Словотвір в есперанто: корені, афікси, складні слова

Слова есперанто складаються з частин, що ніколи не змінюють форми: кореня, необов’язкових префіксів і суфіксів та граматичного закінчення. Mal·san·ul·ej·o — це «протилежність + здоровий + людина + місце + іменник», тобто «лікарня». Знаючи частини, можна розібрати слово — і скласти нові. Українцеві це знайомо: «лікарня» теж складається з кореня, суфікса й закінчення. Різниця в тому, що в українській корені й афікси часто чергуються («рука» — «ручка», «друг» — «друзі»), а в есперанто — ніколи.

malпрефікспротилежність

sanкоріньздоровий

ulсуфікслюдина

ejсуфіксмісце

oзакінченняіменник

malsanulejoлікарня

Тому есперанто потребує менше коренів, ніж інші мови. Перший підручник Заменгофа, Unua Libro (1887), мав лише 917 коренів. Завдяки закінченням, афіксам і складанню кожен корінь породжує родину споріднених слів.

san-healthlern-to learnparol-to speak, to talklabor-job, workvid-to seeskrib-to writebon-goodam-to love

malsanulejo

лікарня

1. malпрефікспротилежність
2. sanкоріньhealth
3. ulсуфікслюдина
4. ejсуфіксмісце
5. oзакінченняіменник

У словнику →

Наведи курсор на слово або торкнись його, щоб побачити будову та значення.

Родини слів: Reta Vortaro (GPL); будова: аналізатор Esperantopedia; значення: Esperantopedia, Вікісловник, ReVo.

lernкоріньвчитися

ejсуфіксмісце

estrсуфікскерівник, голова

oзакінченняіменник

lernejestroдиректор школи

reпрефіксзнову, назад

sanкоріньздоровий

iĝсуфіксставати

iзакінченняінфінітив

resaniĝiодужувати

geпрефіксобидві статі

patrкоріньбатько

oзакінченняіменник

jзакінченнямножина

gepatrojбатьки

Обери корінь, потім додай префікс, суфікси та закінчення: слово та його значення змінюватимуться просто на очах.

lernвчитисяejмісцеestrкерівник, головаoіменник

= lernejestroдиректор школи

Приклади lernejestro resaniĝi gepatroj

префікс

немаєmal- протилежністьre- зновуek- початокdis- у різні бокиge- обидві статіĉef- головнийmis- помилковоpra- пра-eks- колишнійbo- родич через шлюб

корінь

lern- вчитисяsan- здоровийbel- гарнийpatr- батькоdom- будинок

суфікси (до 2)

-ul- людина-in- жіноча стать-ist- професія-ej- місце-il- інструмент-ar- сукупність-aĵ- конкретна річ-ec- якість-ad- тривала дія-ig- робити-iĝ- ставати-et- зменшення-eg- збільшення-ebl- можливий-id- нащадок-an- член-estr- керівник-uj- вмістилище-er- найменша частка-ism- вчення-aĉ- погана якість-ind- гідний-em- схильність

закінчення

-o іменник-a прикметник-e прислівник-i інфінітив-as теперішній час-is минулий час-os майбутній час-us умовний спосіб-u наказовий спосіб-oj іменник · множина-on іменник · знахідний відмінок-ojn іменник · множина · знахідний відмінок

#Чотири види будівельних елементів

Словник Академії (Akademia Vortaro) налічує 4 953 офіційні елементи. У цю цифру входять 11 закінчень і 184 малі слова; решті потрібне закінчення. 10-те офіційне доповнення 2023 року додало 420 нових коренів.

#Закінчення визначають частину мови

Той самий корінь стає іменником, прикметником, прислівником або дієсловом лише зміною закінчення. Див. іменники й прикметники та дієслова.

Кожен корінь має власне основне значення: дію, якість або річ. Його показує форма на -o (PMEG). Kombi «розчісувати» — це дія, тож гребінець — kombilo «знаряддя для розчісування». Broso «щітка» — це річ, тож чистити щіткою — просто brosi.

#Афікси додають значення

Префікси стоять перед коренем, суфікси — після нього. Кожен додає одне значення: mal- «протилежність», -ej- «місце», -ul- «особа», -in- «жіноча стать», -et- «малий», -eg- «великий», -ig- «спричиняти», -iĝ- «ставати».

Афікси — теж звичайні корені. Ejo означає «місце», ilo «знаряддя», eta «крихітний», ege «дуже», ree «знову». В українській префікси й суфікси («пере-», «роз-», «-альня», «-ник») теж мають значення, але окремими словами не стоять; в есперанто можуть.

#Родина слів: lern- «вчитися»

Друга родина — від san- «здоровий»: sana «здоровий», malsana «хворий», malsano «хвороба», malsanulo «пацієнт», malsanulejo «лікарня», sanigi «зцілювати», resaniĝi «одужати».

#Складні слова: головне слово стоїть останнім

Правило 11 Fundamento: складні слова утворюють поєднанням коренів, причому головне слово стоїть останнім. Передня частина звужує значення останньої (PMEG).

• vaporŝipo — «пароплав» (корабель, що рухається парою); ŝipvaporo означало б пару від корабля
• fervojo — «залізниця» (дослівно «залізна дорога»)
• ĉefurbo — «столиця» (головне місто)
• dikfingro — «великий палець» (товстий палець)

Сполучна голосна, зазвичай -o-, може стояти між частинами для легшої вимови або ясності: lern·o·libr·o, sang·o·ruĝ·a «криваво-червоний». Її зазвичай опускають, коли передня частина просто описує головне слово, як прикметник: dikfingro, а не dikafingro (PMEG). Українська теж вживає сполучні голосні (-о-, -е-): «пароплав», «землетрус», «самоук».

Фраза з прийменником теж може стати одним словом. Тут головне слово стоїть не останнім: sen hejmo «без дому» → senhejma «бездомний»; inter nacioj → internacia «міжнародний»; sub tegmento → subtegmento «горище». Див. прийменники. Українські «бездомний» і «міжнародний» утворено так само: прийменник («без», «між») зливається з іменником.

#Від 917 коренів до десятків тисяч слів

Unua Libro 1887 року мала 917 коренів, а Universala Vortaro Заменгофа (1894) додав ще 1 740. Найбільший словник, Plena Ilustrita Vortaro, у виданні 2002 року налічував 16 780 гасел і 46 890 лексичних одиниць. Більшість цих одиниць — похідні й складні слова, утворені з набагато меншого набору коренів.

Академія радить принцип необхідності й достатності, сформульований Рене де Соссюром 1913 року. Вживай усі частини, потрібні для ясного значення, і не більше. Sufiĉo вже означає «достатність», тож sufiĉeco нічого не додає.

#Пастки

1. Усталені значення. Частини пояснюють слово, але не визначають його. Lernejo — це школа, а не будь-яке місце, де хтось вчиться. Інші приклади: vortaro «словник» (збірка слів), arbaro «ліс», vagonaro «поїзд», pordego «ворота», rideti «усміхатися», ŝtrumpeto «шкарпетка». PMEG зауважує, що ladskatolo — це бляшанка, а не будь-яка жерстяна коробка.

2. Слова, що лише здаються складеними. Kolego «колега» — це не kol·eg·o «величезна шия». Okulo «око» — не ok·ul·o «вісімка-людина», а haringo «оселедець» — не har·ing·o. PMEG нараховує понад 150 коренів у PIV, які лише здаються такими, що містять суфікс -et-.

3. -ig- та -iĝ- залежать від кореня. Fermi «зачиняти (щось)» дає fermiĝi «зачинятися (само)». Sidi «сидіти» дає sidigi «садовити когось» і sidiĝi «сісти». Перевіряй у словнику, чи бере дієслово додаток.

4. -um- не має сталого значення. Kolumo «комір», aerumi «провітрювати» і plenumi «виконувати» треба вчити по одному.

#Приклади в реченнях

• Mia fratino lernas en granda lernejo. — «Моя сестра навчається у великій школі.»
• La lernantoj demandis la instruiston pri la lernolibro. — «Учні запитали вчителя про підручник.»
• Esperanto estas facile lernebla lingvo. — «Есперанто — мова, яку легко вивчити.»
• Mia avo laboris kiel fervojisto. — «Мій дідусь працював залізничником.»
• Mia dormoĉambro estas malgranda sed hela. — «Моя спальня маленька, але світла.»
• La vortaro helpas min kompreni novajn vortojn. — «Словник допомагає мені розуміти нові слова.»
• Ĉu vi havas tranĉilon por la pano? — «У тебе є ніж для хліба?»
• Ŝia parolado estis mallonga kaj klara. — «Її промова була короткою й ясною.»
• Vespere ni hejmeniris piede. — «Увечері ми пішли додому пішки.»

#Часті запитання

#Скільки слів в есперанто?

Сталої кількості немає, бо нові слова можна будувати будь-коли. Найбільший словник, PIV (2002), має 46 890 лексичних одиниць; офіційний список Академії налічує 4 953 елементи плюс 420 коренів, доданих 2023 року.

#Чи можна вигадувати нові слова в есперанто?

Так. Будь-яке правильне поєднання частин граматично правильне й зазвичай зрозуміле. Спершу перевір словник, бо усталене слово зі сталим значенням може вже існувати.

#Чому в складних словах есперанто головне слово стоїть останнім?

Правило 11 Fundamento ставить головне слово в кінець. Передня частина лише звужує його: vaporŝipo — різновид корабля, а не різновид пари.

#Що таке сполучне -o- у словах на кшталт lernolibro?

Це необов’язкова голосна між двома коренями, що полегшує вимову чи розуміння слова. Це іменникове закінчення, вжите як сполучна ланка, і воно ніколи не приймає -j чи -n.

#Чому lernejo означає «школа», а не будь-яке місце для навчання?

Як і слова в будь-якій мові, складні слова есперанто отримують усталене, умовне значення. Частини дають сильну підказку, а точний зміст дає словник.

#Джерела

• Fundamento de Esperanto — граматика англійською мовою (правило 11)
• Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro, пояснення й статистика
• Akademio de Esperanto — 10-те офіційне доповнення (2023)
• PMEG — принципи словотвору
• PMEG — складні слова та передні елементи
• PMEG — слова-фрази
• PMEG — удавані складні слова
• Reta Vortaro — lern/ (родина слів)
• uea.facila — La Unua Libro (917 коренів)
• Esperanto vocabulary — Вікіпедія англійською мовою
• Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto — Вікіпедія англійською мовою
• Vikipedio — Neceso kaj sufiĉo (мовою есперанто)