Preguntas y negación en esperanto: ĉu, ki-, ne

El esperanto convierte una afirmación en una pregunta de sí o no poniendo ĉu al principio: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – «¿Hablas esperanto?». Las demás preguntas empiezan con una palabra ki-, como kio «qué» o kie «dónde». Para negar, se pone ne delante de la palabra que se niega, o se usa una palabra neni-. Basta un negativo por oración (regla 12 de las 16 reglas).

#Preguntas de sí o no con ĉu

Ĉu se coloca normalmente al comienzo de la pregunta (PMEG). El resto de la oración no cambia: no hay verbo auxiliar y el verbo no se mueve. Tampoco se usan los signos de apertura ¿ y ¡ del español: el esperanto solo escribe ? y ! al final.

• Ĉu vi komprenas min? – «¿Me entiendes?»
• Ĉu vi estas kanadano? – «¿Eres canadiense?»
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – «¿Quieres café o té?»

Ĉu también puede ir al final, tras una coma: Vi estas usonano, ĉu? Para pedir confirmación se añade ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – «Te quedarás en casa, ¿verdad?» (PMEG).

En las preguntas indirectas, ĉu significa «si»: Mi ne scias, ĉu li venos – «No sé si vendrá». Atención: el «si» español sirve para la condición y para la pregunta indirecta, pero en esperanto son dos palabras. Se es solo condicional («Si llueve, me quedo»); para «si» en el sentido de «o no», se usa ĉu.

#Preguntas con palabras ki-

Las preguntas sobre detalles empiezan por una palabra ki- de la tabla de correlativos.

Cuando la palabra interrogativa es el complemento directo, lleva el acusativo -n: Kion vi volas? – «¿Qué quieres?»; Kiun vi vidis? – «¿A quién viste?».

Las palabras ki- suelen ir primero, pero se admiten otros órdenes para dar énfasis (Wikipedia; véase orden de las palabras). Las mismas palabras introducen oraciones de relativo: la viro, kiu venis – «el hombre que vino». Una diferencia a tu favor: el esperanto no tiene tildes diacríticas que distingan «qué» de «que» o «quién» de «quien»; kio y kiu son siempre interrogativos o relativos, y ke es siempre la conjunción.

También se puede preguntar solo con la entonación, sin ĉu (PMEG). Por escrito, ĉu aclara que se trata de una pregunta.

#La negación con ne

Ne se coloca justo delante de la palabra que niega (PMEG). Delante del verbo, niega toda la oración:

• Mi ne dormas. – «No duermo.»
• Ne mi faris tion. – «No fui yo quien lo hizo.»
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – «Hicimos el contrato no por escrito, sino de palabra.»

Nek … nek significa «ni … ni»: Mi volas nek kafon, nek teon – «No quiero ni café ni té». Después de un negativo, nek añade «y tampoco»: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – «No lo encontré a él, ni a su hermano».

#Las palabras neni-

La fila neni- de los correlativos da palabras que niegan por sí solas, estén donde estén.

#La doble negación

Regla 12 del Fundamento: «Si hay un negativo en una oración, no se admite un segundo». Por eso Mi vidis neniun significa «no vi a nadie», sin ningún ne delante del verbo.

Aquí el español juega en contra: en español la doble negación es normal e incluso obligatoria («No vi a nadie», «No tengo nada», «No quiero ni café ni té»), y se refuerza con cada palabra negativa. En esperanto cada negativo cuenta, y dos se anulan. Mi ne amas neniun significaría «no es verdad que no ame a nadie», es decir, que sí amo a alguien (PMEG).

Repetir la misma palabra negativa solo añade énfasis: Neniam, neniam, neniam li revenos – «Nunca, nunca, nunca volverá» (PMEG).

#Responder con jes y ne

Jes significa «sí» y ne significa «no». También sirven para respuestas cortas: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. – «¿Entiendes? – Sí, entiendo. / No, no entiendo.»

Las preguntas negativas son complicadas. Para Ĉu vi ne volas kafon? – «¿No quieres café?», el PMEG describe dos sistemas en uso:

Ambos aparecen en la práctica. El sistema occidental coincide con el del español («¿No quieres café? – Sí, quiero»), así que para ti suele ser el más natural. Lo más seguro, de todos modos, es una oración completa: Jes, mi volas o Ne, mi ne volas. Para más frases cotidianas, mira las frases básicas.

#Ejemplos en oraciones

• Ĉu vi jam manĝis? – «¿Ya has comido?»
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – «¿Vamos al cine o nos quedamos en casa?»
• Kun kiu vi parolis? – «¿Con quién hablaste?»
• Pri kio vi pensas? – «¿En qué piensas?»
• Kiom da gefratoj vi havas? – «¿Cuántos hermanos tienes?»
• Kial vi ne venis hieraŭ? – «¿Por qué no viniste ayer?»
• Mi neniam estis en Japanio. – «Nunca he estado en Japón.»
• Neniu el ni scias la respondon. – «Ninguno de nosotros sabe la respuesta.»
• Mi tute ne scias, kie li estas. – «No tengo ni idea de dónde está.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «sí» y «no» en esperanto?

«Sí» es jes y «no» es ne. Ne sirve además para negar un verbo: Ne, mi ne scias – «No, no lo sé».

#¿Cambia el orden de las palabras en las preguntas del esperanto?

No. Se pone ĉu delante de una afirmación para una pregunta de sí o no, o se empieza con una palabra ki-. No hay un verbo auxiliar como el do inglés ni inversión de sujeto y verbo.

#¿Se admite la doble negación en esperanto?

No. Basta un negativo por oración y dos negativos se anulan: Mi ne vidis neniun significa «sí vi a alguien». «No vi a nadie» es Mi vidis neniun.

#¿Cómo se responde a una pregunta negativa en esperanto?

Los hablantes usan dos sistemas distintos para jes y ne, de modo que una oración completa es lo más claro: Jes, mi volas – «Sí, sí quiero».

#¿Cómo se traduce el «si» de «no sé si…» en esperanto?

Con ĉu, no con se: Mi ne scias, ĉu li venos – «No sé si vendrá». Se solo introduce condiciones.

#¿Qué diferencia hay entre ĉu y kiu?

Ĉu pregunta si algo es verdad y espera jes o ne. Kiu significa «quién» o «cuál»: Kiu venis? – «¿Quién vino?».

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto: gramática en inglés (regla 12)
• PMEG – Demandoj kaj respondoj
• PMEG – Ĉu-demandoj
• PMEG – Respondvortoj
• PMEG – Neado
• PMEG – Vortordo (posición de ne)
• Gramática del esperanto – Wikipedia