Esperantopedia

Твій обліковий записДрузіПовідомленняНалаштуванняПанель адміністратора

Граматика

Прийменники есперанто: усі 33 із прикладами

Тридцять три короткі слова з одним сталим значенням кожне — і одне, je, без жодного значення.

Оновлено: 5 хв читання

В есперанто 33 офіційні прийменники, і всі вони вже були у Fundamento de Esperanto (1905). Вони ніколи не змінюються, завжди стоять перед своїм іменником, а іменник після них залишається в називному відмінку (правило 8 16 правил).

Є один виняток: після прийменника місця закінчення -n показує рух до місця. Коли жоден прийменник не підходить за значенням, есперанто вживає je — єдиний прийменник без власного значення.

Для тих, хто знає українську. В українській кожен прийменник вимагає свого відмінка («з батьком», «про книжку», «до міста»), а в есперанто прийменники відмінком не керують: після них завжди називний. Тож вчити, який прийменник вимагає якого відмінка, не потрібно.

Прийменники місця й руху: огляд

Дванадцять слів показують, де одна річ розташована відносно іншої, а п’ять описують рух: al «до», de «від», el «з, із», tra «крізь, через» і ĝis «аж до». Malantaŭ «позаду» не входить до 33, але утворене від mal- + antaŭ. Усі наведені нижче приклади взято з PMEG.

en у, вLi kuŝis en la lito. Він лежав у ліжку.

Усі 33 прийменники

ПрийменникЗначенняПрикладПереклад
alдо, у напрямку до; кому-небудьal la urbo; doni al Petro«до міста; дати Петрові»
anstataŭзамістьteo anstataŭ kafo«чай замість кави»
antaŭперед; до (про час)antaŭ la domo; antaŭ la leciono«перед будинком; перед уроком»
apudбіля, поруч ізapud la fenestro«біля вікна»
ĉeпри, біля; у когосьĉe la tablo; ĉe mi«за столом; у мене вдома»
ĉirkaŭнавколо; близько (приблизно)ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj«навколо озера; близько трьох годин»
da(після кількості)glaso da akvo«склянка води»
deвід; (власник); (виконавець)de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj«із Варшави; книжка Петра; улюблений усіма»
dumпід часdum la tago«протягом дня»
eksterпоза, за межамиekster la urbo«за містом»
elз, із; зроблений з; один ізel la domo; el ligno; unu el ni«з будинку; з дерева; один із нас»
enу, в; усередину (з -n)en la ĉambro; en la ĉambron«у кімнаті; у кімнату»
ĝisдо (про час); аж доĝis morgaŭ; ĝis la stacio«до завтра; аж до станції»
interміж, середinter la arboj«між деревами»
jeбез сталого значенняje la tria horo«о третій годині»
kontraŭпроти; навпротиkontraŭ la vento«проти вітру»
kromкрім; окрім тогоĉiuj krom mi«усі, крім мене»
kun(разом) зkun amiko«з другом»
laŭзгідно з; уздовжlaŭ mi; laŭ la rivero«на мою думку; уздовж річки»
malgraŭпоприmalgraŭ la pluvo«попри дощ»
perза допомогою (знаряддя)per krajono; per trajno«олівцем; поїздом»
poпо стільки, з розрахункуpo tri pomoj«по три яблука»
porдля; щобpor vi; por lerni«для тебе; щоб вчитися»
postпісля; позадуpost la leciono; post la domo«після уроку; за будинком»
preterповзpreter la domo«повз будинок»
priпро, щодоpri la vetero«про погоду»
proчерез, з причиниpro la pluvo«через дощ»
senбезsen mono«без грошей»
subпідsub la tablo«під столом»
superнадsuper la urbo«над містом»
surнаsur la tablo«на столі»
traкрізь, черезtra la arbaro«крізь ліс»
transчерез; по той бікtrans la rivero«по той бік річки»

Слова на кшталт malantaŭ «позаду» (mal- + antaŭ) і ekde «починаючи з» утворені від цих 33 і окремо не рахуються. PMEG наводить також кілька неофіційних прийменників, як-от far «зроблено ким-небудь» (про автора). Більшість авторів уживає замість нього fare de.

Українські прийменники та їхні відповідники

Один український прийменник часто відповідає кільком прийменникам есперанто, і навпаки. Ось найчастіші випадки.

УкраїнськоюЕсперантоПриклад
«з» (разом)kunMi manĝas kun amiko. — «Я їм із другом.»
орудний відмінок знаряддя («виделкою»)perMi manĝas per forko. — «Я їм виделкою.»
«про»pripri la vetero — «про погоду»
«для»porĜi estas por vi. — «Це для тебе.»
«за» (подяка), «через» (причина)proDankon pro la helpo. — «Дякую за допомогу.»
родовий відмінок кількості («склянка води»)dakilogramo da pomoj — «кілограм яблук»
родовий відмінок належності («дім батька»)dela domo de mia patro — «дім мого батька»
«з» (звідки: «із Варшави»)dede Varsovio — «із Варшави»
«з» (зсередини, матеріал, група: «з будинку», «з золота»)elringo el oro — «каблучка з золота»
«протягом»; знахідний відмінок часу («два тижні»)dum або -ndum du semajnoj / du semajnojn — «протягом двох тижнів»
«через» (про час: «через два дні»)postpost du tagoj — «через два дні»
«тому» (про час: «два дні тому»)antaŭantaŭ du tagoj — «два дні тому»
«біля» («біля вікна»), «у» (в когось: «у друга»)apud, ĉeapud la fenestro — «біля вікна»; ĉe amiko — «у друга»
«за» (за річкою), «за» (за будинком)trans, malantaŭtrans la rivero — «за річкою»; malantaŭ la domo — «за будинком»
«до» (місця), «до» (часу)al, ĝisal la urbo — «до міста»; ĝis morgaŭ — «до завтра»

Je: прийменник без значення

Правило 14 Fundamento каже, що кожен прийменник має своє стале значення. Коли жоден не підходить, вживають je. Найчастіші його вжитки (PMEG):

  • Година й свята: je la oka — «о восьмій»; je Pasko — «на Великдень».
  • Різниця в мірі: je unu jaro pli juna — «на рік молодший».
  • Частини тіла й стани: kapti je la brako — «схопити за руку»; malsana je la brusto — «з хворими грудьми».
  • Почуття й віра: kredi je Dio — «вірити в Бога».

Саме тому je неможливо перекласти одним українським словом: тут і «о», і «на», і «за», і «в». PMEG радить уникати je, якщо є точніший прийменник. Про час за годинником — на сторінці числівників.

Напрямок: прийменник + -n

Прийменники місця (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans та інші) кажуть, де щось перебуває. Додай -n до іменника — і вони кажуть, куди (правило 13). Це одне з вживань знахідного відмінка.

Українська теж розрізняє «де?» і «куди?», але відмінком: «на столі» — «на стіл», «у кімнаті» — «у кімнату». Есперанто робить те саме одним закінченням -n.

Місце (без -n)Рух (з -n)
La kato saltas sur la tablo. — «Кіт стрибає (там) на столі.»La kato saltas sur la tablon. — «Кіт стрибає на стіл.»
La birdo flugas en la ĉambro. — «Птах літає в кімнаті.»La birdo flugas en la ĉambron. — «Птах залітає в кімнату.»

Лише прийменники, які можуть позначати й місце, приймають -n напрямку. Прийменники al, el, de і ĝis ніколи не позначають місця, тому після них -n ніколи не ставлять: al la urbo, el la lernejo. Закінчення -n напрямку завжди означає рух до місця, ніколи не від нього (PMEG). Українські відповідники — «до міста», «зі школи».

Знахідний відмінок замість прийменника

Правило 14 дозволяє й «голе» -n замість je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon — «Я сміюся з його наївності». Сьогодні з дієсловами на кшталт ridi так майже не кажуть. Зате -n поширене для часу й міри:

  • Mi venos lundon. — «Я прийду в понеділок.»
  • Ni restis tri tagojn. — «Ми залишалися три дні.»
  • Ĝi kostas dek eŭrojn. — «Це коштує десять євро.»

Українською такі слова теж стоять у знахідному відмінку («у понеділок», «три дні»).

Прийменники як префікси й корені

Більшість прийменників працює й як префікси при дієсловах. Значення лишається близьким до значення прийменника:

СловоЧастиниЗначення
alvenial + veni«прибувати»
eliriel + iri«виходити»
enirien + iri«входити»
kunlaborikun + labori«співпрацювати»
subskribisub + skribi«підписувати»
transiritrans + iri«переходити»
priskribipri + skribi«описувати»
antaŭvidiantaŭ + vidi«передбачати»

Вони приймають і звичайні закінчення: apuda «сусідній», kontraŭa «протилежний», antaŭe «раніше», poste «потім», kune «разом», ĉirkaŭi «оточувати». Ціла фраза може стати одним словом: sen hejmo → senhejma «бездомний», inter nacioj → internacia «міжнародний». Див. словотвір і префікси.

Приклади в реченнях

  • La kato dormas sub la tablo. — «Кіт спить під столом.»
  • La kato kuris sub la tablon. — «Кіт побіг під стіл.»
  • Mi atendos vin antaŭ la kinejo. — «Я чекатиму на тебе перед кінотеатром.»
  • Post la leciono ni iris al kafejo. — «Після уроку ми пішли в кав’ярню.»
  • Ŝi venas el Brazilo. — «Вона родом із Бразилії.»
  • Mi ricevis leteron de mia avino. — «Я отримав листа від своєї бабусі.»
  • Ni promenis tra la arbaro. — «Ми йшли через ліс.»
  • Mi laboras ĉe granda firmao. — «Я працюю у великій компанії.»
  • Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. — «Він увесь вечір говорив про свою подорож.»

Часті запитання

Скільки прийменників в есперанто?

В есперанто 33 офіційні прийменники, усі з Fundamento 1905 року. Похідні форми на кшталт malantaŭ і неофіційні слова на кшталт far не рахуються.

Який відмінок стоїть після прийменника в есперанто?

Називний: kun mia amiko. Єдиний виняток — напрямок після прийменника місця, де іменник приймає -n: en la domon «у будинок».

Яка різниця між kun і per?

Kun означає «разом із» людиною чи річчю; per — «за допомогою» знаряддя чи способу. Mi skribas kun amiko per krajono — «Я пишу з другом олівцем».

Коли вживати je?

Вживай je лише тоді, коли жоден інший прийменник не підходить. Найчастіше його вживають із часом за годинником: je la tria — «о третій».

Яка різниця між de і da?

Da поєднує кількість із тим, що вимірюють: glaso da vino «склянка вина». De показує власника, походження чи виконавця: la glaso de Petro «склянка Петра».

Джерела

Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.