Запитання й заперечення в есперанто: ĉu, слова на ki-, ne

Есперанто перетворює твердження на загальне запитання, ставлячи на початку ĉu: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? — «Чи ти розмовляєш мовою есперанто?». Інші запитання починаються зі слова на ki-, як-от kio «що» чи kie «де». Щоб заперечити, постав ne перед словом, яке заперечуєш, або вживай слово на neni-. Одного заперечення в реченні досить (правило 12 16 правил).

#Загальні запитання з ĉu

Ĉu зазвичай стоїть на початку запитання (PMEG). Решта речення не змінюється: допоміжного дієслова («do») немає, а дієслово не переходить на інше місце. Українському читачеві це знайомо: ĉu працює як наше «чи».

• Ĉu vi komprenas min? — «Чи ти мене розумієш?»
• Ĉu vi estas kanadano? — «Чи ти з Канади?»
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? — «Хочеш кави чи чаю?»

Ĉu може стояти й наприкінці, після коми: Vi estas usonano, ĉu? Щоб попросити підтвердження, додай ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? — «Ти залишишся вдома, чи не так?» (PMEG).

У непрямих запитаннях ĉu означає «чи»: Mi ne scias, ĉu li venos — «Я не знаю, чи він прийде».

#Запитання зі словами на ki-

Запитання про подробиці починаються зі слова на ki- з таблиці корелятивів.

Коли питальне слово — додаток, воно приймає знахідний відмінок -n: Kion vi volas? — «Що ти хочеш?»; Kiun vi vidis? — «Кого ви бачили?».

Слова на ki- зазвичай стоять першими, але для виділення допустимі й інші порядки (Вікіпедія; див. порядок слів). Ті самі слова вводять і означальні підрядні речення: la viro, kiu venis — «чоловік, який прийшов».

Запитання можна поставити й самою інтонацією, без ĉu (PMEG), як в українській розмовній мові: «Ти готуєш?». На письмі ĉu робить запитання зрозумілим.

#Заперечення з ne

Ne стоїть просто перед словом, яке заперечує (PMEG). Перед дієсловом воно заперечує все речення:

• Mi ne dormas. — «Я не сплю.»
• Ne mi faris tion. — «Це зробив не я.»
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. — «Ми уклали угоду не письмово, а усно.»

Nek … nek означає «ні … ні»: Mi volas nek kafon, nek teon — «Я не хочу ні кави, ні чаю». Після заперечення nek додає «і не»: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton — «Я не зустрів його, ані його брата».

#Слова на neni-

Рядок neni- таблиці корелятивів дає слова, які заперечують самі по собі, де б вони не стояли.

#Подвійного заперечення немає

Правило 12 Fundamento: «Якщо в реченні є одне заперечення, друге недопустиме». Тож Mi vidis neniun означає «Я нікого не бачив», без ne перед дієсловом.

Два заперечення скасовують одне одного. Mi ne amas neniun означає «Неправда, що я нікого не люблю», тобто я когось таки люблю (PMEG). Це збиває з пантелику мовців іспанської, польської, російської, української та інших мов, у яких подвійне заперечення нормальне.

Головна пастка для українців. Українське «Ніхто не прийшов» обов’язково містить два заперечення («ніхто» і «не»), а в есперанто ne тут зайве: Neniu venis. Так само «Я нічого не бачив» — Mi vidis nenion, «Я ніколи не курив» — Mi neniam fumis. Додане ne перевернуло б зміст: Neniu ne venis означало б «прийшли всі».

Повторення того самого заперечного слова лише підсилює: Neniam, neniam, neniam li revenos — «Він ніколи, ніколи, ніколи не повернеться» (PMEG).

#Відповіді jes і ne

Jes означає «так», а ne — «ні». З них складаються й короткі відповіді: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. («Чи ти розумієш? — Так, розумію. / Ні, не розумію.»)

Заперечні запитання підступні. Щодо Ĉu vi ne volas kafon? — «Чи ти не хочеш кави?» — PMEG описує дві системи, що вживаються:

Обидві трапляються на практиці. Найнадійніша відповідь — повне речення: Jes, mi volas або Ne, mi ne volas. Більше щоденних виразів — на сторінці «Основні фрази».

#Приклади в реченнях

• Ĉu vi jam manĝis? — «Ти вже їв?»
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? — «Підемо в кіно чи залишимося вдома?»
• Kun kiu vi parolis? — «З ким ти розмовляв?»
• Pri kio vi pensas? — «Про що ти думаєш?»
• Kiom da gefratoj vi havas? — «Скільки в тебе братів і сестер?»
• Kial vi ne venis hieraŭ? — «Чому ти вчора не прийшов?»
• Mi neniam estis en Japanio. — «Я ніколи не був у Японії.»
• Neniu el ni scias la respondon. — «Ніхто з нас не знає відповіді.»
• Mi tute ne scias, kie li estas. — «Я зовсім не знаю, де він.»

#Часті запитання

#Як сказати «так» і «ні» мовою есперанто?

«Так» — jes, «ні» — ne. Ne означає й «не»: Ne, mi ne scias — «Ні, я не знаю».

#Чи змінюється порядок слів у запитаннях мовою есперанто?

Ні. Постав ĉu перед твердженням для загального запитання або почни зі слова на ki-. Допоміжного дієслова на кшталт англійського «do» немає.

#Чи дозволене подвійне заперечення в есперанто?

Ні. Одного заперечення в реченні досить, а два скасовують одне одного: Mi ne vidis neniun означає «Я таки когось бачив». Українське «Я нікого не бачив» мовою есперанто — Mi vidis neniun.

#Як відповісти на заперечне запитання мовою есперанто?

Мовці вживають дві різні системи для jes і ne, тож найзрозуміліше повне речення: Jes, mi volas — «Так, я хочу».

#Яка різниця між ĉu і kiu?

Ĉu питає, чи щось правда, і чекає jes або ne. Kiu означає «хто» або «котрий»: Kiu venis? — «Хто прийшов?».

#Чи завжди українське «чи» — це ĉu?

Ні. Як питальна частка («Чи ти прийдеш?») і в непрямому запитанні («не знаю, чи прийде») це справді ĉu. А «чи» в значенні «або» («кава чи чай») — це aŭ: kafo aŭ teo. Обидва вжитки поєднано в реченні Ĉu vi volas kafon aŭ teon? — «Хочеш кави чи чаю?».

#Джерела

• Fundamento de Esperanto — граматика англійською мовою (правило 12)
• PMEG — запитання й відповіді
• PMEG — запитання з ĉu
• PMEG — слова-відповіді
• PMEG — заперечення
• PMEG — порядок слів (місце ne)
• Esperanto grammar — Вікіпедія англійською мовою