Verbos en esperanto: tiempos, conjugación y esti

Los verbos del esperanto tienen seis terminaciones y no cambian según la persona ni el número. Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas – «hablo, hablas, ella habla, ellos hablan»: una sola forma por tiempo. No hay verbos irregulares, ni siquiera esti – «ser, estar».

#Las seis terminaciones verbales

Las vocales siguen un patrón: a es presente, i es pasado y o es futuro. Las mismas vocales vuelven en los participios -ant-, -int- y -ont-.

ahora

-isparolispasado-asparolaspresente-osparolosfuturo

sin tiempo-usparoluscondicional-uparoluimperativo-iparoliinfinitivo

#Conjugación completa de paroli – «hablar»

Todos los verbos del idioma siguen esta tabla. Solo cambia el sujeto, así que el pronombre es necesario: parolas solo no dice quién habla. Mira pronombres.

#Los verbos desde el español

Para quien habla español, el cambio es sobre todo de simplificación. El español distingue seis personas en cada tiempo, tiene varias conjugaciones (-ar, -er, -ir) y muchos verbos irregulares (ser, ir, tener, hacer, poder…). Aquí tienes cómo se reparten las formas españolas en las terminaciones del esperanto:

Como -is cubre el indefinido y el imperfecto, para expresar una costumbre pasada se usa un adverbio o el verbo kutimi «soler»: Mi kutimis paroli – «Solía hablar», Mi ofte parolis – «Hablaba a menudo».

#El subjuntivo que no existe

El esperanto no tiene subjuntivo propiamente dicho. El español lo usa en muchos contextos, pero en esperanto casi todos se resuelven con los tiempos normales; solo la voluntad pide -u, y lo irreal pide -us.

#Esti – «ser, estar»

• Mi estas feliĉa. – «Estoy feliz.»
• Ili estis hejme. – «Estaban en casa.»
• Estu trankvila! – «¡Estate tranquilo!»
• Estas tri katoj en la ĝardeno. – «Hay tres gatos en el jardín.»

La palabra que sigue a esti nunca lleva la terminación de objeto -n: Mi estas instruisto – «Soy maestro». Mira el acusativo.

#Ser, estar y haber: un solo verbo

El español separa ser (identidad, cualidad), estar (estado, lugar) y el impersonal hay. El esperanto usa esti en todos los casos, y la diferencia se deduce del contexto:

Si necesitas subrayar un estado pasajero, añade un adverbio (nun «ahora», hodiaŭ «hoy») o usa un verbo como ŝajni «parecer». No hay que decidir entre ser y estar: esti vale siempre.

#Presente, pasado y futuro

-as cubre lo que ocurre ahora, los hábitos y las verdades generales. También cubre estados que comenzaron antes y continúan: Mi loĝas ĉi tie tri jarojn. – «Llevo tres años viviendo aquí.»

-is cubre todo tipo de pasado: Mi jam manĝis. – «Ya he comido.» Hieraŭ mi laboris. – «Ayer trabajé.»

-os es el futuro: Morgaŭ mi vizitos vin. – «Mañana te visitaré.»

En el estilo indirecto, el verbo conserva el tiempo de las palabras originales: Li diris, ke li volas manĝi. – «Dijo que quería comer» (literalmente «quiere»). Aquí el español sí cambia el tiempo («dijo que quería»), y el esperanto no.

#El condicional -us

-us describe lo imaginado o irreal, sin referencia temporal. En las oraciones con «si» irreales, las dos partes llevan -us:

• Se mi havus tempon, mi venus. – «Si tuviera tiempo, vendría.»
• Mi ŝatus kafon. – «Me gustaría un café.»
• Ĉu vi povus helpi min? – «¿Podrías ayudarme?»

Para posibilidades reales se usan los tiempos normales: Se pluvos, mi restos hejme. – «Si llueve, me quedaré en casa.» El esperanto emplea el futuro en las dos partes, mientras que el español usa el presente tras «si» («si llueve») y no el futuro.

#El volitivo -u: órdenes, deseos, «vamos»

-u expresa lo que alguien quiere, pide u ordena:

• Venu! – «¡Ven!»
• Ni iru! – «¡Vamos!»
• Li atendu. – «Que espere.»
• Mi volas, ke vi venu. – «Quiero que vengas.»
• Ĉu ni iru? – «¿Vamos?»

El «por favor» cortés es bonvolu más un infinitivo: Bonvolu sidiĝi. – «Siéntese, por favor.» -U cubre, pues, el imperativo y el subjuntivo de deseo del español.

#Tiempos compuestos, brevemente

Esti más un participio da distinciones de tiempo más finas y la pasiva:

El PMEG aconseja usar las formas simples en la mayoría de los casos. Los detalles están en participios.

#Transitivos e intransitivos: -ig- e -iĝ-

Todo verbo es transitivo (lleva complemento directo) o intransitivo. Fermi – «cerrar» es transitivo: Mi fermas la pordon. – «Cierro la puerta.» Para decir «la puerta se cierra», se añade -iĝ-: La pordo fermiĝas.

-ig- funciona al revés y significa «hacer que»: morti – «morir» → mortigi – «matar». Los dos pueden unirse a una misma raíz: sidi – «estar sentado», sidiĝi – «sentarse», sidigi – «sentar (a alguien)». En español esto suele resolverse con el «se» pronominal («la puerta se cierra», «me siento»); en esperanto hay una forma propia. Más en sufijos.

#Verbos españoles que el esperanto reparte

Algunos verbos españoles corresponden a varios verbos esperanto. Estos son los pares que más hacen tropezar:

#Ejemplos en oraciones

• Mi legas libron. – «Leo un libro.»
• Hieraŭ mi legis la tutan tagon. – «Ayer leí todo el día.»
• Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron. – «Mañana leeré el nuevo capítulo.»
• Kiam vi telefonis, mi kuiris. – «Cuando llamaste, yo estaba cocinando.»
• Mi ŝatus legi pli ofte. – «Me gustaría leer más a menudo.»
• Se mi estus vi, mi ne farus tion. – «Si yo fuera tú, no haría eso.»
• Legu laŭte, mi petas! – «¡Lee en voz alta, por favor!»
• Ni iru al la biblioteko! – «¡Vayamos a la biblioteca!»
• Mi deziras, ke vi estu feliĉa. – «Deseo que seas feliz.»
• Mi ne komprenas la demandon. – «No entiendo la pregunta.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cuántos tiempos tiene el esperanto?

Tres tiempos simples: presente -as, pasado -is y futuro -os. Añade el condicional -us, el volitivo -u y el infinitivo -i, y tienes las seis terminaciones verbales.

#¿Hay verbos irregulares en esperanto?

No. Todos los verbos, incluidos esti – «ser, estar», havi – «tener» e iri – «ir», usan las mismas seis terminaciones.

#¿Cómo se dice «ser» y «estar» en esperanto?

Con un solo verbo: esti. Mi estas instruisto – «Soy maestro», Mi estas laca – «Estoy cansado». «Hay» se dice estas: Estas tri katoj – «Hay tres gatos».

#¿Cómo se dice «vamos» en esperanto?

Se usa ni con la forma en -u: Ni iru! – «¡Vamos!», Ni manĝu! – «¡Comamos!».

#¿Cómo se niega un verbo?

Se pone ne delante: Mi ne komprenas. – «No entiendo.» Más en preguntas y negación.

#¿Tiene el esperanto un tiempo continuo como «estoy comiendo»?

Mi manĝas significa tanto «como» como «estoy comiendo». Existe una forma compuesta como mi estas manĝanta, pero rara vez hace falta.

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto, regla 6 (versión inglesa) – Akademio de Esperanto
• PMEG: Verboj, I-verboj, AS, IS, U, US
• PMEG: Kunmetitaj verboformoj, Nerekta parolo: verboformoj
• PMEG: IG, IĜ
• Gramática del esperanto – Wikipedia