Eszperantó szókártyák: az 1000 leggyakoribb szó

A pakli az 1000 leggyakoribb eszperantó szót tartalmazza, gyakoriságuk szerint rangsorolva egy 5,8 millió szavas eszperantó mondatgyűjteményben. Az első 100 szó e mondatok összes szavának 55,2%-át adja, mind az 1000 pedig 78,4%-át. A teljes lista a forrásokkal és a letöltésekkel az 1000 leggyakoribb szó oldalon található.

55,2%

a mindennapi mondatok szavaiból, ha ismered a leggyakoribb 100 szót

Hány szót ismersz?

0%50%100%

a mondatokban felismert szavakismert szavak

12505007501000

Az 1000 leggyakoribb szó →

A számolás alapja: 822 296 mondat (5 831 657 szó) a Tatoeba adatbázisból (CC BY 2.0 FR). A szólista: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#A szókártyák használata

A szókártyáknak két része van: az 1000 szavas út, amely sorban végigvezet a szavakon, és a szabad gyakorlás, ahol a szavakat és a gyakorlatot is te választod ki. Mindkettő minden szóhoz ugyanazt az egyetlen emlékezetet használja, ezért minden, amit gyakorolsz, mindkettőben számít.

#Az 1000 szavas út

1. Válassz napi célt: napi 5, 10, 20 vagy 30 új szót. Napi 10 szóval nagyjából száz nap alatt végigmész mind az 1000 szón.
2. Nyomd meg a Tanulás indítása gombot. Előbb az ismétlésre váró szavak jönnek, aztán új szavak a napi célodig.
3. Minden új szót először bemutatunk: a kiejtését, a jelentését, egy példamondatot, sok szónál pedig egy piktogramot is. Nyomd meg a Tanulom gombot, és a szó néhány lépés múlva visszatér az első ellenőrzésre. Ha már ismered, nyomd meg a Már tudom gombot: a szó nagyjából egy hét múlva tér vissza egy gyors ellenőrzésre.
4. Az út 10, egyenként 100 szavas szakaszból áll. Mindegyik szakasz megmutatja, hogy a mindennapi eszperantó mekkora részét fedi le az, aki az addigi összes szót tudja.

Ha már tudsz egy kicsit eszperantóul, használd a Jelöld meg az ismert szavakat lehetőséget: ahelyett, hogy egyenként végigmennél a szavakon, egyszerre 20-at koppintva jelöld meg azokat, amelyekben biztos vagy.

#Szabad gyakorlás

Válaszd ki a szavakat: egy szakaszt, a tanfolyam egy leckéjének szavait, egy dobozt, a nehéz szavaidat, a szótárban csillaggal elmentett szavaidat, vagy a saját válogatásodat. Aztán válaszd ki a gyakorlatot:

• Szókártyák: idézd fel a választ, fordítsd meg a kártyát, és csak akkor nyomd meg a Tudom gombot, ha a kártya megfordítása előtt emlékeztél a válaszra.
• Feleletválasztós: válaszd ki a helyes választ a négy közül.
• Hallás után: hallgasd meg a szót, és válaszd ki a jelentését.
• Írás: nézd a jelentést, és írd be az eszperantó szót. A ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ helyett beírhatod a cx, gx, hx, jx, sx és ux betűpárt, vagy használhatod a betűgombokat.
• Mondatok: egészítsd ki a hiányzó szót egy valódi Tatoeba-mondatban.
• Párosítás: párosíts öt szót a jelentésükkel.
• Vegyes: a gyakorlatot helyetted választjuk ki, attól függően, mennyire ismered az egyes szavakat.

A gyorsindító gombok 5 perces gyakorlást, egy párosítási kört, egy 10 kérdéses kvízt vagy a nehéz szavaiddal való gyakorlást indítanak. A leggyakrabban használt beállításaidat elmentheted készletként. Számítógépen a számbillentyűkkel jelölheted meg a választ, az Enter pedig továbblép.

#Hogyan működik a növekvő időközű ismétlés

Egy új szót eleinte gyorsan elfelejtesz, minden sikeres ismétlés után pedig lassabban. A növekvő időközű ismétlés ezt használja ki: röviddel azelőtt látod újra a szót, hogy elfelejtenéd, így minden ismétlés kevés időt vesz igénybe, és hosszabb ideig megőrzi a szót. Hermann Ebbinghaus 1885-ben írta le az elosztott tanulás előnyét a tömbösített tanulással szemben. Nicholas Cepeda és munkatársai 2006-ban 317 kísérlet áttekintésével megerősítették ezt, és azt találták, hogy minél hosszabb ideig szeretnél emlékezni valamire, annál hosszabb a legjobb időköz az ismétlések között.

Ezek a szókártyák az ismétléseidet az FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) algoritmussal ütemezik, amely Jarrett Ye és az open-spaced-repetition közösség által kifejlesztett nyílt algoritmus. Az Anki a 23.10-es verzió óta kínálja, az itteni szókártyák a hatodik verzióját, az FSRS-6-ot használják. A cél az, hogy akkor mutassunk meg újra egy szót, amikor annak felidézési esélye nagyjából 90%-ra csökkent.

Minden szónál az FSRS két dolgot tart nyilván: mennyire tartós az emléked a szóról (ez a stabilitás), és mennyire nehéz neked a szó (ez a nehézség). Ebből számítja ki, mikor esedékes a következő ismétlés.

• Egy helyes válasz (bármelyik gyakorlatban, vagy a szókártyán a Tudom) megnyújtja a következő ismétlésig tartó időt. Ha mindig helyesen válaszolsz, az időközök nagyjából így nőnek: kb. 2 nap, aztán kb. 10 nap, kb. 6 hét és kb. 5 hónap. A pontos számok szavanként különböznek.
• Egy rossz válasz (vagy a Nem tudom) ugyanabban a gyakorlásban később visszahozza a szót, a következő ismétlése pedig hamar, nagyjából egy nap múlva jön.

Egy régebbi, egyszerűbb megközelítés a Leitner-rendszer, amelyet Sebastian Leitner német tudományos újságíró 1972-ben tett közzé So lernt man lernen című könyvében: öt doboz, rögzített várakozási idővel. Az FSRS a rögzített időket a válaszaidból szavanként kiszámított időközzel váltja fel.

Az út mind az 1000 szóhoz öt dobozt mutat, de ezek azt jelzik, mennyire emlékszel a szavakra, nem pedig rögzített időközt. A még nem látott szavakat „Új”-nak számoljuk. Koppints egy dobozra, hogy gyakorold a szavait. Az 1. doboz azokat a szavakat tartalmazza, amelyeket még nem ismersz vagy épp elfelejtettél. Az 5. doboz azokat, amelyekre hosszú ideje emlékszel: a következő ismétlésük legalább 12 nap múlva esedékes. Ha mindig helyesen válaszolsz, egy szó a harmadik helyes válasszal, nagyjából két héttel az első találkozás után kerül az 5. dobozba.

#A haladásod

A haladásod ebben a böngészőben mentődik, ezért bezárhatod az oldalt, és később folytathatod. Ha be vagy jelentkezve, a fiókodba is mentődik, így másik eszközön is folytathatod. Ha törlöd a böngésződ ehhez az oldalhoz tartozó adatait, a böngészőben lévő másolat is törlődik.

#Tippek az első 1000 szó megtanulásához

• Legyen rövid és mindennapos. Napi tíz új szóval az első 100 szót tíz nap alatt, mind az 1000-et nagyjából száz nap alatt tanulod meg.
• Mondd ki hangosan az összes szót. Az eszperantót úgy olvassuk, ahogy írják, a hangsúly pedig mindig az utolsó előtti szótagon van – a magyar első szótagi hangsúlytól eltérően. A lernejo „iskola” például ler-NE-jo: lásd ábécé és kiejtés.
• Nézd meg a részeket. Sok gyakori szó közös tőből áll: lerni „tanulni”, lernanto „tanuló”, lernejo „iskola”. A szóalkotás oldal elmagyarázza a végződéseket és a képzőket, a szótár pedig minden címszónál megmutatja a rokon szavak családját.
• Válts irányt. Ha egy szakasz már könnyű eszperantóról magyarra, gyakorold fordítva, a jelentéstől az eszperantó szóig, vagy írd be a szavakat.

#Gyakori kérdések

#Melyik eszperantó szavakat tanuljam meg először?

A leggyakoribbakat. A 100 leggyakoribb szó a mindennapi mondatok szavainak több mint felét adja, ezért ezek megtanulása térül meg a leggyorsabban.

#Használhatom ezeket a szavakat az Ankiban?

Igen. Az 1000 leggyakoribb szó oldalon ingyenes Anki-fájl és CSV-fájl van ugyanazokkal a szavakkal és jelentésekkel.

#Mi történik, ha kihagyok egy napot?

Semmi sem vész el. Azok a szavak, amelyek ismétlési időpontja elmúlt, várnak rád, és a következő gyakorláskor az elsők között jönnek, a legalacsonyabb dobozzal kezdve.

#Források

• Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin 132(3)
• Wikipedia – Spacing effect (Ebbinghaus 1885) (angolul)
• Wikipedia – Leitner system (angolul)
• Wikipedia – Lernkartei (Sebastian Leitner, 1972) (németül)
• ABC of FSRS – Open Spaced Repetition (GitHub wiki) (angolul)
• Anki Manual – What spaced repetition algorithm does Anki use? (angolul)
• ts-fsrs – FSRS-6 in TypeScript (open-spaced-repetition) (angolul)