Preposiciones en esperanto: las 33 con ejemplos y por/para

El esperanto tiene 33 preposiciones oficiales, y todas figuraban ya en el Fundamento de Esperanto (1905). Nunca cambian de forma, siempre van delante de su sustantivo, y el sustantivo que sigue permanece en nominativo (regla 8 de las 16 reglas).

Hay una excepción: después de una preposición de lugar, la terminación -n indica movimiento hacia un lugar. Cuando ninguna preposición encaja por su significado, el esperanto usa je, la única preposición sin significado propio.

#Preposiciones de lugar y movimiento de un vistazo

Doce palabras dicen dónde está una cosa respecto de otra, y cinco describen movimiento: al «a», de «desde», el «de dentro de», tra «a través de» y ĝis «hasta». Malantaŭ «detrás de» no es una de las 33, pero se forma con mal- + antaŭ. Todas las frases de ejemplo de abajo proceden del PMEG.

en enLi kuŝis en la lito. Estaba acostado en la cama.

enenLi kuŝis en la lito. Estaba acostado en la cama.sursobreLa libro estas sur la tablo. El libro está sobre la mesa.subdebajo deLa lampo pendas sub la plafono. La lámpara cuelga debajo del techo.superencima deSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Encima de la cómoda colgaba un gran cuadro.apudjunto aLi staris tutan horon apud la fenestro. Estuvo de pie junto a la ventana durante una hora entera.ĉeen, junto aĈe la angulo de la strato ŝi haltis. En la esquina de la calle se detuvo.antaŭdelante deAntaŭ la domo staras arbo. Delante de la casa hay un árbol.malantaŭdetrás deTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Justo detrás de ella oyó una voz de hombre.interentreSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Sobre el hogar, entre dos ollas, hay un caldero de hierro.ĉirkaŭalrededor deLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. La Tierra gira alrededor del Sol.transal otro lado deŜi saltis trans barilon. Saltó por encima de una valla.eksterfuera deLi loĝas ekster la urbo. Vive fuera de la ciudad.ala, haciaVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Solo tienes que ir a la fuente a sacar agua.dede, desdeMi venas de la avo. Vengo de casa del abuelo.elde dentro deLi eliris el la dormoĉambro. Salió del dormitorio.traa través deMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Un camino estrecho lleva a través de este campo hasta nuestra casa.ĝishastaLi kliniĝis ĝis la tero. Se inclinó hasta el suelo.

#Las 33 preposiciones

Palabras como malantaŭ «detrás de» (mal- + antaŭ) y ekde «a partir de» se forman con estas 33 y no se cuentan aparte. El PMEG menciona además algunas preposiciones no oficiales, como far «por (un autor)». La mayoría de los escritores usa en su lugar fare de.

#Por, para y otras: cómo se reparten las preposiciones españolas

Muchas preposiciones españolas se reparten entre varias preposiciones del esperanto, porque el esperanto da a cada sentido su propia palabra. Las más importantes son por y para, pero también a, de, en, con y sobre.

#«Por» y «para»

La «por» española abarca causa, medio, agente, tránsito, duración y cambio; la «para» abarca destinatario, finalidad, destino y plazo. En esperanto se reparten así:

Este es el falso amigo más importante del español: el por esperanto equivale sobre todo a «para», no a «por». La regla práctica es: destinatario o finalidad, por; causa, pro; medio, per.

#Otras preposiciones españolas

Un error muy común es traducir «en la mesa» como en la tablo. Para algo que está encima de una superficie, el esperanto dice sur la tablo.

Estas otras preposiciones españolas tienen un equivalente directo: sin – sen, entre – inter, contra – kontraŭ, hasta – ĝis, bajo – sub, ante – antaŭ, durante – dum, según – laŭ, tras – post, excepto – krom.

#Los verbos con preposición

Las construcciones verbales con preposición fija del español («hablar de», «pensar en», «soñar con», «alegrarse de») son variadas. En esperanto la mayoría se resuelve con pri: paroli pri «hablar de», pensi pri «pensar en», sonĝi pri «soñar con», ĝoji pri «alegrarse de».

#Je: la preposición sin significado

La regla 14 del Fundamento dice que toda preposición tiene un significado fijo. Cuando ninguna encaja, se usa je. Sus usos más habituales (PMEG) son:

• Hora y fiestas: je la oka – «a las ocho»; je Pasko – «en Pascua».
• Diferencia de medida: je unu jaro pli juna – «un año más joven».
• Partes del cuerpo y estados: kapti je la brako – «agarrar por el brazo»; malsana je la brusto – «enfermo del pecho».
• Sentimientos y creencias: kredi je Dio – «creer en Dios».

El PMEG aconseja evitar je cuando existe una preposición más precisa. Para las horas, mira numerales y hora.

#Dirección: preposición + -n

Las preposiciones de lugar (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans y otras) dicen dónde está algo. Si se añade -n al sustantivo, dicen adónde va (regla 13). Es uno de los usos del acusativo.

Solo las preposiciones que también pueden indicar un lugar llevan esta -n. Al, el, de y ĝis nunca indican un lugar y por eso nunca van seguidas de -n: al la urbo, el la lernejo. La -n de dirección expresa siempre un movimiento hacia un lugar, nunca un movimiento que se aleja de él (PMEG).

#El acusativo en lugar de una preposición

La regla 14 también permite la -n sola en lugar de je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – «Me río de su ingenuidad». Hoy es raro con verbos como ridi. Es habitual para el tiempo y la medida:

• Mi venos lundon. – «Vendré el lunes.»
• Ni restis tri tagojn. – «Nos quedamos tres días.»
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – «Cuesta diez euros.»

#Preposiciones como prefijos y raíces

La mayoría de las preposiciones también funcionan como prefijos de verbos. El significado se mantiene cercano al de la preposición:

También admiten las terminaciones normales: apuda «vecino», kontraŭa «opuesto», antaŭe «antes», poste «después», kune «juntos», ĉirkaŭi «rodear». Una frase entera puede convertirse en una sola palabra: sen hejmo → senhejma «sin hogar», inter nacioj → internacia «internacional», sub tegmento → subtegmento «desván». Mira formación de palabras y prefijos.

#Ejemplos en oraciones

• La kato dormas sub la tablo. – «El gato duerme debajo de la mesa.»
• La kato kuris sub la tablon. – «El gato se metió corriendo debajo de la mesa.»
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – «Te esperaré delante del cine.»
• Post la leciono ni iris al kafejo. – «Después de la clase fuimos a un café.»
• Ŝi venas el Brazilo. – «Ella viene de Brasil.»
• Mi ricevis leteron de mia avino. – «Recibí una carta de mi abuela.»
• Ni promenis tra la arbaro. – «Paseamos por el bosque.»
• Mi laboras ĉe granda firmao. – «Trabajo en una empresa grande.»
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – «Habló de su viaje durante toda la tarde.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cuántas preposiciones tiene el esperanto?

El esperanto tiene 33 preposiciones oficiales, todas del Fundamento de 1905. Las formas derivadas como malantaŭ y las palabras no oficiales como far no se cuentan.

#¿Cuándo se usa por y cuándo para en esperanto?

El por esperanto equivale sobre todo a «para»: Ĝi estas por vi – «Es para ti». Para «por» en el sentido de causa se usa pro (Dankon pro la helpo), para el medio per (per telefono) y para el agente de la pasiva de (amata de ĉiuj).

#¿Qué caso va después de una preposición en esperanto?

El nominativo: kun mia amiko. La única excepción es la dirección tras una preposición de lugar, donde el sustantivo lleva -n: en la domon «a la casa».

#¿Qué diferencia hay entre kun y per?

Kun significa «junto con» una persona o cosa; per significa «mediante» un instrumento o método. Mi skribas kun amiko per krajono – «Escribo con un amigo, usando un lápiz».

#¿Cuándo debo usar je?

Usa je solo cuando ninguna otra preposición encaje. Su uso más frecuente es con la hora: je la tria – «a las tres».

#¿Qué diferencia hay entre de y da?

Da une una cantidad con lo medido: glaso da vino «un vaso de vino». De indica poseedor, origen o agente: la glaso de Petro «el vaso de Pedro».

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto: gramática en inglés (reglas 8, 13, 14)
• PMEG – Rolvortetoj (preposiciones)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposiciones de lugar, con frases de ejemplo)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – N para la dirección
• PMEG – Afiksecaj elementoj (preposiciones en compuestos)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Gramática del esperanto – Wikipedia