direttamente -n (Annan), uno che finisce in consonante può prendere -on o restare com’è quando il senso è chiaro.

#Come scrivo il mio nome con le lettere dell’esperanto?

Scrivi ogni suono con una lettera dell’esperanto, come in Joŝiko (da Yosiko), sostituendo le lettere che l’esperanto non ha, come w, y, q e x, con i suoni che rappresentano. In alternativa tieni l’ortografia originale, oppure un adattamento completo con -o, come Elizabeto per Elisabeth.

#Fonti

• Nomi e loro equivalenti: Reta Vortaro (GPL 2.0) e Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Equivalenti assenti da Reta Vortaro: la forma italiana consueta di ogni nome, verificata su Wikipedia in italiano. Aleksio (Alessio) non è un lemma di Reta Vortaro; questa forma compare negli esempi di Reta Vortaro e su Wikipedia in esperanto (Aleksio Savrasov).
• Voci del Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, in particolare 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj e 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)
• Wikipedia (it), Alfabeto dell’esperanto