A neved eszperantóul – nevek eszperantó alakjai

A legtöbb eszperantista egyszerűen megtartja a saját nevét – Ana, Tomasz, Keiko –, és úgy írja, ahogy a saját nyelvén írják. Sok gyakori névnek van hagyományos eszperantó alakja is, amelyet úgy képeztek, mint bármely eszperantó főnevet, -o végződéssel: Johano (János, John), Petro (Péter, Peter), Aleksandro (Sándor, Alexander). Az alábbi listában megkeresheted a sajátodat.

#Hogyan lesz a nevedből eszperantó név

Írd át a neved úgy, ahogy hangzik, eszperantó betűkkel, és add hozzá a főnévi -o végződést: Mia nomo estas Johano – „A nevem János”. A nevedet változatlanul is meghagyhatod, és a Mia nomo estas John ugyanúgy helyes. A PMEG, az eszperantó referencianyelvtana szerint a név megtarthatja az eredeti alakját, vagy teljesen átalakítható, és egyik módszer sem felel meg minden helyzetnek.

Kövesd ezeket a lépéseket:

1. Keress hagyományos alakot a fenti listában. A gyakori keresztneveknek kialakult eszperantó alakjuk van.
2. Ha nincs, írd át hangzás szerint. Egy hanghoz egy eszperantó betűt használj (ábécé), például Yosiko → Joŝiko és Elisabeth → Elizabeto. A ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ beírásáról ugyanazon az oldalon olvashatsz.
3. Add hozzá az -o-t, ha azt szeretnéd, hogy a név eszperantó főnévként is működjön. A teljesen átalakított nevet bárki ki tudja ejteni, aki megtanult eszperantóul, és minden végződést felvesz, a tárgyesetet is: Mi konas Johanon. – „Ismerem Jánost.”

A magyar neveket hangzásuk szerint így írd át: a „cs” ĉ, a „dzs” ĝ, a „zs” ĵ, az „s” ŝ, a „sz” pedig s; a „c”, a „z” és a „j” ugyanaz marad, mint magyarul. A hosszúságot jelölő ékezetek (á, é, í, ó, ú) elmaradnak, az ö, ő, ü, ű betűnek pedig nincs párja az eszperantó ábécében. Például Csaba → Ĉaba, Zsolt → Ĵolt, Sándor → Ŝandor, Szilvia → Silvia. Vigyázz az s betűre: a magyar „s” eszperantóul ŝ, az eszperantó s a magyar „sz”. Ha a nevedben ö vagy ü van, biztonságosabb az eredeti írásmódot meghagyni.

#Kialakult alakok példái

#Női nevek: -o, -a vagy -ino

A női nevek kezdettől fogva -o végződést kaptak: a PMEG rámutat, hogy maga a Fundamento is az Anno, Mario, Klaro és Sofio alakot használja, és ezt tekinti mintának. Az -a végű nevek, például a Maria és az Anna, elterjedtek, és a PMEG szerint legalább el kell tűrni őket. Problémamentesek, ha az eredeti név már -a-ra végződik, mert ilyenkor a nevet változatlannak tekintjük.

Az -in- utóképzőre általában nincs szükség. Akkor segít, ha a nevet férfiak is viselik: a Mario férfinév is lehet, ezért egy nőt Mariino-nak is hívhatnak – vagy egyszerűen Maria-nak. A PMEG óv attól, hogy olyan -a-t találjunk ki, amely az eredetiben nincs meg: Miriamo, nem Miriama, és Joŝiko, nem Joŝika.

#Családnevek és végződések

Gyakran csak a keresztnevet alakítják át, a családnév marad úgy, ahogy írták. A tárgyragos -n csak az átalakított keresztnévre kerül: Mi konas Johanon Smith. – „Ismerek egy János Smith nevű embert.” A PMEG ezt szokásnak nevezi, nem szabálynak.

#Mikor ne változtasd meg a neved?

Hagyd úgy a neved, ahogy írják, ha az embereknek írásban fel kell ismerniük, például profilon, szerzői megnevezésben vagy publikációban. A PMEG szerint a változatlan név akkor hasznos, ha az eredeti írásmód számít, a teljesen átalakított alak pedig nem mindig ismerhető fel, ha a név nem közismert. Zamenhof saját családneve is változatlan marad az eszperantóban.

A változatlan név ára a kiejtés, mert nem mindenki tudja, hogyan olvassák a te nyelveden. A PMEG azt javasolja, hogy vagy az eredeti, vagy egy eszperantó jellegű kiejtést mutassuk meg, és ne olvassuk a nevet úgy, mintha egy másik nyelvből származna. A nem latin írású nevet általában latin betűkkel írják át, hivatalos rendszerrel vagy az eszperantó ábécével. Az alapvető kifejezéseink megmutatják, hogyan mutatkozz be.

#Hogyan alakítja az eszperantó a neveket

• A hagyományos alakok -o-ra végződnek. Zamenhof nemzedéke minden névnek megadta a főnévi végződést: Johano, Mario (Mária), Anno (Anna). Ezt az alakot látod ma is a régebbi könyvekben és a Biblia-fordításban.
• A női nevek ma gyakran -a végűek. A mai beszélők gyakran írnak Maria, Anna vagy Klara alakot a Mario, Anno, Klaro helyett, mert az -a sok nyelvben természetesen hangzik.
• Az -in- női utóképző is működik. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino a férfinevek női alakjaként.
• A helyesírás a kiejtést követi. Az eszperantóhoz igazított nevet eszperantó betűkkel írják: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, angolosan kiejtve; a hagyományos alak Georgo).
• A becenevek -ĉj- és -nj- képzővel készülnek. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Ha a neved nincs a listában, hagyd úgy, ahogy van, vagy igazítsd az eszperantóhoz: írd eszperantó betűkkel, ahogy kiejtik, és add hozzá az -o-t, ha eszperantó főnévként akarod használni – például tárgyesetben: Mi vidis Tomason („Láttam Tomast”).

#Gyakori kérdések

#Mi a János eszperantóul?

A János hagyományos eszperantó alakja Johano. Egy János nevű férfi megtarthatja a nevét János alakban is – mindkettő helyes.

#Muszáj eszperantóra fordítanom a nevemet?

Nem. A legtöbb eszperantista megtartja a saját nevét. Az eszperantó névalakok hagyományosak és nem kötelezőek, ahogy a John névnek is van János, Giovanni vagy Juan alakja, de senki sem köteles használni őket.

#Miért végződnek -o-ra az eszperantó női nevek?

A kezdetekben minden főnév, a nevek is, -o-ra végződtek, ami nyelvtanilag semleges. Ma mindkét stílus használatos: a Mario és a Maria is helyes.

#Hogyan mondom eszperantóul, hogy „a nevem…”?

Mondd azt: Mia nomo estas Ana. vagy Mi nomiĝas Ana. – „A nevem Ana.” / „Anának hívnak.” Mindkettő helyes, és a név lehet a saját neved vagy annak eszperantó alakja. További köszönések az alapvető kifejezések oldalon találhatók.

#Hozzá kell adnom az -o-t a nevemhez?

Csak akkor, ha azt szeretnéd, hogy eszperantó főnévként viselkedjen, például hogy felvegye a tárgyragos -n-t. A változatlan nevek is helyesek. A magánhangzóra végződő név közvetlenül felveheti az -n-t (Annan), a mássalhangzóra végződő pedig -on-t kaphat, vagy változatlan maradhat, ha a jelentés világos.

#Hogyan írjam a nevemet eszperantó betűkkel?

Írj minden hangot egy eszperantó betűvel, ahogy a Joŝiko esetében (a Yosiko névből), és az eszperantóból hiányzó betűket, például a w, y, q és x betűt, helyettesítsd azokkal a hangokkal, amelyeket jelölnek. A másik lehetőség az eredeti írásmód megtartása, vagy a teljes átalakítás -o-val, mint az Elizabeto az Elisabeth névből.

#Források

• A nevek és megfelelőik: Reta Vortaro (GPL 2.0) és Wiktionary (CC BY-SA 4.0); a magyar névalakokat a ReVo magyar fordításaival, a magyar névnaptárral és a magyar Wikipédia keresztnév- és személyszócikkeivel vetettük össze.
• Az Aleksio (Elek) nem címszó a Reta Vortaróban; ezt az alakot a Reta Vortaro példamondatai és az eszperantó Wikipédia használják (Aleksio Savrasov).
• Reta Vortaro-szócikkek: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, különösen a 35.1 Nomspecoj, a 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj és a 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)