Otázky a zápor v esperantu: ĉu, slova na ki-, ne

Esperanto změní oznamovací větu v otázku ano/ne tím, že na začátek dá ĉu: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – „Mluvíte esperantem?“ Ostatní otázky začínají slovem na ki-, například kio „co“ nebo kie „kde“. Pro zápor dejte ne před slovo, které popíráte, nebo použijte slovo na neni-. V jedné větě stačí jeden zápor (pravidlo 12 ze 16 pravidel).

#Otázky ano/ne s ĉu

Ĉu obvykle stojí na začátku otázky (PMEG). Zbytek věty se nemění: není žádné „do“ a sloveso se nepřesouvá. Čeština se při tom spoléhá hlavně na intonaci („Rozumíš mi?“); esperanto má slovo ĉu, které otázku pozná i v psaném textu.

• Ĉu vi komprenas min? – „Rozumíte mi?“
• Ĉu vi estas kanadano? – „Jste Kanaďan?“
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – „Chcete kávu, nebo čaj?“

Ĉu může stát i na konci po čárce: Vi estas usonano, ĉu? Chcete-li se ujistit, dodejte ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – „Zůstanete doma, že?“ (PMEG).

V nepřímých otázkách znamená ĉu „zda, jestli“: Mi ne scias, ĉu li venos – „Nevím, jestli přijde“.

#Otázky se slovy na ki-

Otázky na podrobnosti začínají slovem na ki- z tabulky tabulkových slov.

Je-li tázací slovo předmětem, dostane akuzativ -n: Kion vi volas? – „Co chcete?“; Kiun vi vidis? – „Koho jste viděl/a?“.

Slova na ki- obvykle stojí na začátku, ale pro důraz jsou možná i jiná pořadí (Wikipedia; viz slovosled). Tatáž slova uvozují i vztažné věty: la viro, kiu venis – „muž, který přišel“. Česká tázací slova „kdo, co, kde, kdy, proč, jak, kolik, čí“ lze přiřadit téměř jedno k jednomu; kiu navíc pokrývá české „kdo“ i „který“.

Otázku lze položit i samou intonací, bez ĉu (PMEG). V psaném textu je otázka díky ĉu jasná.

#Zápor se slovem ne

Ne stojí hned před slovem, které popírá (PMEG). Před slovesem popírá celou větu:

• Mi ne dormas. – „Nespím.“
• Ne mi faris tion. – „To jsem neudělal/a já.“
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – „Smlouvu jsme uzavřeli ne písemně, ale ústně.“

Česká záporná předpona „ne-“ se píše dohromady se slovesem („nespím“), kdežto esperantské ne je samostatné slovo: Mi ne dormas, nikoli Mi nedormas.

Nek … nek znamená „ani … ani“: Mi volas nek kafon, nek teon – „Nechci ani kávu, ani čaj“. Po záporu nek přidává „a ani“: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – „Nepotkal/a jsem ho, ani jeho bratra“.

#Slova na neni-

Řada neni- mezi tabulkovými slovy obsahuje slova, která popírají sama, ať stojí kdekoli.

#Žádný dvojitý zápor

Pravidlo 12 ve Fundamentu: „Je-li ve větě jeden zápor, druhý není přípustný.“ Tedy Mi vidis neniun znamená „Nikoho jsem neviděl/a“, bez ne před slovesem.

Dva zápory se ruší. Mi ne amas neniun znamená „Není pravda, že nemiluji nikoho“ – tedy někoho miluji (PMEG).

Tohle je největší past pro mluvčí češtiny. Čeština dvojitý, ba i trojitý zápor „vyžaduje“: „Nikdo nepřišel“, „Nic nevidím“, „Nikdy jsem nekouřil“. Esperantsky se každá z těchto vět zapíše jediným záporem: Neniu venis, Mi vidas nenion, Mi neniam fumis. Napíšete-li z návyku Neniu ne venis, řeknete vlastně „Není pravda, že nikdo nepřišel“, tedy „někdo přišel“. Podobně je tomu v polštině, ruštině, španělštině a dalších jazycích, kde je dvojitý zápor běžný.

Opakování téhož záporného slova jen zesiluje: Neniam, neniam, neniam li revenos – „Nikdy, nikdy, nikdy se nevrátí“ (PMEG).

#Odpovídání jes a ne

Jes znamená „ano“ a ne „ne“. Tvoří i krátké odpovědi: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. – „Rozumíte? – Ano, rozumím. / Ne, nerozumím.“

Záporné otázky jsou záludné. U Ĉu vi ne volas kafon? – „Nechcete kávu?“ PMEG popisuje dva používané systémy:

Oba se vyskytují v praxi. Nejbezpečnější je odpovědět celou větou: Jes, mi volas nebo Ne, mi ne volas. Další každodenní fráze najdete v základních frázích.

#Příklady ve větách

• Ĉu vi jam manĝis? – „Už jsi jedl?“
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – „Půjdeme do kina, nebo zůstaneme doma?“
• Kun kiu vi parolis? – „S kým jsi mluvil?“
• Pri kio vi pensas? – „Na co myslíš?“
• Kiom da gefratoj vi havas? – „Kolik máš sourozenců?“
• Kial vi ne venis hieraŭ? – „Proč jsi včera nepřišel?“
• Mi neniam estis en Japanio. – „V Japonsku jsem nikdy nebyl.“
• Neniu el ni scias la respondon. – „Nikdo z nás odpověď nezná.“
• Mi tute ne scias, kie li estas. – „Vůbec nevím, kde je.“

#Časté otázky

#Jak se v esperantu řekne ano a ne?

„Ano“ je jes a „ne“ je ne. Ne znamená i „nikoli“: Ne, mi ne scias – „Ne, nevím“.

#Mění se v esperantských otázkách slovosled?

Ne. Dejte ĉu před oznamovací větu pro otázku ano/ne, nebo začněte slovem na ki-. Pomocné sloveso jako anglické „do“ neexistuje.

#Je v esperantu dovolený dvojitý zápor?

Ne. V jedné větě stačí jeden zápor a dva se ruší: Mi ne vidis neniun znamená „Někoho jsem viděl/a“. Je to opak češtiny, kde je dvojitý zápor povinný: české „Nikoho jsem neviděl“ je esperantsky Mi vidis neniun.

#Jak odpovědět na zápornou otázku v esperantu?

Mluvčí používají dva různé systémy pro jes a ne, proto je nejjasnější celá věta: Jes, mi volas – „Ano, chci to“.

#Jaký je rozdíl mezi ĉu a kiu?

Ĉu se ptá, zda je něco pravda, a očekává jes nebo ne. Kiu znamená „kdo“ nebo „který“: Kiu venis? – „Kdo přišel?“.

#Zdroje

• Fundamento de Esperanto – gramatika v angličtině (pravidlo 12)
• PMEG – otázky a odpovědi
• PMEG – otázky s ĉu
• PMEG – odpovědní slova
• PMEG – zápor
• PMEG – slovosled (poloha slova ne)
• Wikipedia – Esperanto grammar