Tarjetas de estudio de esperanto: 1000 palabras comunes

El mazo contiene las 1000 palabras más comunes del esperanto, ordenadas por la frecuencia con que aparecen en 5,8 millones de palabras de frases en esperanto. Las primeras 100 forman el 55,2 % de todas las palabras de esas frases, y las 1000 juntas, el 78,4 %. La lista completa, con las fuentes y las descargas, está en la página de las 1000 palabras más comunes.

55,2 %

de las palabras de las frases cotidianas, si conoces las 100 más frecuentes

¿Cuántas palabras conoces?

0 %50 %100 %

palabras reconocidas en frasespalabras conocidas

12505007501000

Las 1000 palabras más frecuentes →

Calculado sobre 822.296 frases (5.831.657 palabras) de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Lista de palabras: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Cómo usar las tarjetas

Las tarjetas tienen dos partes: la ruta de 1000 palabras, que te guía por las palabras en orden, y la práctica libre, donde eliges tú las palabras y el ejercicio. Las dos comparten una sola memoria de cada palabra, así que todo lo que practicas cuenta en ambas.

#La ruta de 1000 palabras

1. Elige una meta diaria: 5, 10, 20 o 30 palabras nuevas al día. Con 10 palabras al día, recorres las 1000 palabras en unos cien días.
2. Pulsa Empezar a aprender. Primero salen las palabras que toca repasar y después las palabras nuevas, hasta tu meta diaria.
3. Cada palabra nueva se presenta primero: su pronunciación, su significado, una frase de ejemplo y, en muchas palabras, un pictograma. Pulsa La aprendo y la palabra vuelve unos pasos después para una primera comprobación. Si ya la sabes, pulsa Ya la sé: vuelve para una comprobación rápida dentro de una semana más o menos.
4. La ruta tiene 10 etapas de 100 palabras. Cada etapa muestra qué parte del esperanto cotidiano cubres cuando conoces todas las palabras hasta ella.

Si ya sabes algo de esperanto, usa la opción Marca las palabras que conoces: toca las que sepas con seguridad, de 20 en 20, en lugar de recorrerlas una por una.

#Práctica libre

Elige las palabras: una etapa, las palabras de una lección del curso, una caja, tus palabras difíciles, las palabras que guardaste con la estrella en el diccionario o tu propia selección. Después elige el ejercicio:

• Tarjetas: recuerda la respuesta, gira la tarjeta y pulsa La sé solo si recordaste la respuesta antes de girar la tarjeta.
• Opción múltiple: elige la respuesta correcta entre cuatro.
• Escucha: oye la palabra y elige su significado.
• Escritura: ves el significado y escribes la palabra en esperanto. En lugar de ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ puedes escribir cx, gx, hx, jx, sx y ux, o usar los botones de letras.
• Frases: completa el hueco en una frase real de Tatoeba.
• Parejas: une cinco palabras con sus significados.
• Mixto: el ejercicio se elige solo, según lo bien que conozcas cada palabra.

Los botones de inicio rápido inician una sesión de 5 minutos, una ronda de parejas, un quiz de 10 preguntas o una sesión con tus palabras difíciles. Puedes guardar como conjunto los ajustes que más usas. En un ordenador, las teclas numéricas eligen una respuesta y Enter pasa a la siguiente.

#Cómo funciona la repetición espaciada

Una palabra nueva se olvida deprisa al principio y cada vez más despacio después de cada repaso exitoso. La repetición espaciada aprovecha esto: vuelves a ver la palabra poco antes de olvidarla, de modo que cada repaso cuesta poco tiempo y la palabra se queda en la memoria más tiempo. Hermann Ebbinghaus describió en 1885 la ventaja de repartir el estudio en el tiempo frente a concentrarlo. En 2006, una revisión de 317 experimentos de Nicholas Cepeda y sus colegas lo confirmó y observó que, cuanto más tiempo quieres recordar algo, mayor es el intervalo óptimo entre repasos.

Estas tarjetas programan tus repasos con FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algoritmo abierto desarrollado por Jarrett Ye y la comunidad open-spaced-repetition. Anki lo incluye desde la versión 23.10, y las tarjetas de esta página usan su sexta versión, FSRS-6. El objetivo es mostrarte una palabra de nuevo cuando la probabilidad de que la recuerdes ha bajado a cerca del 90 %.

Para cada palabra, FSRS guarda dos datos: lo duradero que es tu recuerdo de ella (su estabilidad) y lo difícil que te resulta (su dificultad). Con ellos calcula cuándo toca el próximo repaso.

• Una respuesta correcta (en cualquier ejercicio, o La sé en una tarjeta) alarga el intervalo hasta el próximo repaso. Si respondes bien siempre, los intervalos crecen más o menos así: unos 2 días, luego unos 10 días, unas 6 semanas y unos 5 meses. Las cifras exactas varían de una palabra a otra.
• Una respuesta incorrecta (o No la sé) hace que la palabra vuelva más tarde en la misma sesión, y su próximo repaso llega pronto, al cabo de un día más o menos.

Un enfoque anterior y más sencillo es el sistema Leitner, que el periodista científico alemán Sebastian Leitner publicó en 1972 en su libro So lernt man lernen: cinco cajas con tiempos de espera fijos. FSRS sustituye esos tiempos fijos por un intervalo calculado para cada palabra a partir de tus respuestas.

La ruta muestra cinco cajas para las 1000 palabras, pero estas no son intervalos fijos: indican lo bien que recuerdas las palabras. Las palabras que aún no has visto cuentan como «Nuevas». Toca una caja para practicar sus palabras. La caja 1 reúne las palabras que todavía no sabes o que acabas de olvidar. La caja 5 reúne las que recuerdas durante mucho tiempo: su próximo repaso queda a 12 días o más. Si respondes bien todas las veces, una palabra llega a la caja 5 con su tercera respuesta correcta, unas dos semanas después de verla por primera vez.

#Tu progreso

Tu progreso se guarda en este navegador, así que puedes cerrar la página y seguir más tarde. Si has iniciado sesión, también se guarda en tu cuenta, así que puedes seguir en otro dispositivo. Si borras los datos del navegador para este sitio, se elimina la copia guardada en este navegador.

#Consejos para aprender las primeras 1000 palabras

• Poco y cada día. Con diez palabras nuevas al día, las primeras 100 palabras se aprenden en diez días y las 1000, en unos cien.
• Di cada palabra en voz alta. El esperanto se lee como se escribe y el acento va siempre en la penúltima sílaba: mira el alfabeto y la pronunciación.
• Aprovecha el español. Varias de las primeras 100 palabras te sonarán enseguida: bona «bueno», granda «grande», tempo «tiempo», pensi «pensar». Cuidado con sed: significa «pero», no «sed». Los falsos amigos más frecuentes están en la página de las 1000 palabras más comunes.
• Fíjate en las partes. Muchas palabras comunes comparten raíz: lerni «aprender», lernanto «alumno», lernejo «escuela». La formación de palabras explica las terminaciones y los afijos, y el diccionario muestra la familia de palabras relacionadas de cada entrada.
• Cambia de dirección. Cuando una etapa te resulte fácil desde el esperanto, practícala desde el significado hacia la palabra en esperanto, o escribe las palabras.

#Preguntas frecuentes

#¿Qué palabras del esperanto debo aprender primero?

Las más frecuentes. Las 100 palabras más comunes forman más de la mitad de todas las palabras de las frases cotidianas, así que aprenderlas primero es lo que más rinde.

#¿Puedo usar estas palabras en Anki?

Sí. La página de las 1000 palabras más comunes tiene un archivo Anki gratuito y un archivo CSV con las mismas palabras y significados.

#¿Qué pasa si me salto un día?

No se pierde nada. Las palabras cuya fecha de repaso ya pasó te esperan y salen primero en tu próxima sesión, empezando por las de la caja más baja.

#Fuentes

• Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin 132(3)
• Wikipedia – Spacing effect (Ebbinghaus 1885)
• Wikipedia – Leitner system
• Wikipedia (en alemán) – Lernkartei (Sebastian Leitner, 1972)
• Open Spaced Repetition (en inglés) – ABC of FSRS
• Manual de Anki (en inglés) – What spaced repetition algorithm does Anki use?
• open-spaced-repetition (en inglés) – ts-fsrs, FSRS-6 en TypeScript