Otázky a zápor v esperante: ĉu, slová na ki-, ne

Esperanto zmení oznamovaciu vetu na otázku áno/nie tým, že na začiatok dá ĉu: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – „Hovoríte esperantom?“ Ostatné otázky začínajú slovom na ki-, napríklad kio „čo“ alebo kie „kde“. Zápor vyjadrite slovom ne pred slovom, ktoré popierate, alebo slovom na neni-. V jednej vete stačí jeden zápor (pravidlo 12 zo 16 pravidiel).

#Otázky áno/nie s ĉu

Ĉu zvyčajne stojí na začiatku otázky (PMEG). Zvyšok vety sa nemení: netreba pomocné sloveso a sloveso sa nepresúva. Slovenčina sa pri tom spolieha hlavne na intonáciu a otáznik („Rozumiete mi?“); esperanto navyše uvádza otázku slovom ĉu.

• Ĉu vi komprenas min? – „Rozumiete mi?“
• Ĉu vi estas kanadano? – „Ste Kanaďan?“
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – „Chcete kávu, alebo čaj?“

Ĉu môže stáť aj na konci po čiarke: Vi estas usonano, ĉu? Ak sa chcete uistiť, dodajte ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – „Zostanete doma, však?“ (PMEG).

V nepriamych otázkach znamená ĉu „či“: Mi ne scias, ĉu li venos – „Neviem, či príde“.

#Otázky so slovami na ki-

Otázky na podrobnosti začínajú slovom na ki- z tabuľky tabuľkových slov.

Ak je opytovacie slovo predmetom, dostane akuzatív -n: Kion vi volas? – „Čo chcete?“; Kiun vi vidis? – „Koho ste videli?“.

Slová na ki- zvyčajne stoja na začiatku, ale na zdôraznenie sú možné aj iné poradia (Wikipédia; pozrite slovosled). Tie isté slová uvádzajú aj vzťažné vety: la viro, kiu venis – „muž, ktorý prišiel“. Slovenské opytovacie slová „kto, čo, kde, kam, kedy, prečo, ako, koľko, čí“ možno priradiť takmer jedno k jednému; kiu navyše pokrýva slovenské „kto“ aj „ktorý“.

Otázku možno položiť aj samotnou intonáciou, bez ĉu (PMEG). V písanom texte je otázka vďaka ĉu jasná.

#Zápor so slovom ne

Ne stojí hneď pred slovom, ktoré popiera (PMEG). Pred slovesom popiera celú vetu:

• Mi ne dormas. – „Nespím.“
• Ne mi faris tion. – „To som neurobil(a) ja.“
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – „Zmluvu sme uzavreli nie písomne, ale ústne.“

Slovenská záporná predpona „ne-“ sa píše spolu so slovesom („nespím“), kým esperantské ne je samostatné slovo: Mi ne dormas, nie Mi nedormas.

Nek … nek znamená „ani … ani“: Mi volas nek kafon, nek teon – „Nechcem ani kávu, ani čaj“. Po zápore nek pridáva „a ani“: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – „Nestretol(a) som ho, ani jeho brata“.

#Slová na neni-

Slová na neni- z tabuľky tabuľkových slov popierajú samy, nech stoja kdekoľvek.

#Žiadny dvojitý zápor

Pravidlo 12 vo Fundamente: „Ak je vo vete jeden zápor, druhý nie je prípustný.“ Teda Mi vidis neniun znamená „Nikoho som nevidel(a)“, bez ne pred slovesom.

Dva zápory sa rušia. Mi ne amas neniun znamená „Nie je pravda, že nemilujem nikoho“ – teda niekoho milujem (PMEG).

Toto je najväčšia pasca pre hovoriacich po slovensky. Slovenčina dvojitý, ba aj trojitý zápor „vyžaduje“: „Nikto neprišiel“, „Nič nevidím“, „Nikdy som nefajčil“. Po esperantsky sa každá z týchto viet zapíše jediným záporom: Neniu venis, Mi vidas nenion, Mi neniam fumis. Ak z návyku napíšete Neniu ne venis, poviete vlastne „Nie je pravda, že nikto neprišiel“, teda „niekto prišiel“. Podobne je to v poľštine, ruštine, španielčine a ďalších jazykoch, kde je dvojitý zápor bežný.

Opakovanie toho istého záporného slova len zosilňuje: Neniam, neniam, neniam li revenos – „Nikdy, nikdy, nikdy sa nevráti“ (PMEG).

#Odpovedanie jes a ne

Jes znamená „áno“ a ne „nie“. Tvoria aj krátke odpovede: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. – „Rozumiete? – Áno, rozumiem. / Nie, nerozumiem.“

Záporné otázky sú záludné. Pri Ĉu vi ne volas kafon? – „Nechcete kávu?“ PMEG opisuje dva používané systémy:

Obidva sa vyskytujú v praxi. Najbezpečnejšie je odpovedať celou vetou: Jes, mi volas alebo Ne, mi ne volas. Ďalšie každodenné frázy nájdete v základných frázach.

#Príklady vo vetách

• Ĉu vi jam manĝis? – „Už si jedol?“
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – „Pôjdeme do kina, alebo zostaneme doma?“
• Kun kiu vi parolis? – „S kým si hovoril?“
• Pri kio vi pensas? – „Na čo myslíš?“
• Kiom da gefratoj vi havas? – „Koľko máš súrodencov?“
• Kial vi ne venis hieraŭ? – „Prečo si včera neprišiel?“
• Mi neniam estis en Japanio. – „V Japonsku som nikdy nebol.“
• Neniu el ni scias la respondon. – „Nikto z nás nevie odpoveď.“
• Mi tute ne scias, kie li estas. – „Vôbec neviem, kde je.“

#Časté otázky

#Ako sa v esperante povie áno a nie?

„Áno“ je jes a „nie“ je ne. Ne je zároveň záporné slovo pred slovesom: Ne, mi ne scias – „Nie, neviem“.

#Mení sa v esperantských otázkach slovosled?

Nie. Dajte ĉu pred oznamovaciu vetu pre otázku áno/nie, alebo začnite slovom na ki-. Pomocné sloveso ako anglické „do“ neexistuje.

#Je v esperante dovolený dvojitý zápor?

Nie. V jednej vete stačí jeden zápor a dva sa rušia: Mi ne vidis neniun znamená „Niekoho som videl(a)“. Je to opak slovenčiny, kde je dvojitý zápor povinný: slovenské „Nikoho som nevidel“ je po esperantsky Mi vidis neniun.

#Ako odpovedať na zápornú otázku v esperante?

Hovoriaci používajú dva rôzne systémy pre jes a ne, preto je najjasnejšia celá veta: Jes, mi volas – „Áno, chcem to“.

#Aký je rozdiel medzi ĉu a kiu?

Ĉu sa pýta, či je niečo pravda, a očakáva jes alebo ne. Kiu znamená „kto“ alebo „ktorý“: Kiu venis? – „Kto prišiel?“.

#Zdroje

• Fundamento de Esperanto – gramatika v angličtine (pravidlo 12)
• PMEG – otázky a odpovede
• PMEG – otázky s ĉu
• PMEG – odpoveďové slová
• PMEG – zápor
• PMEG – slovosled (poloha slova ne)
• Esperanto grammar – Wikipédia (po anglicky)